ラブ・イズ・オーヴァー

原唱歐陽菲菲全曲公演

全曲伴唱

ラブ・イズ・オーヴァー

詞：伊藤  薰  曲：伊藤  薰  唄 ：歐陽菲菲

Slow Soul  C 4 / 4  5 - 6 ↗ = 9°昭和57年(1982)

32 / 4  

Love is|over  悲(かな)しいけれど--↙

終(お)わりに|しよう  きりがないから--↙

Love is|over  ワケなどないよ--↙

ただひと|つだけ  あなたのため--↙

Love is|over  若(わか)いあやまちと--↙

笑(わら)って|言(い)える  時(とき)が来(く)るから--↙

Love is|over  泣(な)くな男(おとこ)だろう--↙

私(わたし)の|事(こと)は  はやく忘(わす)れて---

わたしはあんたを忘(わす)れはしない---

誰(だれ)に抱(だ)かれても忘(わす)れはしない---

きっと最後(さいご)の恋(こい)だと思(おも)うから----|---↙

Love is|over  わたしはあんたの--↙

お守(まも)り|でいい  そっと心に--↙

Love is|over  最後(さいご)にひとつ--↙

自分(じぶん)を|だましちゃいけないよ---

32 / 4

お酒(さけ)なんかでごまかさないで---

本当(ほんとう)の自分(じぶん)をじっと見(み)つめて---

きっとあんたにお似合(にあ)いの人(ひと)

がいる----|---↙

Love is|over  悲(かな)しいよ--↙

早(はや)く出(で)|てって  ふりむかないで--↙

Love is|over--  uh---↙

元気(げんき)で|いてね  Love is|over---

32 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

けれど--↙……終(お)わりに|：上行けれど--和下行終(お)わりに構成一個音節。即が--３拍+終(お)わりに1拍=4拍1音節。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

愛已逝，雖悲哀，

但，如不把它結束，不知要拖多久。

愛已逝，沒有甚麼原因呀!

原因只有一個，那是為你好，

愛已逝，那是年輕時犯的錯，

已到了能夠笑著這樣說的年齡了。

愛已逝，不能哭，你是男人呀!

我的事，請趕快忘了吧!

我不會忘記你，縱使被別人抱著，也不會忘記你，

我想，這是我最後一次的戀愛啦。

愛已逝，我只要靜悄悄地，

當你心中的護身符就可以了。

愛已逝，最後一點，

你不可欺騙自己呀!

不要用酒來蒙蔽你自己呀!

你要看清真正的自己!

這世上一定有更適合你的人存在呀!

愛已逝，很悲傷呀!

請你快走開，不要回頭看，

愛已逝，啊……

請保重，愛已逝……

【註解】

昭和後期，在日本走紅的台灣歌星，有翁倩玉、鄧麗君及歐陽菲菲，其中翁倩玉曾於昭和53年以「魅せられて」勇奪當年日本唱片大賞的大獎(冠軍獎);鄧麗君則於59年以「つぐない」、60年以「愛人」、61年以「時の流れに身をまかせ」連續三年獲頒日本有線電視大獎，她們都已退出歌壇，唯獨歐陽菲菲仍然活躍於歌壇。

    歐陽菲菲於昭和46年(1971)以「雨の御堂筋」一曲名列「年銷百萬張唱片名曲錄」，十年後再以「ラブ・イズ・オーヴァー」聞名日本歌壇，這首「ラブ・イズ・オーヴァー」於昭和54年第一次錄製，復於57年再錄，於58年才造成轟動，而榮登歲末暢銷曲榜首，這種一試再試的執著意念，令人折服。

    歐陽菲菲還有一個記錄，她是第一個上NHK紅白歌和戰演唱的外國人。還有，她嫁給一個深愛她的日本人武場壯吉，可惜他已於去年 (2016)去世。

    本曲有中文譯歌，歌名:逝去的愛。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

けれど--↙……终(お)わりに|：上行けれど--和下行终(お)わりに构成一个音节。即が--３拍+终(お)わりに1拍=4拍1音节。

---：延长3拍。

【歌词中译】

爱已逝，虽悲哀，

但，如不把它结束，不知要拖多久。

爱已逝，没有什么原因呀!

原因只有一个，那是为你好

爱已逝，那是年轻时犯的错，

已到了能够笑着这样说的年龄了。

爱已逝，不能哭，你是男人呀!

我的事，请赶快忘了吧!

我不会忘记你，纵使被别人抱着，也不会忘记你，

我想，这是我最后一次的恋爱啦。

爱已逝，我只要静悄悄地，

当你心中的护身符就可以了。

爱已逝，最后一点，

你不可欺骗自己呀!

不要用酒来蒙蔽你自己呀!

你要看清真正的自己，

这世上一定有更适合你的人存在呀!

爱已逝，很悲伤呀!

请你快走开不要回头看，

爱已逝，啊……

请保重，爱已逝……

【注解】

昭和后期，在日本走红的台湾歌星，有翁倩玉、邓丽君及欧阳菲菲，其中翁倩玉曾于昭和53年以「魅せられて」勇夺当年日本唱片大赏的大奖(冠军奖);邓丽君则于59年以「つぐない」、60年以「爱人」、61年以「时の流れに身をまかせ」连续三年获颁日本有线电视大奖，她们都已退出歌坛，唯独欧阳菲菲仍然活跃于歌坛。

    欧阳菲菲于昭和46年(1971)以「雨の御堂筋」一曲名列「年销百万张唱片名曲录」，十年后再以「ラブ・イズ・オーヴァー」闻名日本歌坛，这首「ラブ・イズ・オーヴァー」于昭和54年第一次录制，复于57年再录，于58年才造成轰动，而荣登岁末畅销曲榜首，这种一试再试的执着意念，令人折服。

    欧阳菲菲还有一个记录，她是第一个上NHK红白歌和战演唱的外国人。还有，她嫁给一个深爱她的日本人武场壮吉，可惜他已于去年 (2016)去世。

    本曲有中文译歌，歌名:逝去的爱。