瀨戶の花嫁

原唱小柳ルミ子全曲公演

全曲伴唱

瀨戶の花嫁

詞：山上路夫  曲：平尾昌晃  唄：小柳ルミ子

Latin Soul  C 4 / 4  1- 3 ↗ = 10°昭和47年(1972)

一 32 / 4

瀨戶(せと)|は日暮(ひぐ)れて--  夕波小波(ゆう|なみこなみ)--↙

あな|たの島(しま)へ--  お嫁(よ|め)にゆくの--↙

若(わか)|いと誰(だれ)もが--  心配(しん|ぱい)するけれど--↙

愛(あい)|があるから-  o だいじょ|うぶなの---

だんだん畑(ばたけ)と---  さよならするのよ--o

幼(おさな)い弟(おとうと)--  行(ゆ)く|なと泣(な)いた--↙

男(おと|こ)だったら--  泣(な)い|たりせずに--↙

父(とう)|さん母(かあ)さん-  o だいじ|にしてね--o

二 16 / 4

岬(みさ|き)まわるの--  小(ちい)|さな船(ふね)が--↙

生(う)ま|れた島(しま)が--  遠(とお)|くになるわ--↙

入江(いり|え)の向(むこ)うで--  見送(みお|く)る人(ひと)たちに--↙

別(わか)|れ告(つ)げたら-  o 淚(なみだ) |が出(で)たわ---

島(しま)から島(しま)へと---  渡(わた)ってゆくのよ--o

あなたとこれから--  生(い)き|てく私(わたし)--↙

瀨戶(せと)|は夕燒(ゆうや)け--  明日(あした)も晴(は)れる--↙

二人(ふた|り)の門出(かどで)-  o 祝(いわ)っ|ているわ--o

32 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

の--↙……若(わか)|：上行の--和下行若(わか)構成一個音節。即の--3拍+ 若(わか)1拍=4拍1音節。

--：延長2拍。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

o：休息半拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一  

瀨戶內海，日落黃昏，晚潮陣陣，細浪片片。

我要嫁到你的島上去，

大家都擔心我們太年青，

但是彼此相愛，不會有問題的。

要向山坡上的梯田道別了，

幼弟哭著叫我別去，

我向他說，男孩子的話，不可輕易哭泣。

要好好照顧父母親。

二 

小船繞過海角，                      

生長的小島，遠我而去。

向在對面岸邊送行的人們，

揮手道別時，眼淚奪眶而出。

由這個小島航向那個小島，

從此我要和你一起生活下去。

瀨戶內海晚霞滿天，明天也會放晴，

它是在祝福我倆踏上人生新的旅途。

【註解】

瀨戶是瀨戶內海的簡稱。它是被日本的中國地方、四國地方及九州地方包圍的日本內海。海上小島羅列，風平浪靜，景色宜人。日本三景之一的嚴島(又稱宮島)即在此。本曲描寫某一小島的姑娘要嫁到另一個小島的情景，內容溫馨感人，為日本家戶喻曉的名曲。本曲作曲家平尾昌晃，原為歌手，曾於昭和32年(1957)唱紅「星は何んでも知っている」(中譯：星星知我心)，後攻作曲，留下名曲有：

△     夜空：由五木ひろし演唱，獲1973年日本唱片大賞大獎。

△     霧の摩周湖：由布施明演唱，獲1967年日本唱片大賞作曲獎。

△     二人でお酒を：由梓みちよ演唱，獲1974年日本唱片大賞大眾獎。

本曲有中文譯歌，歌名: 愛的禮物。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

の--↙……若(わか)|：上行の--和下行若(わか)构成一个音节。即の--3拍+ 若(わか)1拍=4拍1音节。

--：延长2拍。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

o：休息半拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

濑户内海，日落黄昏，晚潮阵阵，细浪片片。

我要嫁到你的岛上去，

大家都担心我们太年青，

但是彼此相爱，不会有问题的。

要向山坡上的梯田道别了，

幼弟哭着叫我别去，

我向他说，男孩子的话，不可轻易哭泣。

要好好照顾父母亲。

二

小船绕过海角，

生长的小岛，远我而去。

向在对面岸边送行的人们，

挥手道别时，眼泪夺眶而出。

由这个小岛航向那个小岛，

从此我要和你一起生活下去。

濑户内海晚霞满天，明天也会放晴，

它是在祝福我俩踏上人生新的旅途。

【注解】

濑户是濑户内海的简称。它是被日本的中国地方、四国地方及九州地方包围的日本内海。海上小岛罗列，风平浪静，景色宜人。日本三景之一的严岛(又称宫岛)即在此。本曲描写某一小岛的姑娘要嫁到另一个小岛的情景，内容温馨感人，为日本家户喻晓的名曲。本曲作曲家平尾昌晃，原为歌手，曾于昭和32年(1957)唱红「星は何んでも知っている」(中译：星星知我心)，后攻作曲，留下名曲有：

△ 夜空：由五木ひろし演唱，获1973年日本唱片大赏大奖。

△ 雾の摩周湖：由布施明演唱，获1967年日本唱片大赏作曲奖。

△ 二人でお酒を：由梓みちよ演唱，获1974年日本唱片大赏大众奖。

本曲有中文译歌，歌名: 爱的礼物。