原唱霧島 昇全曲歌唱
全曲伴唱
誰か故鄉を想わざる
詞：西条八十 曲：古賀政男 唄：霧島 昇
Trot Am 2 / 4 6↙ - 4↗ = 13° 昭和15年(1940)
一
28
/ 2
花摘む野辺に 日|は落ちて-|-o
みんなで肩を-|- くみながら-|-o
歌をうたった-|- 帰り道-|-o
o 幼馴染みの あの友この友
o ああ-|- 誰か故鄉を o 想わざる-|-o
二
24 / 2
一人の姉が 嫁ぐ夜に-|-o
小川の岸で-|- 淋しさに-|-o
泣いた淚の-|- なつかしさ-|-o
o 幼馴染みの あの山この川
o ああ-|- 誰か故鄉を o 想わざる-|-o
三
28 / 2
都に雨の 降|る夜は-|-o
淚に胸も-|- しめりがち-|-o
遠く呼ぶのは-|- 誰の声-|-o
o 幼馴染みの あの夢この夢
o ああ-|- 誰か故鄉を o 想わざる-|-o
24 / 2
【歌詞內簡譜記號】
28/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共28拍等。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。
を-|-：を在前音節延長1拍後又在後音節延半拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
在我們採過花的原野盡頭，太陽下山了，
大家肩併肩，
唱著兒歌，踏上歸途，
那些兒時玩伴們，
啊，誰不想起故鄉。
二
姊姊出嫁的晚上，
在小河邊，寂寞難耐，
傷心哭過的眼淚，多麼令人懷念，
兒時熟悉的那座山，那條河，
啊！誰不想起故鄉。
三
大都市下雨的夜晚，
淚水引來心胸憂鬱，
遠處呼喚我的，是誰的聲音呀！
兒時熟悉的那些夢，這些夢，
啊！誰不想起故鄉。
【註解】
昭和15年問世的這首思鄉抒情歌曲，是日本昭和年代流行歌的歌聖－古賀政男遺作的精選歌曲之一。昭和14年爆發第二次世界大戰，翌年，這首歌問世，在戰雲密佈下，出征的軍人和出外的遊子都爭唱這首歌。人稱「古賀旋律」，留下諸多名曲溫暖日本人內心深處的這位大師，生於公元1904年，幼年家庭貧窮，五歲父親去世，由長兄撫養長大，高商畢業後奉長兄之命到大阪幫忙店務，然，一心向學，乃離家投靠在東京早稻田大學念書的表兄，因而被長兄開除家籍，後來進入明治大學，自力苦學，在該校創設曼陀林俱樂部，畢生奉獻此一俱樂部。
本曲有台語譯歌，歌名: 誰不想起故鄉。
简体中文
【歌词内简谱记号】
28/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共28拍等。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
-|-o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。
を-|-：を在前音节延长1拍后又在后音节延半拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
在我们采过花的原野尽头，太阳下山了，
大家肩并肩，
唱着儿歌，踏上归途，
那些儿时玩伴们，
啊，谁不想起故乡。
二
姊姊出嫁的晚上，
在小河边，寂寞难耐，
伤心哭过的眼泪，多么令人怀念，
儿时熟悉的那座山，那条河，
啊！谁不想起故乡。
三
大都市下雨的夜晚，
泪水引来心胸忧郁，
远处呼唤我的，是谁的声音呀！
儿时熟悉的那些梦，这些梦，
啊！谁不想起故乡。
【注解】
昭和15年问世的这首思乡抒情歌曲，是日本昭和年代流行歌的歌圣－古贺政男遗作的精选歌曲之一。昭和14年爆发第二次世界大战，翌年，这首歌问世，在战云密布下，出征的军人和出外的游子都争唱这首歌。人称「古贺旋律」，留下诸多名曲温暖日本人内心深处的这位大师，生于公元1904年，幼年家庭贫穷，五岁父亲去世，由长兄抚养长大，高商毕业后奉长兄之命到大阪帮忙店务，然，一心向学，乃离家投靠在东京早稻田大学念书的表兄，因而被长兄开除家籍，后来进入明治大学，自力苦学，在该校创设曼陀林俱乐部，毕生奉献此一俱乐部。
本曲有台语译歌，歌名: 谁不想起故乡。
沒有留言:
張貼留言