勝手にしやがれ

原唱沢田硏二全曲公演

全曲伴唱

勝手にしやがれ

詞：阿久  悠  曲：大野克夫  唄 ：沢田硏二

Soul  Am 4 / 4  1 - 5 ↗ = 12° 昭和52年 (1977)

一 48 / 4

壁(かべ)|ぎわに寢(ね)がえりうって-  背中(せなか)できいている--↙

やっ|ぱりお前(まえ)は--  出(で)て|行(ゆ)くんだな---↙

悪(わる)|いことばかりじゃないと-  想(おも)い出(で)かき集(あつ)め--↙

かば|んにつめこむ--  気配(けはい)がしてる----

o 行(い)ったきりならしあわせになるがいい--|----

o 戻(もど)る気(き)になりゃいつでもおいでよ----|--↙

o せめて|--  少(すこ)しは|カッコつけさせてくれ---↙

寢(ね)た|ふりしてる間(ま)に---  o 出(で)て行(い)ってくれ--↙

アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙

o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|----

二 40/ 4

バー|ボンのボトルを抱(だ)いて-  夜(よ)ふ|けの窓(まど)に立(た)つ--↙

お前(ま|え)がふらふら--  行(ゆ)く|のが見(み)える---↙

さよ|ならというのもなぜか-  しら|けた感(かん)じだし--↙

あば|よとサラリと--  送(おく)ってみるか----

o 別(べつ)にふざけて困(こま)らせたわけじゃない--|----

o 愛(あい)というのに照(て)れてただけだよ----|--↙

o 夜(よる)と|--  いうのに|派手(はで)なレコードかけて---↙

朝(あさ)|までふざよう---  oワンマンショウで--

アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙

o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|--↙

o 夜(よる)と|--  いうのに|派手(はで)なレコードかけて---↙

朝(あさ)|までふざよう---  oワンマンショウで--

アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙

o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|----

40 / 4

【歌詞內簡譜記號】

48/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共48拍等。

-：延長1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

いる--↙……やっ|：上行いる--和下行やっ|構成一個音節。即いる--３拍+やっ1拍=4拍1音節。

---：延長3拍。

----：延長4拍。

--：延長2拍。

o：休息半拍。

o：休息1拍。

--：延長1拍半。

【歌詞中譯】

一

在睡夢中，我翻身轉向牆邊，用背部聽著，

如我所料，妳還是要搬出去呀！

並非全是不愉快的事…… 妳似乎把過去的事全都聚集在一起，

把它裝進皮箱裡，

如果妳從此一去不回，希望妳過得幸福，

如果想回來，隨時歡迎，

起碼，多少讓我保住面子，

在我假裝睡覺時，妳就不告而別吧！

啊！啊……

啊！啊……

                                                 

二  

妳抱著玉米威士忌的酒瓶，站在深夜的窗邊，

我看到妳步履蹣跚地走過去，                  ，                                                         

要向妳說聲「SAYONARA」，總覺得會掃妳的興，

還是大方地說聲，「別了」向妳送行吧！

並非裝瘋賣傻捉弄妳，

要說出愛的甜言蜜語，我不太自然。

雖已深夜，我放了熱門音樂，

胡亂到天亮吧！一個人演起獨腳戲。

啊！啊……

啊！啊……

雖已深夜，我放了熱門音樂，

胡亂到天亮吧！一個人演起獨腳戲。

啊！啊……

啊！啊……

【註解】

本曲榮獲昭和52年第19屆日本唱片大賞及第八屆日本歌謠大賞之雙冠獎。由作詞家阿久悠及作曲家大野克夫聯手塑造的沢田研二的新造型，以此「勝手にしやがれ」為母胎，在昭和52年5月至54年4月短短兩年之間，連續推出「憎みきれないろくでなし」「サムライ」「ダーリング」「LOVE（抱きしめたい）」「カサブランカ・ダンディ」等新歌，而這些歌，支支動聽，支支暢銷，為ポリドール唱片公司賺進不少鈔票。

    本曲有中文譯歌，歌名「風」。

简体中文

【歌词内简谱记号】

48/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共48拍等。

-：延长1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

いる--↙……やっ|：上行いる--和下行やっ|构成一个音节。即いる--３拍+やっ1拍=4拍1音节。

---：延长3拍。

----：延长4拍。

--：延长2拍。

o：休息半拍。

o：休息1拍。

--：延长1拍半。

【歌词中译】

一

在睡梦中，我翻身转向墙边，用背部听着，

如我所料，妳还是要搬出去呀！

并非全是不愉快的事…… 妳似乎把过去的事全都聚集在一起，

把它装进皮箱里，

如果妳从此一去不回，希望妳过得幸福，

如果想回来，随时欢迎，

起码，多少让我保住面子，

在我假装睡觉时，妳就不告而别吧！

啊！啊……               

啊！啊……

                                                 

二

妳抱着玉米威士忌的酒瓶，站在深夜的窗边，

我看到妳步履蹒跚地走过去， ，

要向妳說声「SAYONARA」，总觉得会扫妳的兴，

还是大方地说声，「别了」向妳送行吧！

并非装疯卖傻捉弄妳，

要说出爱的甜言蜜语，我不太自然。

虽已深夜，我放了热门音乐，

胡乱到天亮吧！一个人演起独脚戏。

啊！啊……

啊！啊……

虽已深夜，我放了热门音乐，

胡乱到天亮吧！一个人演起独脚戏。

啊！啊……

啊！啊……

【注解】

本曲荣获昭和52年第19届日本唱片大赏及第八届日本歌谣大赏之双冠奖。由作词家阿久悠及作曲家大野克夫联手塑造的沢田研二的新造型，以此「胜手にしやがれ」为母胎，在昭和52年5月至54年4月短短两年之间，连续推出「憎みきれないろくでなし」「サムライ」「ダーリング」「LOVE（抱きしめたい）」「カサブランカ・ダンディ」等新歌，而这些歌，支支动听，支支畅销，为ポリドール唱片公司赚进不少钞票。

