原唱都 はるみ全曲公演
全曲伴唱
北の宿から
詞：阿久
悠
曲：小林亜星 唄：都
はるみ
Slow Rock Em 4 / 4 1 – 3 ↗ =
10°昭和51年(1976)
一 8/4+32/4
o．あなた变わりは ないですか-
o 日每寒さが つのります-
o．着てはもらえぬ セ－タ－を-
o．寒さこらえて 編んでます↙
o 女ごころの-- o 未練でしょう--↙
あな|た--恋し|い-- 北の宿---
二 16 / 4
o．吹雪まじりに 汽車の音-
o
すすり泣くよに きこえます-
o．お酒ならべて ただひとり-
o．淚唄など 歌います↙
o 女ごころの-- o 未練でしょう--↙
あな|た--恋し|い-- 北の宿---
三32 / 4
o．あなた死んでもいいですか-
o 胸がしんしん 泣いてます-
o．窓にうつして 寢化粧を-
o．しても心は 晴れません↙
o 女ごころの-- o 未練でしょう--↙
あな|た--恋し|い-- 北の宿---
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
す↙……o 女：上行す↙和下行o 女中的o 女(おん)構成一個4拍的音節。
--：延長2拍。
o：休息半拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
心愛的，你有什麼改變嗎？
天氣一天比一天寒冷，
將來恐怕也無緣讓你穿的這件毛線衣，
我忍受著寒冷，為你編織，
這是女人痴情的心意使然嗎？
好想念你，在北國的旅舍中。
二
夾雜著暴風雪，火車的聲音，
聽起來猶如在抽泣，
我獨自一個人，擺上酒，
唱唱悲傷的老歌，
這是女人痴情的心意使然嗎？
好想念你，在北國的旅舍中。
三
心愛的，我去死也可以嗎？
內心深深在哭泣，
我照著玻璃窗，化一下睡前粧，
心情仍然好不起來，
這是女人痴情的心意使然嗎？
好想念你，在北國的旅舍中。
【註解】
公元1975年，正是昭和跨過半世紀的年頭，也就是昭和50年。這一年各家唱片公司爭相推出專集，以資紀念，其中以美空ひばり的「歌謠曲50年」及ペギ－葉山的「通俗歌曲30年史」最具代表性。
翌年，也就是昭和51年，都はるみ推出本曲「北の宿から」，由於這首歌的唱法唱得極其自然，與はるみ平常極盡出力的唱法迴異其趣，因而獲得當年度日本唱片大賞的大獎寶座。
同時，在市村導演的同名電影裡，都はるみ扮演劇中旅館傭人的角色，也頗受歌迷喜愛。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
す↙……o 女(おん|な)：上行す↙和下行o 女(おん|な)中的o 女(おん)构成一个4拍的音节。
--：延长2拍。
o：休息半拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
心爱的，你有什么改变吗？
天气一天比一天寒冷，
将来恐怕也无缘让你穿的这件毛线衣，
我忍受着寒冷，为你编织，
这是女人痴情的心意使然吗？
好想念你，在北国的旅舍中。
二
夹杂着暴风雪，火车的声音，
听起来犹如在抽泣，
我独自一个人，摆上酒，
唱唱悲伤的老歌，
这是女人痴情的心意使然吗？
好想念你，在北国的旅舍中。
三
心爱的，我去死也可以吗？
内心深深在哭泣，
我照着玻璃窗，化一下睡前妆，
心情仍然好不起来，
这是女人痴情的心意使然吗？
好想念你，在北国的旅舍中。
【注解】
公元1975年，正是昭和跨过半世纪的年头，也就是昭和50年。这一年各家唱片公司争相推出专集，以资纪念，其中以美空ひばり的「歌谣曲50年」及ペギ－叶山的「通俗歌曲30年史」最具代表性。
翌年，也就是昭和51年，都はるみ推出本曲「北の宿から」，由于这首歌的唱法唱得极其自然，与はるみ平常极尽出力的唱法回异其趣，因而获得当年度日本唱片大赏的大奖宝座。
同时，在市村导演的同名电影里，都はるみ扮演剧中旅馆佣人的角色，也颇受歌迷喜爱。
沒有留言:
張貼留言