それは恋

原唱森進一歌唱

伴唱

それは恋

作詞：秋元松代  作曲：猪俣公章  唄：森進一

音調：Gm 4/4   音程： 2~6↗＝12∘      発行：昭56年(1981)       

                                              

一  48/4   

朝霧(あさぎり)の- - o  深(ふか)い道(みち)から- - o

訪(おとず)れて- - 私(わた | し)をとらえ- - o
夕(ゆう)もやの  遠(とお)い| 果(は)てから-
呼(よ)びかけて 私(わたし)を|とらえ-
ひたすらの- - o  愛(あい)の願(ねが)いを- - o
あふれさせたもの-
それは恋(こい)- 　o私(わたし)の恋(こ | い)- - o
                                   
二  16/4  

逢(あ)う時(とき)は- - o 姿(すがた)も見(み)せず- - o

うつつなく- -  けれ|ど確(たし)かに- - o
言葉(ことば)なく 名前(なまえ)も|告(つ)げず-

ひそやかに けれど確(た | し)かに-
よみがえる- - o 愛(あい)の誠(まこと)を- - o
あふれさせたもの-
それは恋(こい)-   o私(わたし)の恋(こ | い)- - o

三  16/4 

ある時(とき)は- - o 心(こころ)もとなく- - o

疑(うたが)いに- -  思(おも)|い乱(みだ)れて- - o

ある時(とき)は おそれに|ゆらぎ-

悲(かな)しみに  我(われ)を忘(わ | す)れて-

その故(ゆえ)に- - o  愛(あい)の祈(いの)りを- - o

あふれさせたもの-

それは恋(こい)-   o私(わたし)の恋(こ | い)- - o

16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

--：延長2拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

-：延長1拍。

o：休息1拍。

【歌詞中譯】

一

它從晨霧籠罩的道路那邊過來，

它來拜訪我，它把我緊緊捉住了，

它從佈滿夕靄的遙遠盡頭過來，

它向我呼喚，它把我緊緊捉住了，

全心全意，充滿愛的願望，

那是愛情，我的愛情。

二

相見時，不現出身影，

看似虛無，但確有其人，

不說話，也不告訴你名字，

靜悄悄地，但確有其人，

甦醒過來時，充滿愛的真誠，

那是愛情，我的愛情。

三

有時候，心中焦慮，

因懷疑而思緒紛亂，

有時候，因恐懼而動搖，

因悲傷而渾然忘我，

於是，充滿愛的祈禱，

那是愛情，我的愛情。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

--：延长2拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

-：延长1拍。

o：休息1拍。

【歌词中译】

一

它从晨雾笼罩的道路那边过来，

它来拜访我，它把我紧紧捉住了，

它从布满夕霭的遥远尽头过来，

它向我呼唤，它把我紧紧捉住了，

全心全意，充满爱的愿望，

那是爱情，我的爱情。

二

相见时，不现出身影，

看似虚无，但确有其人，

不说话，也不告诉你名字，

静悄悄地，但确有其人，

苏醒过来时，充满爱的真诚，

那是爱情，我的爱情。

三

有时候，心中焦虑，

因怀疑而思绪纷乱，

有时候，因恐惧而动摇，

因悲伤而浑然忘我，

于是，充满爱的祈祷，

那是爱情，我的爱情。

あなたの灯

原唱五木ひろし歌唱

取自win midさん 的you tube  謝謝

伴唱

あなたの灯

作詞：山口洋子  作曲：平尾昌晃  唄：五木ひろし

音程：2~4↗=10˚ 音調：Am 4/4　発行：昭47年(1972)　　　　　　　　　　　　　

一 32/4

山(やま)のむこうに- またたく灯(ともしび)-  あなたの灯(ともしび)- - -

帰(かえ)っておいでと-　はるか遠(とお)く-
優(やさ)しく　うつむいた
わたしを 見守(みまも)るoように- - - | 2/4- -
4/4ああ  もう雪(ゆき)が降(ふ)る-　肩(かた)に髪(かみ)に はらはら-

o この指先(ゆびさき)の  冷(つめ)たさは-
別(わか)れた別(わか)れた  あの日(ひ)からの -  o 哀(かな)しみか- - -

二 24/4  

ひとつふたつと-  数(かぞ)えて甘(あま)えた- 稚(おさな)いあの頃(ころ)- - - 
寒(さむ)くはないかと-　聞(き)いてくれた-
笑顔(えがお)が　傷(きず)ついた
わたしの心(こころ)にo 残(のこ)る- - - | 2/4- -
4/4あゝ もう雪(ゆき)が降(ふ)る-　街(まち)に屋根(やね)に はらはら-
o 兄(にい)さんみたいな あの人(ひと)に-
ふたたびふたたび　めぐり逢(あ)える-  oこともなく- - -

三 34/4
4/4あゝ もう雪(ゆき)が降(ふ)る-　肩(かた)に髪(かみ)に はらはら-
o 消(き)えそで消(き)えない 灯(ともしび)を-
ふりむきふりむき　白(しろ)い夜道(よみち)-　oただひとり- - -

24/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

に- - - | 2/4- -…… 4/4ああ  もう：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。

o：休息半拍。

o：休息1拍。

 

【歌詞中譯】

一

在山的那邊，閃爍的燈光，是你的燈光。

似乎在遠處向我說，你快回來。

似乎溫柔地看守著低著頭的我，

啊！雪已下了，嘩啦嘩啦地下在肩膀上，下在頭髮上。

我這手指尖的冰冷感覺，

是否起因於離開你那天後產生的內心的哀傷呀！

二

一個…兩個…這樣數著而向你撒嬌的那幼小的時候，

會冷嗎?你問我時的那笑臉，

永遠留在我受傷的內心裡，

啊！雪已下了，嘩啦嘩啦地下在大街上，下在屋頂上。

好像是我兄長的他，

雖然不可能再與他相遇。

三

啊！雪已下了，嘩啦嘩啦地下在肩膀上，下在頭髮上。

像要熄掉又熄不掉的那燈光，

我獨自一個人在白色的夜路上，回頭看了又看。

                                                                                                                                                                                                                                                                                   【註解】

「あなたの灯」在オリコン排行榜的最高順位：

週排行最高第5位。

年排行最高1973年第23位。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

に- - - | 2/4- -…… 4/4ああ もう：每音节由原4拍转为2拍后再恢复              回4拍。

o：休息半拍。

o：休息1拍。

  

【歌词中译】

一

在山的那边，闪烁的灯光，是你的灯光。

似乎在远处向我说，你快回来。

似乎温柔地看守着低着头的我，

啊！雪已下了，哗啦哗啦地下在肩膀上，下在头发上。

我这手指尖的冰冷感觉，

是否起因于离开你那天后产生的内心的哀伤呀！

二

一个…两个…这样数着而向你撒娇的那幼小的时候，

会冷吗?你问我时的那笑脸，

永远留在我受伤的内心里，

啊！雪已下了，哗啦哗啦地下在大街上，下在屋顶上。

好像是我兄长的他，

虽然不可能再与他相遇。

三

啊！雪已下了，哗啦哗啦地下在肩膀上，下在头发上。

像要熄掉又熄不掉的那灯光，

我独自一个人在白色的夜路上，回头看了又看。

【注解】

「あなたの灯」在オリコン排行榜的最高顺位：

 周排行最高第5位。

  年排行最高1973年第23位。