原唱田端義夫全曲公演
全曲伴唱
大利根月夜
詞：藤田まさと
曲：長津義司
唄：田端義夫
Trot C 2 / 4 1 - 5 ↗= 12°昭和14年(1939)
一 28 / 2
o．あれを御覽と|- 指差す方に-|-o
o．利根の流れを|- ながれ月‧o
o．昔笑うて|- ながめた月も-|-↙
o．今日は-|-‧ 今日は淚の-|-‧5 21|6‧↙
顏|で見る-|-o
二 16 / 2
o．愚痴じゃなけれど|- 世が世であれば-|-o
o．殿のまねきの|- 月見酒‧o
o．男平手と|- もてはやされて-|-↙
o．今じゃ-|-‧ 今じゃ浮世を-|-‧5 21|6‧↙
三度笠-|-o
三28 / 2
o．もとをただせば|- 侍育ち-|-o
o．腕は自慢の|- 千葉仕み‧o
o．何が不足で|- 大利根ぐらし-|-↙
o．故鄉じゃ-|-‧ 故鄉じゃ妹が-|-‧5 21|6‧↙
待つ|ものを-|-o
8 / 2
【歌詞內簡譜記號】
28/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共28拍等。
o•：休息3/4拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
-：延長半拍。
-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。
•：延長前面音符拍長的一半。『が』有1拍，所以要唱1拍半。
o：休息半拍。
ながれ月/ながめた月/月見酒：『月』的發音原為『つき』，因附隨於『ながれ』下時為了方便發音而改為『づき』。
昔笑うて：『う』是前音『ろ』的延長音，故『う』不要發音，只要把『ろ』拖長即可。
【歌詞中譯】
一
請看那邊，在手指的方向，
利根川的河流上，明月輝映，
昔日笑臉觀賞的月亮，
今日卻，今日卻，
哭臉遠眺。
二
並非我發牢騷，如果在往年，
主公會召見我去喝賞月酒，
還會稱讚我平手造酒是條好漢，
如今呀，如今呀，落得在塵世間，
頭戴抖笠流浪。
三
探討我的家源的話，
劍術得到傲視群雄的
千葉名家的真傳，
在大利根的生活，有何不足
在故鄉，在故鄉，
妹妹在等我回去呀。
【註解】
昭和早期名歌手田端義夫的成名代表曲。在日本的說書界或浪曲裡，經常被提起的天保水滸傳人物平手造酒的故事被歌謠化的代表作。作曲家長津義司因此曲而奠定他在歌壇的地位。如果你是NHK亞洲台每週二晚間七時播出「歌謠コンサ－ト」(現已改名為うたコン)的觀眾，你會有機會看到年屆七、八十的田端一夫胸前水平掛著吉他，用他那已沙啞的聲音唱出80年前的這首名曲。
本曲有台語譯歌，歌名：故鄉的月。
简体中文
【歌詞內簡譜記號】
28/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共28拍等。
o•：休息3/4拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
-：延長半拍。
-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。
•：延長前面音符拍長的一半。『が』有1拍，所以要唱1拍半。
o：休息半拍。
ながれ月/ながめた月/月見酒：『月』的發音原為『つき』，因附隨於『ながれ』下時為了方便發音而改為『づき』。
昔笑うて：『う』是前音『ろ』的延長音，故『う』不要發音，只要把『ろ』拖長即可。
【歌词中译】
一
请看那边，在手指的方向，
利根川的河流上，明月辉映，
昔日笑脸观赏的月亮，
今日却，今日却，
哭脸远眺。
二
并非我发牢骚，如果在往年，
主公会召见我去喝赏月酒，
还会称赞我平手造酒是条好汉，
如今呀，如今呀，落得在尘世间，
头戴抖笠流浪。
三
探讨我的家源的话，
剑术得到傲视群雄的
千叶名家的真传，
在大利根的生活，有何不足
在故乡，在故乡，
妹妹在等我回去呀。
【注解】
昭和早期名歌手田端义夫的成名代表曲。在日本的说书界或浪曲里，经常被提起的天保水浒传人物平手造酒的故事被歌谣化的代表作。作曲家长津义司因此曲而奠定他在歌坛的地位。如果你是NHK亚洲台每周二晚间七时播出「歌谣コンサ－ト」(现已改名为うたコン)的观众，你会有机会看到年届七、八十的田端一夫胸前水平挂着吉他，用他那已沙哑的声音唱出80年前的这首名曲。
本曲有台语译歌，歌名：故乡的月。
沒有留言:
張貼留言