上海の街角で

原唱東海林太郎全曲歌唱

全曲伴唱

上海の街角で

詞：佐藤惣之助  曲：山田栄一  唄：東海林太郎

Tango Dm 4/4  3↙-7=12° 時：昭和13年(1938)

一 28/4 

o リラの花散(はなち)る-  o キャバレーで逢(お)うて-

今宵別(こよいわか)れる-  o 街(まち)の角(かど)- - -

紅(べに)の月(つき)さえ   o 瞼(まぶた)ににじむ- - -

夢(ゆめ)の四馬路(すまろ)が  o 懐(なつ)かしや- - -
 

4/4  セリフ

「おい、もう泣(な)くなよ、あれをごらん、

ほんのりと紅(べに)の月(つき)が出(で)ているじゃないか。何(なに)もかもあの晩(ばん)の通(とお)りだ。
去年初(きょねんはじ)めて君(きみ)に逢(あ)ったのも、恰度(ちょうど)リラの花咲(はなさ)くころ、
今年別(ことしわか)れるのも、またリラの花散(はなち)る晩(ばん)だ。
そして場所(ばしょ)は、やっぱりこの四馬路(すまろ)だったなァ
あれから一年(いちねん)、激(はげ)しい戦火(せんか)をあびたが、
今(いま)は愉(たの)しい平和(へいわ)がやって来(き)た。

ホラ(ほら)、お聞(き)き、ネ、昔(むかし)ながらのシナ音楽(おんがく)も聞(き)こえるじゃないか。」

二　8/4   

o 泣(な)いて歩(ある)いちゃ-  o 人眼(ひとめ)について-

男(おとこ)船乗(ふなの)りゃ-  o 気がひける -

せめて昨日(きのう)の  o 純情(じゅんじょう)のままで- - -

涙(なみだ)かくして  o 別(わか)れよか- - -
 

4/4 セリフ

「君(きみ)は故郷(くに)へ帰(かえ)ってたった一人(ひとり)のお母(かあ)さんと大事(だいじ)に暮(くら)したまえ。
ぼくも明日(あす)からやくざな上海往来(しゃんはいおうらい)をやめて、新(あたら)しい北支(ほくし)の天地(てんち)へ行(い)く。

そこにはぼくの仕事(しごと)が待(ま)っていてくれるのだ。ねエ、それがお互(たが)いの幸(しあわせ)だ。
さア少(すこ)しばかりだがこれを船賃(ふなちん)のたしにして、日本(にっぽん)へ帰(かえ)ってくれ、

やがて十時(じゅうじ)だ。　汽船(ふね)も出(で)るから、せめて埠頭(ばんどう)まで送(おく)って行(い)こう。」

三12/4   

o 君(きみ)を愛(あい)して-  o いりゃこそ僕(ぼく)は-
 出世(しゅっせ)しなけりゃ-  o 恥(はずか)しい- - -
 棄(す)てる気(き)じゃない  o 別(わか)れてしばし- - -
 故郷(くに)で待(ま)てよと  o 云(い)うことさ- - -

             8/4 

【歌詞內簡譜記號】

28/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共28拍等。

o：休息半拍。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

我們在丁香花落時的夜總會相遇，

今夜要在這裡的街角分開，

連泛紅的月亮也映入眼簾，

多麼令人懷念的大馬路呀!

口白:

喂!別哭啦，妳看看天空那邊，

那泛紅的月亮不是也露臉了嗎!一切都和那天晚上一樣，

去年初次和妳相遇剛好是丁香花盛開的季節，

今年要分開又是丁香花散落的晚上，

而且場所也同樣是這個大馬路呀!

至今一年在激烈的戰火中渡過，今日愉快的和平已經來臨，

看呀!妳聽，哪，以前聽慣的支那音樂不是又可以聽到了嗎?

二

妳哭著走會引人側目，

男人做船員覺得很丟臉，

至少妳要保持昨昨日前的純情的樣子，

擦掉眼淚，好好分手吧!

口白:

妳回去故鄉跟妳孤獨的母親一起過日子吧!

我明天也要離開這流氓時常出沒的上海街頭去北支那的新天地去，

那裡有新的工作等著我去做呀，哪，這才是我們將來的幸福呀，

來，雖然很少，妳拿去措足船資回日本去吧!

快十點啦，汽船就要開，讓我送妳去碼頭吧!

三

因為我很愛妳所以我……

必須出人頭地，否則會感到很羞恥，

我不會棄妳不顧，暫時分別，

妳在故鄉等我，就這麼決定吧!

【註解】

本曲有台語譯歌，歌名:深情難捨。歌手:江蕙等。

另有中文譯歌，歌名: 丁香花落時。歌手:楊小萍。

简体中文

【歌词内简谱记号】

28/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共28拍等。

o：休息半拍。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

我们在丁香花落时的夜总会相遇，

今夜要在这里的街角分开，

连泛红的月亮也映入眼帘，

多么令人怀念的大马路呀!

口白:

喂!别哭啦，妳看看天空那边，

那泛红的月亮不是也露脸了吗!一切都和那天晚上一样，

去年初次和妳相遇刚好是丁香花盛开的季节，

今年要分开又是丁香花散落的晚上，

而且场所也同样是这个大马路呀!

至今一年在激烈的战火中渡过，今日愉快的和平已经来临，

看呀!妳听，哪，以前听惯的支那音乐不是又可以听到了吗?

二

妳哭着走会引人侧目，

男人做船员觉得很丢脸，

至少妳要保持昨昨日前的纯情的样子，

擦掉眼泪，好好分手吧!

