原唱美空ひばり全曲歌唱
全曲伴唱
裏 町 酒 場
詞：さいとう大三
曲：竜
鉄也
唄：美空ひばり
Rumba C 4 / 4 3 ↙- 1
↗ =13° 昭和57年(1982)
一 32 / 4
o•雨にぬれてる--- o•赤い灯が---
o•俺にゃ似合いの- o 裏町酒場---
o•泣いているのか あの唄も-
o•酔えばおまえの 声になる↙
よせ|よいまさら--- o ああ
ひとり酒---
二 8 / 4
o•肩を並べて--- o•飲 む夜が---
o•俺とおまえの- o 幸せだつた---
o•夢を落とした 盃を-
o•そっと笑って 飲んでいた↙
思い出すのさ--- o ああ ひとり酒---
三 16 / 4
o•いつかおまえと--- o• みちづれに---
o•俺はなろうと- o 思ったものを---
o•箸の袋に 別れ文字-
o•書いて残して どこ行った↙
馬鹿な奴だよ--- o ああ ひとり酒---
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延長3拍。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
声になる↙……よせ|：上行声になる和下行よせ構成一個音節。即声になる３拍+よせ1拍=4拍1音節。
o：休息1拍。
【歌詞中譯】
一
被雨淋濕的那盞紅色店招燈，
是很適合我光顧的一家後街酒店，
酒店裡播放中的歌聲也在哭泣嗎?
醉意之中，那歌聲聽起來，像是妳的哭聲，
不要再哭了!事到如今，夫復何言?啊!今夜，獨自喝悶酒。
二
肩並肩一起喝酒的夜晚，
是我和妳最幸福的一刻，
我門互舉慶祝實現美夢的酒杯，……
會心微笑地共飲的那光景，
使人又想起，啊!今夜，獨自喝悶酒。
三
總有一天要和妳結伴共赴人生的旅途，
我是認真這樣想過，
但是你卻在包裝筷子的紙袋上寫了道別的字句，
留言一走了之，
妳是一個大傻瓜，啊!今夜，獨自喝悶酒。
【註解】
本曲是日本國寶美空雲雀的末期歌曲，昭和24年才12歲時以「悲しき口笛」成名後，續於25年推出「東京キッド」及「越後獅子の歌」，復於26年灌了「あの丘を越えて」，這些歌曲支支動聽，支支暢銷，少女歌手美空雲雀的名聲終於傳遍全國，人氣沸騰到頂點。
昭和30年東寶電影『淘氣姑娘』由她和江利チエミ及雪村いづみ共同主演，初代〝三人娘〞於焉誕生。這三個少女歌手的結合開創了戰後日本歌謠界的新局面。
美空雲雀這位演歌女王的一生並非一帆風順，童年時代，小孩子唱大人的流行歌，被一些正人君子排斥，袒護弟弟被誤與黑道掛鈎，與小林旭的離婚……紅顏薄命，52歲就與世長辭。
本曲有台語譯歌，歌名情難斷夢未醒&路燈了解我心意。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
---：延长3拍。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
声(こえ)になる↙……よせ|：上行声(こえ)になる和下行よせ构成一个音节。即声(こえ)になる３拍+よせ1拍=4拍1音节。
o：休息1拍。
【歌词中译】
一
被雨淋湿的那盏红色店招灯，
是很适合我光顾的一家后街酒店，
酒店里播放中的歌声也在哭泣吗?
醉意之中，那歌声听起来，像是妳的哭声，
不要再哭了!事到如今，夫复何言?啊!今夜，独自喝闷酒。
二
肩并肩一起喝酒的夜晚，
是我和妳最幸福的一刻，
我门互举庆祝实现美梦的酒杯，……
会心微笑地共饮的那光景，
使人又想起，啊!今夜，独自喝闷酒。
三
总有一天要和妳结伴共赴人生的旅途，
我是认真这样想过，
但是你却在包装筷子的纸袋上写了道别的字句，
留言一走了之，
妳是一个大傻瓜，啊!今夜，独自喝闷酒。
【注解】
本曲是日本国宝美空云雀的末期歌曲，昭和24年才12岁时以「悲しき口笛」成名后，续于25年推出「东京キッド」及「越后狮子の歌」，复于26年灌了「あの丘を越えて」，这些歌曲支支动听，支支畅销，少女歌手美空云雀的名声终于传遍全国，人气沸腾到顶点。
昭和30年东宝电影『淘气姑娘』由她和江利チエミ及雪村いづみ共同主演，初代〝三人娘〞于焉诞生。这三个少女歌手的结合开创了战后日本歌谣界的新局面。
美空云雀这位演歌女王的一生并非一帆风顺，童年时代，小孩子唱大人的流行歌，被一些正人君子排斥，袒护弟弟被误与黑道挂钩，与小林旭的离婚……红颜薄命，52岁就与世长辞。
本曲有台语译歌，歌名情难断梦未醒&路灯了解我心意。
謝謝老師用心地介紹及指導!
回覆刪除