冰 雨

原唱佳山明生/日野美歌全曲公演

男調伴唱

女調伴唱

冰  雨

詞：とまりれん  曲：とまりれん  唄：佳山明生/日野美歌

Slow Rock  Em 4 / 4  5 - 6 = 9°昭和57年(1982)

一 40 / 4

飲(の)ませて下(くだ)さい  もうすこし-

今夜(こんや)は帰(かえ)らない 帰(かえ)りたくない-

誰(だれ)が待(ま)つと言(い)うの  あの部屋(へや)で↙

そうよ|誰(だれ)もいないわ  今(いま)では---

唄(うた)わないで下(くだ)さい  その歌(うた)は-

別(わか)れたあの人(ひと)を  想(おも)い出(だ)すから-

飲(の)めばやけに 淚(なみだ)もろくなる↙

こんな|私(わたし)  許(ゆる)して下(くだ)さい-o↙

外(そと)は|冬(ふゆ)の雨(あめ)まだやまぬ この|胸(むね)を濡(ぬ)らすように↙

傘(かさ)が|ないわけじゃないけれど  帰(かえ)|りたくない-o↙

もっと|酔(よ)う程(ほど)に飲(の)んであの人(ひと)を- 忘(わす)れたいから--o

二 20 / 4

私(わたし)を捨(す)てた あの人(ひと)を-

今更悔(いまさらくや)んでも  仕方(しかた)ないけど-

未練(みれん)ごころ消(け)せぬ こんな夜(よる)↙

女(おんな)|ひとり飲(の)む酒(さけ)  佗(わ)しい---

酔(よ)ってなんかいないわ  泣(な)いてない-

タバコの煙(けむ)り  目(め)にしみただけなの-

私酔(わたしよ)えば  家(いえ)に帰(かえ)ります↙

あなた|そんな  心配(しんぱい)しないで-o↙

外(そと)は|冬(ふゆ)の雨(あめ)まだやまぬ この|胸(むね)を濡(ぬ)らすように↙

傘(かさ)が|ないわけじゃないけれど  帰(かえ)|りたくない-o↙

もっと|酔(よ)う程(ほど)に飲んであの人を- 忘(わす)れたいから--o

外(そと)は|冬(ふゆ)の雨(あめ)まだやまぬ この|胸(むね)を濡(ぬ)らすように↙

傘(かさ)が|ないわけじゃないけれど  帰(かえ)|りたくない-o↙

もっと|酔(よ)う程(ほど)に飲(の)んであの人(ひと)を- 忘(わす)れたいから--o

忘(わす)れたいから--o

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

40/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共40拍等。

-：延長1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

---：延長3拍。

い-o↙……外(そと)は|：上行い-o↙和下行外(そと)は構成一個音節。既い-2拍+ o休息1拍+外(そと)は1拍=4拍1音節。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

讓我喝，再讓我喝一點， 

今晚我不回家，不想回家，

     

在那小房間裡，你說，有誰在等我呢？ 

是的，如今已人去樓空，沒人在等我了。

請不要再唱，不要再唱那首歌，

                         

會讓我想起分別後的他。

         

酒一喝，就會引人落淚，

    

請原諒如此脆弱的我。

外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。                      

    

並非無傘，只是不想回家，

         

因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。

          

二   

如今再悔恨拋棄我的他，

雖然於事無補，

    

但是依戀情愫難消的這般夜晚，

孤單女人，顧影自憐，何等淒涼！

我無醉，我沒哭，

     

只是被香煙燻痛眼睛而已。

    

我如喝醉，自會回家，

   

請你不要掛心。

     

外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。

    

並非無傘，只是不想回家，

         

因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。

外面冬雨仍然未停，像是要淋溼我的心頭。

    

並非無傘，只是不想回家，

         

因為想要多喝一點，醉得把他忘掉。

醉得把他忘掉。

【註解】

描寫被遺棄的女人在酒館喝酒解悶不想回家的小調歌曲，像這種歌曲在演歌的曲調中，獨樹一格，可以輕鬆地哼上幾句，頗受聽眾喜愛。原唱歌手佳山明生於昭和52年(1977)出道時，憑著這首歌全日本走透透，巡迴各地演唱，連續唱了五年後，在昭和57年，另一家唱片公司──テイチク的女歌手日野美歌也推出這首歌，男女競唱結果，終於成為全國暢銷的歌曲。

日野美歌另有一首與葵司朗對唱的男女打情罵俏的現代情歌，名聲更響，容後有機會再介紹。歌名是「男と女のラブゲ－ム」。

        本曲有中文譯歌，歌名：夏日的星空。

简体中文

【歌词内简谱记号】

40/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共40拍等。

-：延长1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

---：延长3拍。

い-o↙……外(そと)は|：上行い-o↙和下行外(そと)は构成一个音节。既い-2拍+ o休息1拍+外(そと)は1拍=4拍1音节。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

让我喝，再让我喝一点，

今晚我不回家，不想回家，

      

在那小房间里，你说，有谁在等我呢？

是的，如今已人去楼空，没人在等我了。

请不要再唱，不要再唱那首歌，

                          

会让我想起分别后的他。

         

酒一喝，就会引人落泪，

     

请原谅如此脆弱的我。

外面冬雨仍然未停，像是要淋湿我的心头。

     

并非无伞，只是不想回家，

          

因为想要多喝一点，醉得把他忘掉。

           

二

如今再悔恨抛弃我的他，

虽然于事无补，

     

但是依恋情愫难消的这般夜晚，

孤单女人，顾影自怜，何等凄凉！

我无醉，我没哭，

      

只是被香烟熏痛眼睛而已。

     

我如喝醉，自会回家，

    

请你不要挂心。

      

外面冬雨仍然未停，像是要淋湿我的心头。

     

并非无伞，只是不想回家，

因为想要多喝一点，醉得把他忘掉。

外面冬雨仍然未停，像是要淋湿我的心头。

     

并非无伞，只是不想回家，

          

因为想要多喝一点，醉得把他忘掉。

醉得把他忘掉。

【注解】

描写被遗弃的女人在酒馆喝酒解闷不想回家的小调歌曲，像这种歌曲在演歌的曲调中，独树一格，可以轻松地哼上几句，颇受听众喜爱。原唱歌手佳山明生于昭和52年(1977)出道时，凭着这首歌全日本走透透，巡回各地演唱，连续唱了五年后，在昭和57年，另一家唱片公司──テイチク的女歌手日野美歌也推出这首歌，男女竞唱结果，终于成为全国畅销的歌曲。

日野美歌另有一首与葵司朗对唱的男女打情骂俏的现代情歌，名声更响，容后有机会再介绍。歌名是「男と女のラブゲ－ム」。

本曲有中文译歌，歌名：夏日的星空。