口白:

妳回去故乡跟妳孤独的母亲一起过日子吧!

我明天也要离开这流氓时常出没的上海街头去北支那的新天地去，

那里有新的工作等着我去做呀，哪，这才是我们将来的幸福呀，

来，虽然很少，妳拿去措足船资回​​日本去吧!

快十点啦，汽船就要开，让我送妳去码头吧!

三

因为我很爱妳所以我……

必须出人头地，否则会感到很羞耻，

我不会弃妳不顾，暂时分别，

妳在故乡等我，就这么决定吧!

【注解】

本曲有台语译歌，歌名:深情难舍。歌手:江蕙等。

另有中文译歌，歌名: 丁香花落时。歌手:杨小萍。

夜来香

原唱李香蘭(山口淑子)中日語混合公演

　　　　　　　　　原唱李香蘭(山口淑子)中.日語各全曲歌唱

       伴唱

夜來香    

詞：佐伯孝夫   曲：黎錦光  唄：李香蘭(山口淑子)

時：昭15(1940)

24/4
一　o あわれ春風(はるかぜ)に- - -　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -
　　o 月(つき)に切(せつ)なくも　o(　) 匂(にお)う|夜來香(いぇいらいしゃん)-
　　 この香(かお)りよ- - -| o o o o
　　o 長(なが)き夜(よ)の泪(なみだ)- - -　o 唄(うた)ううぐいすよ- - -
　　o 恋(こい)の夢消(ゆめき)えて　o 残(のこ)る|夜來香(いぇいらいしゃん)-
　　 この夜來香(いぇいらいしゃん)- - -
　 　o 夜來香(いぇいらいしゃん)- - -　白(しろ)い花(はな)- - -|- o↙
　　夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -( )　恋(こい)の花(はな)- - -( )
　 oあぁ　胸(むね)いたく- - -( )　唄(うた)かなし- - -( )
　 o　あわれ春風(はるかぜ)に- - -( )　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -( )
　 o　つきぬ思(おも)い出(で)の　o 花(はな)は|夜來香(いぇいらいしゃん)-

     恋(こい)の夜來香(いぇいらいしゃん)- - -

     52/4
二 o　あわれ春風(はるかぜ)に- - -( )　o 嘆(なげ)くうぐいすよ- - -( )
　 o　つきぬ思(おも)い出(で)の　o 花(はな)は|夜來香(いぇいらいしゃん)-

          恋(こい)の夜來香(いぇいらいしゃん)- - -|- o↙
    夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -|　- o 夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -|- o 夜來香(いぇいらい　|　しゃん)- - -| - - - -| - - - o

     0/4

簡譜記號

24/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共24拍.

o:休息半拍.

---:延長3拍.

|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.

-:延長1拍.

- - -| o o o o:延長3拍再休息4拍.

o:休息1拍.

↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.

【歌詞中譯】

一
向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
雖然妳也向月亮悲切地訴苦,但是夜來香依舊吐露她的芬芳.
這令人陶醉的香味呀!
流著整夜眼淚悲唱的黃鶯呀,
雖然妳戀愛的美夢已消失,但是夜來香依然故我.
這美麗的夜來香.
夜來香是白色的花.
夜來香是愛情的花.
啊啊!內心悲痛,歌聲哀傷.
向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
令人回憶不盡的花是夜來香,
為愛而開的花是夜來香.

二

向憐憫的春風嘆氣的黃鶯呀,
令人回憶不盡的花是夜來香,
為愛而開的花是夜來香

夜來香, 夜來香,  夜來香.

【註解】

本曲「夜來香」是1944年由黎錦光作詞作曲的中國歌曲，原唱歌手李香蘭。李香蘭是1920年(日本大正9年)在中華民國奉天省(今遼寧省)出生的日本人。第二次世界大戰結束以前，她是當時滿州國滿洲映画協會的當家電影明星，1951年同名電影由她主演；「夜來香」的日文歌詞也於1950年由佐伯孝夫譯成日文由她以日本名字「山口淑子」灌唱發行。

「夜來香」除了李香蘭（山口淑子）主唱外，也是渡辺はま子、胡美芳的拿手歌曲。

简体中文

【简谱记号】

24/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共24拍.

o:休息半拍.

---:延长3拍.

|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.

-:延长1拍.

- - -| o o o o:延长3拍再休息4拍.

o:休息1拍.

↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.

【歌词中译】

一

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

虽然妳也向月亮悲切地诉苦,但是夜来香依旧吐露她的芬芳.

这令人陶醉的香味呀!

流着整夜眼泪悲唱的黄莺呀,

虽然妳恋爱的美梦已消失,但是夜来香依然故我.

这美丽的夜来香.

夜来香是白色的花.

夜来香是爱情的花.

啊啊!内心悲痛,歌声哀伤.

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

令人回忆不尽的花是夜来香,

为爱而开的花是夜来香.

二

向怜悯的春风叹气的黄莺呀,

令人回忆不尽的花是夜来香,

为爱而开的花是夜来香

夜来香, 夜来香, 夜来香.

【注解】

本曲「夜来香」是1944年由黎锦光作词作曲的中国歌曲，原唱歌手李香兰。李香兰是1920年(日本大正9年)在中华民国奉天省(今辽宁省)出生的日本人。第二次世界大战结束以前，她是当时满州国满洲映画协会的当家电影明星，1951年同名电影由她主演；「夜来香」的日文歌词也于1950年由佐伯孝夫译成日文由她以日本名字「山口淑子」灌唱发行。

「夜来香」除了李香兰（山口淑子）主唱外，也是渡辺はま子、胡美芳的拿手歌曲。