元唱尾崎紀世彥公演
全曲伴唱
また逢う日まで
詞：阿久
悠 曲：簡美京平
唄
：尾崎紀世彥
Soul C 4 / 4 1 – 3 ↗ = 10° 昭和46年(1971)
一 24 / 4
また逢うo o 日ま|で- o 逢え|る時まで-- o
別れのo o その|わけは- o 話|したくない--↙
o なぜ|かさみしいだけ--↙
o なぜ|かむなしいだけ-- o
たがいに o 傷つき-- すべ|てをなくすから---
ふたりでドアをしめて-
ふたりで名前消して-
その時心は何かを- 話すだろう---
二 16 / 4
また逢うo o 日ま|で- o 逢え|る時まで-- o
あなたはo o 何処|にいて- o 何|をしてるの--↙
o それ|は知りたくない--↙
o それ|はききたくない-- o
たがいに o 気づかい- 昨日にもどるから---
ふたりでドアをしめて-
ふたりで名前消して-
その時心は何かを- 話すだろう---
ふたりでドアをしめて-
ふたりで名前消して-
その時心は何かを- 話すだろう---
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。
o：休息1拍。
o：休息半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
い--↙……o なぜ|：上行い--和下行o なぜ構成一個音節。即い--３拍+ o なぜ1拍=4拍1音節。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
--：延長2拍。
---：延長3拍。
-：延長1拍。
【歌詞中譯】
一
直到重逢的日子，直到能相逢的時刻，
不想說出分手的原因，
不知何故，只覺寂寞，
不知何故，只感空虛，
你我相互刺傷，只會失去所有。
我倆一起把門關掉；
我倆一起把名牌拿掉，
那時內心會說出某些真心話吧！
二
直到重逢的日子，
直到能相逢的時刻，
你身在何處，你在做什麼？
我不想知道。
我不想問起。
你我相互掛念，只會重拾舊夢。
我倆一起把門關掉；，
我倆一起把名牌拿掉，
那時內心會說出某些真心話吧！
我倆一起把門關掉；，
我倆一起把名牌拿掉，
那時內心會說出某些真心話吧！
【註解】
本曲是昭和46年日本唱片大賞的得獎金曲。歌手尾崎紀世彥另有一首歌也頗受台灣歌迷喜愛，既是昭和44年的「雪が降る」，中譯「只見雪花不見你」。
昭和年代的日本歌謠，依歌友喜愛的程度，大約可分為下列八種：
ムード歌謠：情調歌曲，如フランク永井的「有楽町で逢いましょう」
ポップス歌謠：大眾通俗歌曲，如坂本九的「上を向いて步こう」
演歌：日本本土歌謠，如美空雲雀及森進一的歌
ムード・コーラス：富有情調的混聲歌曲，如マヒナ・スターズ的「誰よりも君を愛す」
グループサウンズ：小型樂團
青春歌謠
フォーク：民歌
サンケイ歌謠：滑稽歌謠
本曲有中文譯歌，歌名: 五月情意。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。
o：休息1拍。
o：休息半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
い--↙……o なぜ|：上行い--和下行o なぜ构成一个音节。即い--３拍+ o なぜ1拍=4拍1音节。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
--：延长2拍。
---：延长3拍。
-：延长1拍。
【歌词中译】
一
直到重逢的日子，直到能相逢的时刻，
不想说出分手的原因，
不知何故，只觉寂寞，
不知何故，只感空虚，
你我相互刺伤，只会失去所有。
我俩一起把门关掉；
我俩一起把名牌拿掉，
那时内心会说出某些真心话吧！
二
直到重逢的日子，直到能相逢的时刻，
你身在何处，你在做什么？
我不想知道。
我不想问起。
你我相互挂念，只会重拾旧梦。
我俩一起把门关掉；，
我俩一起把名牌拿掉，
那时内心会说出某些真心话吧！
我俩一起把门关掉；，
我俩一起把名牌拿掉，
那时内心会说出某些真心话吧！
【注解】
本曲是昭和46年日本唱片大赏的得奖金曲。歌手尾崎纪世彦另有一首歌也颇受台湾歌迷喜爱，既是昭和44年的「雪が降る」，中译「只见雪花不见你」。
昭和年代的日本歌谣，依歌友喜爱的程度，大约可分为下列八种：
ムード歌谣：情调歌曲，如フランク永井的「有楽町で逢いましょう」
ポップス歌谣：大众通俗歌曲，如坂本九的「上を向いて步こう」
演歌：日本本土歌谣，如美空云雀及森进一的歌
ムード・コーラス：富有情调的混声歌曲，如マヒナ・スターズ的「谁よりも君を爱す」
グループサウンズ：小型乐团
青春歌谣
フォーク：民歌
サンケイ歌谣：滑稽歌谣
本曲有中文译歌，歌名: 五月情意。
沒有留言:
張貼留言