川は流れる

 

川は流れる

詞：橫井  弘  曲：桜田誠一  唄：仲宗根美樹

Waltz  Am  3/4  6↙ ~ 1↗= 10°  3′40〞時：昭36(1961)

一 30 / 3

病葉(わくらば)を - -  今日(きょう)も浮(う)かべて -

街(まち)の谷(たに) - -  川(かわ)は流(なが)れる -

ささやかな - -  望(のぞ)みやぶれて - -

悲(かな)しみに - -  染(そ)まる瞳(ひとみ)に - -

黃昏(たそが)れの - -  水(みず)のまぶしさ -

二18 / 3

思(おも)い出(で)の  - -  橋(はし)のたもとに-

錆(さび)ついた - -  夢(ゆめ)のかずかず -

ある人(ひと)は - -  心冷(こころつめ)たく- -

ある人(ひと)は  - -  好(す)きで別(わか)れて - -

吹(ふ)き拔(ぬ)ける - -  風(かぜ)に泣(な)いてる -

三 12 / 3

ともしびも - -  薄(うす)い谷間(たにま)を -

ひとすじに - -  川(かわ)は流(なが)れる -

人(ひと)の世(よ)の  - -  塵(ちり)に揉(ま)みれて- -

なお生(い)きる - -  水(みず)を見(み)つめて - -

嘆(なげ)くまい - -  明日(あす)は明(あか)るく-

12 / 3

【歌詞內簡譜記號】

30/3等：前間後奏的拍長，表示每音節3拍，共30拍等。

--：延長2拍。

-：延長1拍。

【歌詞中譯】

一

今天水面上也飄浮著枯葉，

河流照樣流過街谷，

有些人連小小的希望也破滅，

眼瞳染上悲傷的顏色，

夕陽照映下，水光炫目。

二

令人懷念的橋墩下，

曾經編織過的繽紛美夢早已生鏽，

有人心灰意冷，

有人相愛而分開

在狂吹的疾風中哭泣。

三

燈光稀疏照射下的街谷，

河流一心專注地流過，

夾雜著人世間的塵埃，

凝視著水面，人，仍要堅強活下去，

不可嘆氣，明天更開朗。

【註解】

本曲『川は流れる』的作詞者横井 弘，在東京御茶之水的橋上，偶然看到一個年輕女子凝視著神田川的水面，這個畫面讓他動手譜成『川は流れる』的歌詞，歌手仲宗根美樹也因此曲獲選第3屆1961年（昭和36年）日本唱片大賞的新人賞。

仲宗根美樹（なかそね みき），東京都出身，1971年（昭和46年）結婚後退出歌壇。

『川は流れる』這首歌頗受當時曾三度入圍諾貝爾文學獎提名的小說家、劇作家三島由紀夫的賞識，三島由紀夫是唯美主義的大文豪，可見這首歌的詞曲完璧無瑕。可惜，三島由紀夫是極右派的擁護天皇主義者，1970年11月25日率領右派團體楯の会會員四人到陸上自衛隊市ヶ谷駐屯地占拠東部方面総監室挾持総監益田兼利（三島事件），於露臺進行了政變演說失敗後，切腹自殺，結束了他那45年的燦爛的文學生涯。

三島事件後仲宗根美樹受邀參加追思會，原決定於出殯時由她唱『川は流れる』送三島最後一程，可是屆時她却難過得唱不出這首孤獨又哀傷的『川は流れる』。

本曲有中文譯歌，歌名: 悠悠河水流。

简体中文

【歌词内简谱记号】

30/3等：前间后奏的拍长，表示每音节3拍，共30拍等。

--：延长2拍。

-：延长1拍。

【歌词中译】

一

今天水面上也飘浮着枯叶，

河流照样流过街谷，

有些人连小小的希望也破灭，

眼瞳染上悲伤的颜色，

夕阳照映下，水光炫目。

二

令人怀念的桥墩下，

曾经编织过的缤纷美梦早已生锈，

有人心灰意冷，

有人相爱而分开

在狂吹的疾风中哭泣。

三

灯光稀疏照射下的街谷，

河流一心专注地流过，

夹杂着人世间的尘埃，

凝视着水面，人，仍要坚强活下去，

不可叹气，明天更开朗。

【注解】

本曲『川は流れる』的作词者横井弘，在东京御茶之水的桥上，偶然看到一个年轻女子凝视着神田川的水面，这个画面让他动手谱成『川は流れる』的歌词，歌手仲宗根美树也因此曲获选第3届1961年（昭和36年）日本唱片大赏的新人赏。

仲宗根美树（なかそね みき），东京都出身，1971年（昭和46年）结婚后退出歌坛。

『川は流れる』这首歌颇受当时曾三度入围诺贝尔文学奖提名的小说家、剧作家三岛由纪夫的赏识，三岛由纪夫是唯美主义的大文豪，可见这首歌的词曲完璧无瑕。可惜，三岛由纪夫是极右派的拥护天皇主义者，1970年11月25日率领右派团体楯の会会员四人到陆上自卫队市ヶ谷驻屯地占拠东部方面総监室挟持総监益田兼利（三岛事件），于露台进行了政变演说失败后，切腹自杀，结束了他那45年的灿烂的文学生涯。

