みちづれ

原唱牧村三枝子1.3段演唱

藤圭子全曲歌唱

全曲伴唱

みちづれ

詞：水木かおる  曲：遠藤  実  唄：牧村三枝子

Waltz  C 3 / 4  5 ↙- 6 = 9°  昭和53年(1978)

一 27/3+8/4+6/3

水(みず)にただよう  浮草(うきぐさ)に--

おなじさだめと  指(ゆび)をさす--

言葉少(ことばすく)なに  目(め)をうるませて--

俺(おれ)をみつめて うなずくおま|4/4え--↙

きめ|た--  きめ|た--↙

おま|えとみちづれに--o

二 20/4+6/3

花(はな)の咲(さ)かない  浮草(うきぐさ)に--

いつか実(み)のなる  ときを待(ま)つ--

寒(さむ)い夜(よ)ふけは  お酒(さけ)を買(か)って--

たまのおごりと はしゃぐ姿(すがた)に--↙

きめ|た--  きめ|た--↙

おま|えとみちづれに--o

三 4/4+6/3

根(ね)なし明日(あす)なし  浮草(うきぐさ)に--

月(つき)のしずくの  やどるころ--

夢(ゆめ)の中(なか)でも  この手(て)をもとめ--

さぐりあてれば  小(ちい)さな寢息(ねいき)--↙

きめ|た--  きめ|た--↙

おま|えとみちづれに--o

3/3+16/4

【歌詞內簡譜記號】

27/3+8/4+6/3：前間後奏的拍長，27/3表示每音節3拍，共21拍 ;

8/4表示每音節4拍，共8拍 ;  6/3表示每音節3拍，共6拍。餘類推。

--：延長2拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

|4/4：每音節由原3拍轉為4拍後一直到最後。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|4/4え--↙……きめ|：上行え--↙和下行きめ構成一個音節。即え--３拍+きめ1拍=4拍1音節。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一  

我指著漂浮於水上的浮萍向她說，

我們將來的命運和那浮萍一樣。

她生性寡言，濕潤著眼睛，

注視著我，點頭回應。

我心意已決，我心意已決，

今生與妳結伴同行。

二 

不會開花的浮萍，

等待總有一天結果的日子，

寒冷的深夜，買了酒，

偶而奢侈一下，看她高興的樣子，

使我心意已決，心意已決，

今生與妳結伴而行。

三 

沒有根沒有明天的浮萍，

當月色照映這浮萍時，

既使在睡夢中，她也想來抓我的手，

直至抓到我的手，她才又安然入夢。

我心意已決，我心意已決，

今生與妳結伴而行。

【註解】

本曲高低音只有9度，是一首音波極為平穩的慢三步名曲，非常適合初學者選唱，原歌手牧村三枝子來自北海道，出道時毫不避諱地向歌迷訴說她是礦工的女兒；一點也不嫌棄自已出身低微，她說她要趕快賺錢給雙親蓋間房子，這種真摯樸素的訴求博得很多歌迷的好感。歌如人，這首「みちづれ」真誠又純樸，曾是80年代全日本精選百首暢銷曲排名第二十一之名曲。這首歌最奇特的地方是在第4行歌詞的最後一個字「え」開始，由原來3/4的節奏轉為4/4，直到最後，希望讀者多加注意，免得打錯拍子影響情緒。不管是唱歌或聽歌，如果你在心中，或用腳或全身打拍，一定會樂趣倍增，享受無比。

本曲有中文譯歌，歌名: 冬戀。

简体中文

【歌词内简谱记号】

27/3+8/4+6/3：前间后奏的拍长，27/3表示每音节3拍，共21拍 ;

8/4表示每音节4拍，共8拍 ; 6/3表示每音节3拍，共6拍。余类推。

--：延长2拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

|4/4：每音节由原3拍转为4拍后一直到最后。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|4/4え--↙……きめ|：上行え--↙和下行きめ构成一个音节。即え--３拍+きめ1拍=4拍1音节。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

我指着漂浮于水上的浮萍向她说，

我们将来的命运和那浮萍一样。

她生性寡言，湿润着眼睛，

注视着我，点头回应。

我心意已决，我心意已决，

今生与妳结伴同行。

二

不会开花的浮萍，

等待总有一天结果的日子，

寒冷的深夜，买了酒，

偶而奢侈一下，看她高兴的样子，

使我心意已决，心意已决，

今生与妳结伴而行。

三

没有根没有明天的浮萍，

当月色照映这浮萍时，

既使在睡梦中，她也想来抓我的手，

直至抓到我的手，她才又安然入梦。

我心意已决，我心意已决，

今生与妳结伴而行。

【注解】

本曲高低音只有9度，是一首音波极为平稳的慢三步名曲，非常适合初学者选唱，原歌手牧村三枝子来自北海道，出道时毫不避讳地向歌迷诉说她是矿工的女儿；一点也不嫌弃自已出身低微，她说她要赶快赚钱给双亲盖间房子，这种真挚朴素的诉求博得很多歌迷的好感。歌如人，这首「みちづれ」真诚又纯朴，曾是80年代全日本精选百首畅销曲排名第二十一之名曲。这首歌最奇特的地方是在第4行歌词的最后一个字「え」开始，由原来3/4的节奏转为4/4，直到最后，希望读者多加注意，免得打错拍子影响情绪。不管是唱歌或听歌，如果你在心中，或用脚或全身打拍，一定会乐趣倍增，享受无比。

本曲有中文译歌，歌名: 冬恋。