原唱三沢あけみ & 和田弘とマヒナ·スターズ全曲歌唱
全曲伴唱
謝謝健康歌声カラオケ
島のブルース
詞：吉川靜夫
曲：渡久地政信
唄：三沢あけみ & 和田弘とマヒナ·スターズ
Cha Cha D 4 / 4 5↙ -1↗= 11°昭和38年(1963)
一 16 / 4
o 奄美なちかしゃ 蘇鉄のかげで--
o 泣けばゆれます サネ2/4ン花4/4ヨ--o
ながい黒髮 o 島むすめ--o 島むすめヨ--o
二 16 / 4
o 愛人はいまごろ
起き|てか寢てか--o
o 淋しがらせる 浜2/4千鳥4/4ヨ--o
南風のふく夜は o 眠られぬ--o 眠られぬヨ--o
三 16 / 4
o 夏のおどりは 七日と七夜--o
o みんな知り候る 月2/4の夜4/4ヨ--o
名瀨の港の o 船がでる--o 船がでるヨ--o
四 16 / 4
o 着せてみせたい 大島つむぎ--o
o わすれられない あの2/4人に4/4ヨ--o
情けひとすじ o 島むすめ--o 島むすめヨ--o
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
16/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共１６拍等。
o：休息半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
蘇鉄：そて是前音節的尾端，つ是後音節的頭端。
--：延長2拍。
2/4ン花4/4：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
【歌詞中譯】
一
奄美大島令人懷念，在鐵樹樹蔭下，
大島姑娘一哭，鐵樹的核形花也跟著她的淚水而搖晃，
烏黑長髮披肩的大島姑娘，大島姑娘呀！
二
愛人現在是醒著還是睡了呢？
海邊那孤單水喜鵲的身影讓她更感寂寞。
南風吹動的晚上，睡不著，睡不著呀！，
三
夏天的舞會，要跳七天七夜，
大家都知道，要在夜晚的月光下盡情歡跳，
名瀨港口的船，也會開出去，也會開出去呀！
四
很想讓他幫我穿上—
大島綢編織的衣裳給他看，給那忘不了的他看，
愛情專一，永不變心的大島姑娘，大島姑娘呀！
【註解】
名詞解釋如下：
△ 奄美：鹿兒島縣南部的群島，稱之為奄美諸島。
△ 大島：奄美諸島之中最大的島，人口約九萬人，可由鹿兒島市搭乘海空交通工具至此。
△ 名瀨：位於大島的西北岸，是奄美諸島的中心港灣。
本曲是原唱歌手三沢あけみ於昭和38年出道時的成名處女曲，由於她的歌聲清脆，頗具特色，這首日本南方小島的地方歌曲經她一唱，馬上得到當年度日本唱片大賞之新人獎。
1991年蘇聯首相戈巴契夫訪日時，在日本首相官邸的晚餐國宴上，她身穿和服唱了「さくら」及「花」這兩首傳統日本歌謠，以嚮國賓。
本曲有台語譯歌，歌名: 綠島之夜。
简体中文
【歌词内简谱记号】
16/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共１６拍等。
o：休息半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
苏鉄(そて|つ)：そて是前音节的尾端，つ是后音节的头端。
--：延长2拍。
2/4ン花(ばな)4/4：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
【歌词中译】
一
奄美大岛令人怀念，在铁树树荫下，
大岛姑娘一哭，铁树的核形花也跟着她的泪水而摇晃，
乌黑长发披肩的大岛姑娘，大岛姑娘呀！
二
爱人现在是醒着还是睡了呢？
海边那孤单水喜鹊的身影让她更感寂寞。
南风吹动的晚上，睡不着，睡不着呀！
，
三
夏天的舞会，要跳七天七夜，
大家都知道，在夜晚的月光下，
要由名濑港口，坐船出去呀，坐船出去呀！
四
很想让他帮我穿上—
大岛绸编织的衣裳给他看，给那忘不了的他看，
爱情专一，永不变心的大岛姑娘，大岛姑娘呀！
【注解】
名词解释如下：
△
奄美：鹿儿岛县南部的群岛，称之为奄美诸岛。
△
大岛：奄美诸岛之中最大的岛，人口约九万人，可由鹿儿岛市搭乘海空交通工具至此。
△
名濑：位于大岛的西北岸，是奄美诸岛的中心港湾。
本曲是原唱歌手三沢あけみ于昭和38年出道时的成名处女曲，由于她的歌声清脆，颇具特色，这首日本南方小岛的地方歌曲经她一唱，马上得到当年度日本唱片大赏之新人奖。
1991年苏联首相戈巴契夫访日时，在日本首相官邸的晚餐国宴上，她身穿和服唱了「さくら」及「花」这两首传统日本歌谣，以向国宾。
本曲有台语译歌，歌名: 绿岛之夜。
沒有留言:
張貼留言