原唱吉 幾三全曲歌唱
取自chiba. chan-1的you tube 謝謝
全曲伴唱
酒 よ
詞：吉 幾三 曲：吉 幾三 唄：吉 幾三
Soul Em 4/ 4 6 ↙‐6 = 8°昭和63年(1988)
一 28 / 4
淚には- 幾つもの- 想い出がある---
心にも- 幾つかの- 傷もある---
ひとり酒- 手酌酒- 演歌を聞きながら---
ホロリ酒- そんな夜も-
たまにゃなァいいさ--o
二 0 / 4
あの頃を- 振り返えりゃ- 夢積む船で---
荒波に- 向ってた- 二人して---
男酒- 手酌酒- 演歌を聞きながら---
なァ酒よ- お前には-
わかるか なァ酒よ--o
三16 / 4
飲みたいよ- 浴びるほど- 眠りつくまで---
男には- 明日がある- わかるだろう---
詫びながら- 手酌酒- 演歌を聞きながら---
愛してる- これからも-
わかるよなァ酒よ--o
32 / 4
詫びながら- 手酌酒- 演歌を聞きながら---
愛してる- これからも-
わかるよ なァ酒よ--o
わかるよなァ酒よ- - -
20/ 4
【歌詞內簡譜記號】
28/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共28拍等。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
淚水裡有幾多回憶，
心深處也有諸多創傷，
邊聽演歌，邊自酌自飲，喝孤單酒。
喝得半醉的晚上，
偶而這樣也不壞。
二
回味那時，我倆共乘滿載夢想的船，
航向驚濤怒海，
邊聽演歌，邊自酌自飲，喝男人酒，
哪，酒呀！你，
你可瞭解我？哪，酒呀！
三
想再喝呀！直到爛醉如泥，渾然入睡。
身為男人，要顧將來，你可瞭解？
原諒我的不是，邊自酌自飲，邊聽演歌。
我仍愛你，今後亦復如此。
你應瞭解，
原諒我的不是，邊自酌自飲，邊聽演歌。
我仍愛你，今後亦復如此。
你應瞭解，
你應瞭解，哪，酒呀！
【註解】
日本昭和天皇於昭和64年（1989）元月駕崩，故昭和年代於1988年結束，1989年起改稱平成年代。昭和年代的日本歌謠（含演歌及大眾歌謠）最為燦爛，深植日本人的心扉。衹要是好歌，20年後，30年後，仍然照唱，永不褪色。這首「酒よ」，可說是昭和年代最後的名曲，於昭和63年10月推出，由於旋律簡潔，人人可以隨意哼唱，故頗受歌迷喜愛，榮登1989年演歌排行版首位。台語歌「傷心酒店」由江蕙，施文彬翻唱，亦頗受歡迎。本曲之原唱人，作詞及作曲同為「吉幾三」，他的這首「酒よ」榮獲第八屆JASRAC（日本音樂著作權協會）賞之金獎，為JASRAC賺進不少版稅。
简体中文
【歌词内简谱记号】
28/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共28拍等。
-：延长1拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
泪水里有几多回忆，
心深处也有诸多创伤，
边听演歌，边自酌自饮，喝孤单酒。
喝得半醉的晚上，
偶而这样也不坏。
二
回味那时，我俩共乘满载梦想的船，
航向惊涛怒海，
边听演歌，边自酌自饮，喝男人酒，
哪，酒呀！你，
你可了解我？哪，酒呀！
三
想再喝呀！直到烂醉如泥，浑然入睡。
身为男人，要顾将来，你可了解？
原谅我的不是，边自酌自饮，边听演歌。
我仍爱你，今后亦复如此。
你应了解，
原谅我的不是，边自酌自饮，边听演歌。
我仍爱你，今后亦复如此。
你应了解，
你应了解，哪，酒呀！
【注解】
日本昭和天皇于昭和64年（1989）元月驾崩，故昭和年代于1988年结束，1989年起改称平成年代。昭和年代的日本歌谣（含演歌及大众歌谣）最为灿烂，深植日本人的心扉。只要是好歌，20年后，30年后，仍然照唱，永不褪色。这首「酒よ」，可说是昭和年代最后的名曲，于昭和63年10月推出，由于旋律简洁，人人可以随意哼唱，故颇受歌迷喜爱，荣登1989年演歌排行版首位。台语歌「伤心酒店」由江蕙，施文彬翻唱，亦颇受欢迎。本曲之原唱人，作词及作曲同为「吉几三」，他的这首「酒よ」荣获第八届JASRAC（日本音乐著作权协会）赏之金奖，为JASRAC赚进不少版税。
沒有留言:
張貼留言