恋あざみ

八代亜紀歌唱

感謝Kera's Orange さん提供

伴唱

恋あざみ

詞：泉淳三  曲：彩木雅夫  唄：勝彩也

Rumba  Am4/4  6↙~2↗=11˚  時：昭和45年(1970)

24/4
一  愛(あい)しあっても　どう|にもならぬ- - -
    今日(きょう)という日(ひ)が　o 行(ゆ)き止(ど)まり- - -
   o· 思(おも)い出(で)だけの- -　あ|なたゆえ- - -
      遠(とお)くで倖(しあわ)せ　o 祈(いの)りましょう↙
     あたし|は酒場(さかば)の- -　恋(こ | い)あざみ- - -

24/4
二  純(うぶ)な気持(きもち)で　愛(あい)|していても- - -
    生(い)きて行(ゆ)くには　o つらすぎる- - -
  o· あたしはどうせ- -　夜(よ | る)の花(はな)- - -
    やさしい言葉(ことば)は　o かけないで↙
    このま|まだまって- -　別(わ | か)れたい- - -

24/4
三  恋(こい)の苦(にが)さを　忘(わす)|れるために- - -
    呑(の)めぬお酒(さけ)も　o 呑(の)みました- - -
  o· どうせ咲(さ)かない- -　花(は | な)だもの- - -
    これきりあなたにゃ　o 会(あ)いません↙
    あたし|は涙(なみだ)の- -　恋(こ | い)あざみ- - -

4/4

【歌詞內簡譜記號】

24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

---：延長3拍。

o：休息半拍。

o•：休息3/4拍。

--：延長2拍。                                         

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

【歌詞中譯】

一

雖然相愛，但是已經無法可行，

今日已走到盡頭，

腦袋裡全是你以前的形影，

我會在遠方祝福你幸福，

我是酒場的戀薊花。

二

雖然我是用純真的心情去愛你

但是這樣繼續活下去，實在太辛苦，       

終究我是夜間的苦命花

請你不要用溫柔的語氣對我說話

就這樣讓我默默地離開你

三

為了忘掉戀愛的痛苦

我喝下了不會喝的酒

反正我是開不出花的花

從此不再和你見面

我是淚流滿面的戀薊花。

简体中文

【歌词内简谱记号】

24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

---：延长3拍。

o：休息半拍。

o•：休息3/4拍。

--：延长2拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

【歌词中译】

一

虽然相爱，但是已经无法可行，

今日已走到尽头，

脑袋里全是你以前的形影，

我会在远方祝福你幸福，

我是酒场的恋蓟花。

二

虽然我是用纯真的心情去爱你

但是这样继续活下去，实在太辛苦，

终究我是夜间的苦命花

请你不要用温柔的语气对我说话

就这样让我默默地离开你

三

为了忘掉恋爱的痛苦

我喝下了不会喝的酒

反正我是开不出花的花

从此不再和你见面

我是泪流满面的恋蓟花。

同期の桜

歌唱

感謝hiro kawanaka さん提供

伴唱

感謝カラオケロッキー６提供

同期の桜

作詞：西條八十  作曲：大村能章  歌手：伊藤久男
3↙~7=12˚  發行:昭和20年(1945)

一  16/4

貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ兵学校(へいがっこう)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
咲(さ)いた花(はな)なら- 散(ち)るのは覚悟(かくご)-
みごと散(ち)りましょ-　国(こく)のため-- o

二  0/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ兵学校(へいがっこう)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
血肉分(ちにくわ)けたる-　仲(なか)ではないが-
なぜか気(き)が合(お)うて-　別(わか)れられぬ-- o

三  0/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ航空隊(こうくうたい)-庭(にわ)に咲(さ)く-- o
仰(あお)いだ夕焼(ゆうや)け-　南(みなみ)の空(そら)に-
未(いま)だ還(かえ)らぬ-　一番機(いちばんき)-- o

四  32/4
貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o
同(おな)じ航空隊(こうくうたい)の-　庭(にわ)に咲(さ)く-- o
あれほど誓(ちか)った-　その日(ひ)も待(ま)たず-
なぜに死(し)んだか-　散(ち)ったのか-- o

五 0/4

貴様(きさま)と俺(おれ)とは-　同期(どうき)の桜(さくら)-- o

離(はな)れ離(ばな)れに-　散(ち)ろうとも-- o

花(はな)の都(みやこ)の-　靖国神社(やすくにじんじゃ)-

春(はる)の梢(こずえ)に-　咲(さ)いて会(あ)おう-- o

  16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共

32拍等。

-：延長1拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

你和我是同期的櫻花,,,

在同一所兵學校的庭院裡開花。

開過的花就要有凋落的覺悟

壯烈地凋落吧 為了國家

二    

你和我是同期的櫻花

在同一所兵學校的庭院裡開花

我們並非血肉不可分的夥伴

為何這麼意氣相投 無法分開

三

你和我是同期的樱花

在同一個航空隊裡開花

抬頭仰望南方黄昏的天空

望眼欲穿期盼歸隊的一號機仍無縱影

四

你和我是同期的樱花

在同一個航空隊裡開花

我們曾經那樣發誓過，為何不等到那天

却先為國犧牲凋落了呢？

五

你和我是同期的樱花

我們雖然分散各地 為國捐軀

但我们終将在花之都的靖国神

於春天的櫻花小樹枝上的再次開花相会。

简体中文

【歌词内简谱记号】

16/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共

16拍等。

-：延长1拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

你和我是同期的樱花

在同一所兵学校的庭院里开花

开过的花就要有凋落的觉悟

壮烈地凋落吧 为了国家

二

你和我是同期的樱花

在同一所兵学校的庭院里开花

我们并非血肉不可分的伙伴

为何这么意气相投 无法分开

三

你和我是同期的樱花

在同一个航空队里开花

抬头仰望南方黄昏的天空

望眼欲穿期盼归队的一号机仍无纵影

四

你和我是同期的樱花

在同一个航空队里开花

我们曾经那样发誓过，为何不等到那天

却先为国牺牲凋落了呢？

五

你和我是同期的樱花

我们虽然分散各地 为国捐躯

但我们终将在花之都的靖国神社

于春天的樱花小树枝上的再次开花相会