本曲有中文译歌，歌名「风」。

細 雪

原唱五木ひろし全曲歌唱

 取自Gypsy Tsai 的you tube  謝謝

全曲伴唱

細   雪

詞：吉岡  治  曲：市川昭介  唄 ：五木ひろし

Soul  Am 4 / 4  2 – 5 ↗ = 11°  昭和58年(1983)

一 32 / 4

o  泣(な)いてあなたの  背中(せなか)に投(な)げた---

o  憎(にく)み-  o きれない-  o 雪(ゆき)の玉(たま)---

o．いまもこの手(て)が  やつれた胸(むね)が

o  おとこの  o．噓(うそ)を  o 恋(こい)しがる---

o．抱(だ)いて下(くだ)さい  もう一度(いちど)-

o  ああ-  o．外(そと)は-  o．細雪(ささめゆき)---

 

二 16 / 4

o  不幸(ふこう)つづきの  おんなに似合(にあ)う---

o  摑(つか)む-  o そばから-  o 消(き)える雪(ゆき)---

o．背中合(せなかあ)わせの  ぬくもりだって

o  あなたが  o．いれば  o 生(い)きられる---

o．夢(ゆめ)のかけらが  散(ち)るような-

o  ああ-  o．外(そと)は-  o．細雪(ささめゆき)---

三 32 / 4

o  酔(よ)ってあなたが  わたしにくれた---

o  紅(べに)が-  o かなしい-  o 水中花(すいちゅうか )---

o．春(はる)になったら  出直(でなお)したいと

o  心(こころ)に  o．きめて  o みれん酒(ざけ)---

o．お酒下(さけくだ)さい  もう少(すこ)し-

o  ああ-  o．外(そと)は-  o．細雪(ささめゆき)---

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

-：延長1拍。

o•：休息3/4拍。

【歌詞中譯】

一  

我哭著把那恨不完的雪球，投向你的背部，

現在，我恨透我的這雙手，

也恨透我這為你憔悴的心胸，

還在迷戀你這個男人的謊言，

請再抱我一次，                    

啊！外面細雪飄飄。

      

二 

雪花像我這命運坎坷的女人一樣，

想抓緊它，一下子就融解，消失無蹤。    

背靠背所產生的那溫馨的感覺很好，

只要你在身邊，我就有勇氣活下去，

像是夢的碎片，從天散落，

啊！外面細雪飄飄。

     

三

你醉後送我一朵

顏色悲傷的水中花，

春天到，我要再振作起來，

內心這麼決定，喝下痴情酒，

請再給我一點酒，

啊！外面細雪飄飄。

【註解】

作詞家吉岡治和作曲家市川昭介兩人搭配在昭和47年聯手創作由大川榮策演唱的「さざんかの宿」，在當年寫下史上第41支年銷百萬張單曲的紀錄，於58年再聯手創作的這首「細雪」，由五木ひろし演唱，同樣獲得歌迷的喜愛，榮登熱門排行榜前矛。在此，略微介紹作詞家吉岡治的作詞風格。他生於昭和7年，拜サトウハチロ－為師，從事童歌的作詞工作，主張歌詞要有文學的書香味，昭和40年轉攻演歌，55年「大阪しぐれ」後主張「歌唱是大眾娛樂」，從此佳作不斷，「大阪しぐれ」「さざんかの宿」「細雪」「天城越え」等等，皆是名曲中之名曲。

    本曲有中文譯歌，歌名: 能不能留住你。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

o•：休息3/4拍。

【歌词中译】

一

我哭着把那恨不完的雪球，投向你的背部，

现在，我恨透我的这双手，

也恨透我这为你憔悴的心胸，

还在迷恋你这个男人的谎言，

请再抱我一次，

啊！外面细雪飘飘。

      

二

雪花像我这命运坎坷的女人一样，

想抓紧它，一下子就融解，消失无踪。

背靠背所产生的那温馨的感觉很好，

只要你在身边，我就有勇气活下去，

像是梦的碎片，从天散落，

啊！外面细雪飘飘。

      

三

你醉后送我一朵

颜色悲伤的水中花，

春天到，我要再振作起来，

内心这么决定，喝下痴情酒，

请再给我一点酒，

啊！外面细雪飘飘。

【注解】

作词家吉冈治和作曲家市川昭介两人搭配在昭和47年联手创作由大川荣策演唱的「さざんかの宿」，在当年写下史上第41支年销百万张单曲的纪录，于58年再联手创作的这首「细雪」，由五木ひろし演唱，同样获得歌迷的喜爱，荣登热门排行榜前矛。在此，略微介绍作词家吉冈治的作词风格。他生于昭和7年，拜サトウハチロ－为师，从事童歌的作词工作，主张歌词要有文学的书香味，昭和40年转攻演歌，55年「大阪しぐれ」后主张「歌唱是大众娱乐」，从此佳作不断，「大阪しぐれ」「さざんかの宿」「细雪」「天城越え」等等，皆是名曲中之名曲。

本曲有中文译歌，歌名: 能不能留住你。