原唱內山田洋とク－ル．ファィブ全曲公演
全曲伴唱
長崎は今日も雨だった
詞：永田貴子 曲：彩木雅夫 唄：內山田洋とク－ル．ファィブ
Slow Rock C調 4 / 4 1 - 5↗ = 12°昭和44年(1969)
一 24 / 4
o．あなたひとりに--- o．かけた恋---
o．愛の言葉を-- 信じたの---
さがしo さがし求めて- ↙
ひとりo ひとりさまよえば-
o．行けど切ない 石だたみ↙
あ|あ-- 長崎は-- 今日|も- o雨|だった---
二 16 / 4
o．夜の丸山--- o．たずねても---
o．冷たい風が-- 身|に泌みる---
愛しo 愛しのひとは- ↙
どこにo どこにいるのか-
o．教えて欲しい 街の灯よ↙
あ|あ-- 長崎は-- 今日|も- o雨|だった---
三 32 / 4
o．頰にこぼれる--- o．なみだの雨に---
o．命も恋も-- 捨|てたのに---
こころo こころ乱れて-
飲んでo 飲んで酔いしれる-
o．酒に恨みは ないものを↙
あ|あ-- 長崎は-- 今日|も- o雨|だった---
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延長3拍。
--：延長2拍。
o：休息1拍。
-：延長1拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
て- ↙……ひとりo：上行て-和下行ひとりo構成一個音節。即て-2拍+ひとりo2拍=4拍1音節。
【歌詞中譯】
一
只為你一個人賭上的愛情，
深信你那愛的誓言，
我要去找，我要到處去找你，
我孤單，我獨自徘徊，
往前走去，盡是令人心酸的石板路，
啊！長崎今日又下雨。
二
來到夜晚的丸山，
迎面寒風刺骨，
心愛的，心愛的人啊！
你在那裡，你在那裡呢？
街燈呀，請告訴我，
啊！長崎今日又下雨。
三
眼淚流滿臉頰，
雖然生命和愛情都已拋棄，
但是內心，內心猶亂，
喝，喝得爛醉如泥，
雖然與酒無恨無仇，
啊！長崎今日又下雨。
【註解】
「長崎は今日も雨だった」，這首被中譯為「淚的小雨」的名曲，是名曲中的名曲。昭和44年由當時內山田洋領導的「內山田洋とク－ル．ファイブ」的合唱團演唱。筆者還記得民國60年代還在台中加工區日本人投資的工場上班時，有一位日藉員工很喜歡唱這首歌，而且唱得很好，我就對這首歌留下很深的印象。合唱團解散後，則成為曾是該團團員前川清的招牌歌。內山田洋とク－ル．ファイブ留下很多膾炙人口的名歌：
△ 逢わずに愛して：
昭和45年發行，中譯「幾時再回頭」。
△ 噂の女：昭和45年發行。
△ そして神戶：昭和47年發行。
△ 中の島ブルース：昭和5０年發行。中譯「伊人何處」。
本曲有中文譯歌，歌名: 淚的小雨。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延长3拍。
--：延长2拍。
o：休息1拍。
-：延长1拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
て- ↙……ひとりo：上行て-和下行ひとりo构成一个音节。即て-2拍+ひとりo2拍=4拍1音节。
【歌词中译】
一
只为你一个人赌上的爱情，
深信你那爱的誓言，
我要去找，我要到处去找你，
我孤单，我独自徘徊，
往前走去，尽是令人心酸的石板路，
啊！长崎今日又下雨。
二
来到夜晚的丸山，
迎面寒风刺骨，
心爱的，心爱的人啊！
你在那里，你在那里呢？
街灯呀，请告诉我，
啊！长崎今日又下雨。
三
眼泪流满脸颊，
虽然生命和爱情都已抛弃，
但是内心，内心犹乱，
喝，喝得烂醉如泥，
虽然与酒无恨无仇，
啊！长崎今日又下雨。
【注解】
「长崎は今日も雨だった」，这首被中译为「泪的小雨」的名曲，是名曲中的名曲。昭和44年由当时内山田洋领导的「内山田洋とク－ル．ファイブ」的合唱团演唱。笔者还记得民国60年代还在台中加工区日本人投资的工场上班时，有一位日借员工很喜欢唱这首歌，而且唱得很好，我就对这首歌留下很深的印象。合唱团解散后，则成为曾是该团团员前川清的招牌歌。内山田洋とク－ル．ファイブ留下很多脍炙人口的名歌：
△ 逢わずに爱して：
昭和45年发行，中译「几时再回头」。
△ 噂の女：昭和45年发行。
△ そして神户：昭和47年发行。
△ 中の岛ブルース：昭和5０年发行。中译「伊人何处」。
本曲有中文译歌，歌名: 泪的小雨。
沒有留言:
張貼留言