三岛事件后仲宗根美树受邀参加追思会，原决定于出殡时由她唱『川は流れる』送三岛最后一程，可是届时她却难过得唱不出这首孤独又哀伤的『川は流れる』 。

本曲有中文译歌，歌名: 悠悠河水流。

思案橋ブルース

原唱中井昭‧高橋  勝とコロラティーノ全曲歌唱

全曲伴唱

思案橋ブルース

詞：川原  弘  曲：川原  弘  唄：中井昭‧高橋  勝とコロラティーノ

Slow Rock  G 4/4  1↙ ~ 5= 12° 3ʼ35〞昭和43年(1968)

一 32 / 4

o 哭(な)いているような - -  長(なが) | 崎(ざき)の街(まち) - - -

o•雨(あめ)に打(う)たれて  oながれた ↙ 

ふたつ| の心(こころ)は - - -

かえらない -  かえらない  -  無情(むじょう)の雨(あめ)よ| - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

二 16 / 4

o 呼(よ)んでくれるな - -  俺(おれ) | の名前(なまえ)を - - -

o•もどりはしないさ  o昔(むかし)の ↙

気(き)まま| なこの俺(おれ)  - - -

忘(わす)れてよ -  忘(わす)れてよ-  つれない雨(あめ)よ|  - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

三 32 / 4

o 夢(ゆめ)は捨(す)てたのさ - -  今(いま) | のこの俺(おれ)   - - -

じっと孤独(こどく)を  oかみしめ ↙

お前(まえ)| を好(す)きだと - - -

いってみた -  いってみた  -  冷(つめ)たい雨(あめ)に - - - ↙

あ|あ - -  長崎(ながさ|き) - -  思案(しあん) |  橋(ばし)ブルース - - o

12 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

--：延長2拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

な - -  長(なが) |：前小節的尾端な - -＋後小節的頭端長(なが) ＝新的1小節。

---：延長3拍。

o•：休息3/4拍。

oながれた↙……  ふたつ|：上行oながれた和下行ふたつ構成一個音節。即o休息1拍+ながれた2拍+ふたつ1拍=4拍1音節。

-：延長1拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

好像是在哭泣的長崎街上，

被雨打落而流失的̶̶

兩個人的心，

已不再回來，已不再回來，無情的雨呀！

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

二

不要呼喚我的名字，

我們已經無法舊情復燃，

我是一個隨便的男人，

妳要忘掉我，妳要忘掉我，冷寞的雨呀！

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

三

現在的我，已經拋棄美夢，

靜靜地咬緊嘴唇，忍受孤獨，

我好喜歡妳！̶̶

在冰冷的雨水下，我想這樣說，我想這樣說。

啊！這是長崎思案橋勃魯斯。

【註解】

『思案橋ブルース』原本是ムード歌謡(氣氛歌謠)團體コロラティーノ在長崎『十二番館』夜總會駐唱時的主打歌，後來風評高漲，乃於昭和43年(1968) 4月25日正式開賣，成為該團體唯一灌錄的唱片，也是唯一熱銷的唱片。思案橋原本架於長崎市内的玉帯川上，橋本身早於1948年暗渠化而撤橋，僅留下欄干供人憑弔。

順便一提，在當時的長崎，與上述『十二番館』同處競爭地位的『銀馬車』夜總會的專屬樂團̶̶内山田洋とクール・ファイブ眼看『思案橋ブルース』大賣，隨即於翌年1969年2月1日推出本網誌2017/3/3所登載的『長崎は今日も雨だった』，盛況更勝『思案橋ブルース』，這二首歌曲相繼熱賣，促使長崎這個城市的名聲更加響亮。

『思案橋ブルース』有中文譯歌，歌名:你能愛我多少天。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

--：延长2拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

な - - 长(なが) |：前小节的尾端な - -＋后小节的头端长(なが) ＝新的1小节。

---：延长3拍。

o•：休息3/4拍。

oながれた↙…… ふたつ|：上行oながれた和下行ふたつ构成一个音节。即o休息1拍+ながれた2拍+ふたつ1拍=4拍1音节。

-：延长1拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

好像是在哭泣的长崎街上，

被雨打落而流失的̶̶

两个人的心，

已不再回来，已不再回来，无情的雨呀！

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

二

不要呼唤我的名字，

我们已经无法旧情复燃，

我是一个随便的男人，

妳要忘掉我，妳要忘掉我，冷寞的雨呀！

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

三

现在的我，已经抛弃美梦，

静静地咬紧嘴唇，忍受孤独，

我好喜欢妳！ ̶̶

在冰冷的雨水下，我想这样说，我想这样说。

啊！这是长崎思案桥勃鲁斯。

【注解】

『思案桥ブルース』原本是ムード歌謡(气氛歌谣)团体コロラティーノ在长崎『十二番馆』夜总会驻唱时的主打歌，后来风评高涨，乃于昭和43年(1968) 4月25日正式开卖，成为该团体唯一灌录的唱片，也是唯一热销的唱片。思案桥原本架于长崎市内的玉帯川上，桥本身早于1948年暗渠化而撤桥，仅留下栏干供人凭吊。

顺便一提，在当时的长崎，与上述『十二番馆』同处竞争地位的『银马车』夜总会的专属乐团̶̶内山田洋とクール・ファイブ眼看『思案桥ブルース』大卖，随即于翌年1969年2月1日推出本网志2017/3/3所登载的『长崎は今日も雨だった』，盛况更胜『思案桥ブルース』，这二首歌曲相继热卖，促使长崎这个城市的名声更加响亮。

『思案桥ブルース』有中文译歌，歌名:你能爱我多少天。