原唱尾形大作全曲歌唱
取自山本惠士的you tube 謝謝
全曲伴唱
無錫旅情
詞：中山大三郎 曲：中山大三郎
唄：尾形大作
Cm 4 / 4 3 ↙- 1↗ = 13°昭和61年(1986)
一 40 / 4
君の知らない- 異国の街で-
君を想えば- 泣けてくる--o
おれなど忘れて--- しあわせつかめと---
チャイナの旅路を- 行くおれさ--o
上海--
蘇州と-- 汽車に乘り----
o 太湖のほとり--- 無鍚の街へ---
二 40 / 4
船にゆられて- 運河をゆけば-
ばかな別れが- くやしいよ--o
あんなに愛した--- あんなにもえてた---
いのちをかけたら- できたのに--o
淚の-- 橫顏--
ちらついて----
o 歷史の街も--- ぼやけて見える---
三56 / 4
むかしながらの- ジャンクが走る-
はるか小島は- 三山か--o
鹿頂山から--- 太湖をのぞめば---
心の中まで- 広くなる--o
ごめんよ-- もう一度--
出直そう----
o 今度は君を--- はなしはしない---
40 / 4
【歌詞內簡譜記號】
40/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共40拍等。
-：延長1拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
---：延長3拍。
--：延長2拍。
----：延長4拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
在這個妳從未聽過的異國小鎮上，
我若想起妳，眼淚就要奪眶而出，
忘了我這沒用的男人，去尋找妳的幸福吧！
我這樣勸妳，而踏上中國的旅途。
坐火車，經過上海，蘇州，
繞過太湖湖畔，指向無鍚邁進。
二
被船搖晃，航向運河，
回想那天粗笨的分離，，我悔恨不已。
那麼愛妳，那麼熱情，
只要拼命去愛，就能永相廝守的呀！
眼前閃過妳那淚痕未乾的側臉，
連這頗富歷史價值的小鎮，也看來糢糊不清。
三
保留昔日風采的帆船急駛而過
遠處小島大概就是有名的三山吧！
從鹿頂山俯瞰太湖，
心胸豁然開闊，
原諒我吧！但願我倆重新出發，
這次，我決不讓妳離開。
【註解】
本曲是尾形大作的成名曲，榮獲1989年JASRAC賞之銅獎及1986年日本唱片大賞之金獎。
尾形大作昭和38年生於福岡縣，56年以「倖せなみだ色」出道，61年因此曲成名。除唱歌外，他於平成10年參加東映電影公司「殘俠」演出，並主唱其主題曲「時代」。他的最大願望是希望在大眾殿堂──新宿駒劇場做一次為期一個月的「座長公演」。
公元1991年在中國大連市由中國中央電視台向全國轉播的「91〝大連之夏〞文藝晚會．第三屆大連國際服裝節」，尾形大作被邀參加演出。因為他所唱的「無鍚旅情」及「大連の街から」在中國也頗受中國人民歡迎。
简体中文
【歌词内简谱记号】
40/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共40拍等。
-：延长1拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
---：延长3拍。
--：延长2拍。
----：延长4拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
在这个妳从未听过的异国小镇上，
我若想起妳，眼泪就要夺眶而出，
忘了我这没用的男人，去寻找妳的幸福吧！
我这样劝妳，而踏上中国的旅途。
坐火车，经过上海，苏州，
绕过太湖湖畔，指向无钖迈进。
二
被船摇晃，航向运河，
回想那天粗笨的分离，，我悔恨不已。
那么爱妳，那么热情，
只要拼命去爱，就能永相厮守的呀！
眼前闪過妳那泪痕未干的侧脸，
连这颇富历史价值的小镇，也看来模糊不清。
三
保留昔日风采的帆船急驶而过
远处小岛大概就是有名的三山吧！
从鹿顶山俯瞰太湖，
心胸豁然开阔，
原谅我吧！但愿我俩重新出发，
这次，我决不让妳离开。
【注解】
本曲是尾形大作的成名曲，荣获1989年JASRAC赏之铜奖及1986年日本唱片大赏之金奖。
尾形大作昭和38年生于福冈县，56年以「幸せなみだ色」出道，61年因此曲成名。除唱歌外，他于平成10年参加东映电影公司「残侠」演出，并主唱其主题曲「时代」。他的最大愿望是希望在大众殿堂──新宿驹剧场做一次为期一个月的「座长公演」。
公元1991年在中国大连市由中国中央电视台向全国转播的「91〝大连之夏〞文艺晚会．第三届大连国际服装节」，尾形大作被邀参加演出。因为他所唱的「无钖旅情」及「大连の街から」在中国也颇受中国人民欢迎。
沒有留言:
張貼留言