松山惠子全曲公演
取自elong lin 的 you tube 謝謝
全曲伴唱
お別れ公眾電話
詞：藤間哲郎
曲：袴田宗孝 唄：松山惠子
Slow Soul Am 4 / 4 5↙-3↗=
13° 昭和34年(1959)
一32 / 4
o．何もいわずに このままそっと
o．汽車に乘ろうと 思ったものを
o．駅の喫茶の 公眾電話
o．いつかかけていた---
o．馬鹿ね馬鹿だわ 私の未練
o．さようなら- o．さようなら-
お別れ電話の o 切ない言葉---
二 32 / 4
o．好きでないなら 何んでもないわ
o．好きでいりゃこそ 苦しくなるの
o．飛んで来ないで そのままいてよ
o．逢えばもろくなる---
o．本当本当よ 私の気持
o．さようなら- o．さようなら-
お別れ電話の o せめての言葉---
三16 / 4
o．先があるのよ あなたの身には
o．こんな女は 忘れるものよ
o．ベルが鳴る鳴る プラットホ－ム
o．ここが切れ目時---
o．出てはいけない 私の淚
o．さようなら- o．さようなら-
お別れ電話の o 最後の言葉---
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延長3拍。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
不要說什麼，就這樣靜悄悄地，
坐上火車遠走他鄉，心裡這樣想……
但是曾幾何時，
我已經在站前的喫茶店裡，打著公用電話了！
我真傻，我真傻呀！我這痴情。
再見啦，再見啦！
離別電話裡的哀傷的言語。
二
如果沒有愛上你，就不在乎什麼；
因為已經愛上你，才痛苦難受呀！
你不要跑來送我呀！就這樣聽我訴說就好了，
因為見了面我就走不開了，
真的呀！真的呀！我的真情。
再見啦，再見啦！
離別電話裡起碼的言語。
三
在你的身上，有你光明的前途，
像我這種女人，你應該趁早把我忘掉。
月台上汽笛響了又響，
這裡是緊要的關頭。
流出來不行呀，我的淚水，
再見啦，再見啦
離別電話裡最後的言語。
【註解】
原唱歌手松山惠子生於九州，在四國長大，卻在大阪嶄露頭角，而後成名東京。她早期歌曲「十九の浮草」「嗚門ちどり」開始受歌迷喜愛時，偕同男歌手藤島桓夫從舊東家「マ－キュリ－」跳槽到「東芝」，當時擔任東芝的專屬作曲家袴田宗孝為她寫了這首「お別れ公眾電話」，推出時正逢當時貴為皇太子現為當今平成天皇的結婚蜜月期，舉國正陶醉於愉快的氣氛之中，惠子卻來唱這首哀傷的離別斷情歌，當然出力不討好，但是她意志堅強，勤唱不停；再加上昭和32年開始使用投幣式公用電話後，公用電話使用率快速成長，也助長以公用電話為題材的這首歌曲的流行，最後終能留名日本歌謠史。
本曲有台語譯歌，歌名:離別的公用電話。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延长3拍。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
不要说什么，就这样静悄悄地，
坐上火车远走他乡，心里这样想……
但是曾几何时，
我已经在站前的吃茶店里，打着公用电话了！
我真傻，我真傻呀！我这痴情。
再见啦，再见啦！
离别电话里的哀伤的言语。
二
如果没有爱上你，就不在乎什么；
因为已经爱上你，才痛苦难受呀！
你不要跑来送我呀！就这样听我诉说就好了，
因为见了面我就走不开了，
真的呀！真的呀！我的真情。
再见啦，再见啦！
离别电话里起码的言语。
三
在你的身上，有你光明的前途，
像我这种女人，你应该趁早把我忘掉。
月台上汽笛响了又响，
这里是紧要的关头。
流出来不行呀，我的泪水，
再见啦，再见啦
离别电话里最后的言语。
【注解】
原唱歌手松山惠子生于九州，在四国长大，却在大阪崭露头角，而后成名东京。她早期歌曲「十九の浮草」「呜门ちどり」开始受歌迷喜爱时，偕同男歌手藤岛桓夫从旧东家「マ－キュリ－」跳槽到「东芝」，当时担任东芝的专属作曲家袴田宗孝为她写了这首「お别れ公众电话」，推出时正逢当时贵为皇太子现为当今平成天皇的结婚蜜月期，举国正陶醉于愉快的气氛之中，惠子却来唱这首哀伤的离别断情歌，当然出力不讨好，但是她意志坚强，勤唱不停；再加上昭和32年开始使用投币式公用电话后，公用电话使用率快速成长，也助长以公用电话为题材的这首歌曲的流行，最后终能留名日本歌谣史。
本曲有台语译歌，歌名:离别的公用电话。
沒有留言:
張貼留言