昴

原唱谷村新司全曲歌唱

2010上海萬博會開幕式谷村新司獻唱

全曲伴唱

昂

詞：谷村新司  曲：谷村新司  唄：谷村新司

Soul  C 4 / 4  6↙-3↗= 12°昭和55年(1980)

一 36 / 4

目(め)を|閉(と)じて何(なに)も見(み)えず--  悲(かな)|しくて目(め)を開(あ)ければ--↙

荒野(こう|や)に向(む)かう道(みち)より--  他(ほか)|に見(み)えるものはなし--↙

嗚呼(あ|あ)- 砕(くだ)け散(ち)る-  o 宿命(さだめ)|の星(ほし)たちよ--↙

せめ|て密(ひそ)やかに-  o この身(み)|を-  o 照(てら)せよ---

我(われ)は行(ゆ)く--  蒼白(あおじろ)き頰(ほほ)のままで---

我(われ)は行(ゆ)く--  o さら|ば-  o 昂(すばる)よ--o

二32 / 4

呼吸(いき)|をすれば胸(むね)の中(なか)--  凩(こがらし)は吠(な)き続(つづ)ける--↙

され|ど我(わ)が胸(むね)は熱(あつ)く--  夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり--↙

嗚呼(あ|あ)-  さんざめく-  o 名(な)も無(な)|き星(ほし)たちよ--↙

せめ|て鮮(あざ)やかに-  o その身(み)|を-  o  終(お)われよ--

我(われ)も行(ゆ)く--  心(こころ)の命(めい)ずるままに---

我(われ)も行(ゆ)く--  o さら|ば-  o  昂(すばる)よ--o

三 32 / 4

嗚呼(あ|あ)-  いつの日(ひ)か-  o 誰(だれ)か|がこの道(みち)を--↙

嗚呼(あ|あ)-  いつの日(ひ)か-  o 誰(だれ)か|がこの道(みち)を---

我(われ)は行く--  蒼白(あおじろ)き頰(ほほ)のままで---

我(われ)は行(ゆ)く--  o さら|ば-  o 昂(すばる)よ---

我(われ)は行(ゆ)く--  o さら|ば-  o 昂(すばる)よ---|----

4 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

--：延長2拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

ば--↙……荒野(こう|や)：上行ば--和下行荒野(こう|や)中的荒(こう)構成一個音節。即ば--3拍+荒(こう) 1拍共4拍1音節。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

---|----：前音節延長3拍，後音節再延長4拍。共延長7拍。

【歌詞中譯】

一  

閉上眼，什麼也看不見，很悲哀，張眼一看，

除了通往荒野的道路外，別無一物。

嗚呼！註定要遭迸裂墜落的命運之星星呀！

至少，偷偷地照亮自已的身體吧！

我走了，保持原本蒼白的臉頰，        

我走了，再見，昂星宿呀！

   

二 

吸口氣，胸中寒風續吹，

但，我心熾熱，繼續追逐美夢，

嗚呼！喧鬧吵雜而默默無名的星星呀！

至少，鮮烈地終其身吧！

我也走了，隨心所欲，

也走了，再見，昂星宿呀！

三 

嗚呼！不知哪一天有誰要走這條路？

嗚呼！不知哪一天有誰要走這條路？

我走了，保持原本蒼白的臉頰，

我走了，再見，昂星宿呀！

我走了，再見，昂星宿呀！

【註解】

昂，詞曲歌三棲谷村新司的代表曲。谷村在アリス合唱團時代，昭和54年（1979）曾以「チャンピオン」得到該年度日本唱片大賞作曲獎。同年，日本國鐵宣傳歌「いい日旅立ち」由他作詞及作曲，並邀得當時日本人的超級偶像山口百惠主唱，也獲得年度暢銷歌曲排行榜前十名。

アリス解散後，谷村單飛，繼續他的創作及演唱生涯。除「昂」外，尚有一首東映電影「聯合艦隊」的主題曲「群青」也頗受好評，綿綿流傳至今。

「昂」這首歌，台灣有中譯，歌名為「另一種鄉愁」；中國亦有翻唱，歌名為「星」。

     谷村新司是上海音樂學院常任教授，2010上海世博會開幕式，他曾獻唱這首歌。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

--：延长2拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

ば--↙……荒野(こう|や)：上行ば--和下行荒野(こう|や)中的荒(こう)构成一个音节。即ば--3拍+荒(こう) 1拍共4拍1音节。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

---|----：前音节延长3拍，后音节再延长4拍。共延长7拍。

【歌词中译】

一

闭上眼，什么也看不见，很悲哀，张眼一看，

除了通往荒野的道路外，别无一物。

呜呼！注定要遭迸裂坠落的命运之星星呀！

至少，偷偷地照亮自已的身体吧！

我走了，保持原本苍白的脸颊，

我走了，再见，昂星宿呀！

    

二

吸口气，胸中寒风续吹，

但，我心炽热，继续追逐美梦，

呜呼！喧闹吵杂而默默无名的星星呀！

至少，鲜烈地终其身吧！

我也走了，随心所欲，

也走了，再见，昂星宿呀！

三

呜呼！不知哪一天有谁要走这条路？

呜呼！不知哪一天有谁要走这条路？

我走了，保持原本苍白的脸颊，

我走了，再见，昂星宿呀！

我走了，再见，昂星宿呀！

【注解】

昂，词曲歌三栖谷村新司的代表曲。谷村在アリス合唱团时代，昭和54年（1979）曾以「チャンピオン」得到该年度日本唱片大赏作曲奖。同年，日本国铁宣传歌「いい日旅立ち」由他作词及作曲，并邀得当时日本人的超级偶像山口百惠主唱，也获得年度畅销歌曲排行榜前十名。

アリス解散后，谷村单飞，继续他的创作及演唱生涯。除「昂」外，尚有一首东映电影「联合舰队」的主题曲「群青」也颇受好评，绵绵流传至今。

「昂」这首歌，台湾有中译，歌名为「另一种乡愁」；中国亦有翻唱，歌名为「星」。

谷村新司是上海音乐学院常任教授，2010上海世博会开幕式，他曾献唱这首歌。