北国の春

　原唱千昌夫全曲歌唱

伴唱

北国の春

作詞：いではく  作曲：遠藤  実

唄：千  昌夫    発行：昭52(1977)

音調：C 4 / 4     音程：1 ~ 3↗ = 10°

一40 / 4

  しらかば あおぞら みなみかぜ

o 白樺-    青空     南風--o

  さ           おか きたぐに

  こぶし咲く  あの丘  北国の↙

       きたぐに はる

  ああ|  北国の春---

  きせつ とかい

  季節が都会では  わからないだろうと---

  とど                        ちい   つつ

  届いたおふくろの   小|さな包み--↙

      ふるさと  かえ          かえ

  あの|故郷へ  帰ろかな-  帰 ろかな--o

二16 / 4

  ゆき                     まるきばし

o 雪どけ-  せせらぎ  丸木橋--o

           め          きたぐに

  からまつの  芽がふく  北国の↙

 きたぐに はる

   ああ|  北国の春---

  す                               い

  好きだとおたがいに  言いだせないまま---

  わか         ごねん

  別れてもう五年   あの|こはどうしてる--↙

ふるさと かえ       かえ

  あの|故郷へ  帰ろかな-  帰 ろかな--o

三32 / 4

  やまぶ あさぎり すいしゃごや

o 山吹き-  朝霧  水車小屋--o

うた き         きたぐに

  わらべ唄  聞こえる  北国の↙

きたぐに はる

  ああ|  北国の春---

                        むくち

  あにきもおやじにで  無口なふたりが---

     さけ       の

   たまには酒でも  飲ん|でるだろか--↙

ふるさと かえ       かえ

  あの|故郷へ  帰ろかな-  帰 ろかな--o

16/4

簡譜記號

40/4,32/4,16/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共40拍或32拍或16拍.

o:休息半拍.

- - o:先延長2拍,再休息1拍.

↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.

|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.

---:延長3拍.

歌詞繁體中譯

一

白樺樹，藍天，南風，

辛夷樹開花的那個山丘上，北國的……

啊！北國的春天，

「都市的人感覺不到季節的變化。」

鄉下老母寄來小包裹，信上並這樣說。

那樣的故鄉，真想回去看看，真想回去看看。

二

雪融化，溪流聲，獨木橋，                        

落葉松發芽的北國的……

啊！北國的春天，

彼此都說不出「我喜歡你」，

就這樣分開後已過了五年，她現在過得如何呢？

那樣的故鄉，真想回去看看，真想回去看看。

三

棣棠花，朝霧，水車屋，

能聽到童謠的北國的……

啊！北國的春天，

哥哥也和父親一樣，兩個寡言的人，

偶而也會喝喝酒吧，

那樣的故鄉，真想回去看看，真想回去看看。

【註  解】

本曲原唱千  昌夫於昭和41年憑著一股傻氣及年輕人的幹勁，提著自己的唱片「星影のワルツ」一家又一家拜訪有線電台，請電台主持人播放他的唱片代為打歌，這種宣傳方法倒是管用，終於在43年爆發人氣，使他成為日本知名的歌手。10年後，本曲「北国の春」更加轟動，讓他賺進不少版稅。後來投資房地產又押對寶，一躍成為地產大亨，歌也不再唱了。但是風水輪流轉，日本泡沫經濟崩潰，地價暴跌，又讓他成為身無分文的窮光蛋。平成12年（公元2000），不得已，又出來唱歌，他說，又要靠唱歌養活自己了。

简体中文

简谱记号

40/4,32/4,16/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共40拍或32拍或16拍.

o:休息半拍.

- - o:先延长2拍,再休息1拍.

↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.

|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.

---:延长3拍.

歌词简体中译

一

白桦树，蓝天，南风，

辛夷树开花的那个山丘上，北国的……

啊！北国的春天，

「都市的人感觉不到季节的变化。」

乡下老母寄来小包裹，信上并这样说。

那样的故乡，真想回去看看，真想回去看看。

二

雪融化，溪流声，独木桥，

落叶松发芽的北国的……

啊！北国的春天，

彼此都说不出「我喜欢你」，

就这样分开后已过了五年，她现在过得如何呢？

那样的故乡，真想回去看看，真想回去看看。

三

棣棠花，朝雾，水车屋，

能听到童谣的北国的……

啊！北国的春天，

哥哥也和​​父亲一样，两个寡言的人，

偶而也会喝喝酒吧，

那样的故乡，真想回去看看，真想回去看看。

【注 解】

本曲原唱千昌夫于昭和41年凭着一股傻气及年轻人的干劲，提着自己的唱片「星影のワルツ」一家又一家拜访有线电台，请电台主持人播放他的唱片代为打歌，这种宣传方法倒是管用，终于在43年爆发人气，使他成为日本知名的歌手。 10年后，本曲「北国の春」更加轰动，让他赚进不少版税。后来投资房地产又押对宝，一跃成为地产大亨，歌也不再唱了。但是风水轮流转，日本泡沫经济崩溃，地价暴跌，又让他成为身无分文的穷光蛋。平成12年（公元2000），不得已，又出来唱歌，他说，又要靠唱歌养活自己了。