原唱城 卓矢全曲歌唱
全曲伴唱
骨まで愛して
詞：川內和子 曲：文
れいじ 唄：城 卓矢
Slow
Rock C 4 / 4 1‒ 3 ↗=
10°昭和41年(1966)
一 32 / 4
生きてる限りは-- o．どこまでも--o
探しつづける o．恋ねぐら---
傷つき污れた-- o．私でも---
骨まで-- 骨まで--
骨まで愛して o．欲しいのよ---
二 32/ 4
やさしい言葉に-- o．惑わされ--o
この人だけはと
o．信じてる---
女をなぜに-- o．泣かすのよ---
骨まで-- 骨まで--
骨まで愛して o．欲しいのよ---
三 32 / 4
何んにもいらない-- o．欲しくない--o
あなたがあれば o．しあわせよ---
私の願いは-- o ただ一つ---
骨まで-- 骨まで--
骨まで愛して o．欲しいのよ---
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
--：延長2拍。
o•：休息3/4拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
---：延長3拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
只要我活在這世上，無論走到那裡，
我都要繼續尋找愛的歸宿。
雖然我滿身受創，心已污穢，
但是，我仍然希望你愛我入骨，
愛我入骨。
二
被你的溫柔言語所迷惑，
我深信非你不足託身。
但是你為什麼要讓我這樣的女人哭泣呢？
希望你愛我入骨，
愛我入骨。
三
什麼都不要，也不想要，
只要有你，我就幸福。
我的願望，只有一個，
就是希望你能愛我入骨，
愛我入骨。
【註解】
日本流行歌曲讓筆者印象最深刻的是森進一的「女のためいき」及本曲城卓矢的「骨まで愛して」，昭和41年問世的這兩首歌曲，同步被譯成「負心的人」及「愛你入骨」，也在台灣大為流行，當時筆者30歲不到，偶而進出歡樂場所也曾上台客串這兩首歌曲。直到40幾年後的今天，這兩首歌曲仍然歷久不衰，有很多人還在唱。
歌，同樣繼續被後人唱，人的際遇就有天壞之別，森進一自從「女のためいき」走紅後，佳作不斷，目前仍活躍於演歌界；城卓矢則自「骨まで愛して」一曲後，再無佳作，而從演歌界消失。
本曲有台語譯歌，歌名: 愛你入骨。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
--：延长2拍。
o•：休息3/4拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
---：延长3拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
只要我活在这世上，无论走到那里，
我都要继续寻找爱的归宿。
虽然我满身受创，心已污秽，
但是，我仍然希望你爱我入骨，
爱我入骨。
二
被你的温柔言语所迷惑，
我深信非你不足托身。
但是你为什么要让我这样的女人哭泣呢？
希望你爱我入骨，
爱我入骨。
三
什么都不要，也不想要，
只要有你，我就幸福。
我的愿望，只有一个，
就是希望你能爱我入骨，
爱我入骨。
【注解】
日本流行歌曲让笔者印象最深刻的是森进一的「女のためいき」及本曲城卓矢的「骨まで爱して」，昭和41年问世的这两首歌曲，同步被译成「负心的人」及「爱你入骨」，也在台湾大为流行，当时笔者30岁不到，偶而进出欢乐场所也曾上台客串这两首歌曲。直到40几年后的今天，这两首歌曲仍然历久不衰，有很多人还在唱。
歌，同样继续被后人唱，人的际遇就有天坏之别，森进一自从「女のためいき」走红后，佳作不断，目前仍活跃于演歌界；城卓矢则自「骨まで爱して」一曲后，再无佳作，而从演歌界消失。
本曲有台语译歌，歌名: 爱你入骨。
音高準確,咬字清晰,生動自然.
回覆刪除