原唱橋 幸夫全曲歌唱
全曲伴唱
潮 来 笠
詞：佐伯孝夫 曲：吉田 正 唄：橋 幸夫
Trot G 2/ 4 1 -6 ↗= 13°昭和35年(1960)
一 24 / 2
o
潮来の伊太郎 ちょっと見なれば-
薄情そうな 渡り鳥
o．それでいいのさ- o あの移り気な-|--
o．風が吹くまま 西東↙
o なのに|ヨ- 2 o なぜに眼に浮く 潮来笠-|-‧o
二 20 / 2
o 田笠の紅緒が ちらつくようじゃ-
振り分け荷物 重かろに
o．わけはきくなと- o 笑ってみせる-|--
o．粋な単衣の 腕まく|り↙
o なのに|ヨ- 2 o 後髮引く 潮来笠-|-．o
三 24 / 2
o
旅空夜空で いまさら知った-
女の胸の 底の底
o．ここは関宿- o 大利根川へ-|--
o．人にかくして 流す花 ↙
o
だって|ヨ- 2 o あの娘川下 潮来笠-|-．o
12 / 2
【歌詞內簡譜記號】
32/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
-|--：前音節延長1拍，後音節再延長2拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
西東↙……なのに|：上一行し+下一行なのに=2拍1音節
ヨ- 2：ヨ1拍，延半拍，後面半拍的音符變成2。簡譜為「3 • 2」
-|-‧o：前音節延1拍，後音節再延1拍半後休息半拍。
【歌詞中譯】
一
潮來地方的伊太郎，乍看之下，
像是一個薄情的流浪漢，
他那見異思遷的性格，就讓他四處流浪也好。
他隨風東飄西盪，
但是呀！為何眼前還會浮上頭戴斗笠的潮來姑娘的身影呢？
二
雖然分頭垂掛在前胸及後肩的行李看來似乎很重，
但是姑娘斗笠的紅絲帶老是在眼前閃過，
他笑著回答同伴說，不要問他原因。
他身穿俏麗的單衣，還挽起長袖，
但是呀！還是甩不掉後面頭戴潮來斗笠的姑娘的身影。
三
在旅途的天空下，在夜晚的天空下，
如今更能體會女人內心的深底處，
這裡是關宿，朝著大利根川，
他暗地放下一朵花，讓花隨波往下游流去，
因為呀！她住在河流的下游呀！頭戴斗笠的潮來姑娘。
【註解】
「潮來笠」是影歌雙棲紅星橋幸夫的招牌歌。橋幸夫，昭和18年出生。昭和35年他17歲時以此曲出道，即獲當年度日本唱片大賞新人獎的殊榮，從此一帆風順，影歌雙方吃香。出道迄今已近60載，留下名曲不勝枚舉。能有今日，乃其恩師吉田正一手栽培之功。是故其恩師大作曲家吉田正雖於三年前過世，每年忌日，他都會去墳前上香追思一番。
由他思師吉田正作曲留傳至今的名曲除本曲外，尚有：
△ いつでも夢を：橋幸夫與吉永小百合合唱，榮獲昭和37年日本唱片大賞之大獎。台譯「親像在夢中的晚暝」。
△ 恋をするなら：昭和39年發行，台譯「墓仔埔也敢去」。
本曲有台語譯歌，歌名: 彼個小姑娘。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
-|--：前音节延长1拍，后音节再延长2拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
西东(にしひが|し)↙……なのに|：上一行し+下一行なのに=2拍1音节
ヨ-
2：ヨ1拍，延半拍，后面半拍的音符变成2。简谱为「3 • 2」
-|-‧o：前音节延1拍，后音节再延1拍半后休息半拍。
【歌词中译】
一
潮来地方的伊太郎，乍看之下，
像是一个薄情的流浪汉，
他那见异思迁的性格，就让他四处流浪也好。
他随风东飘西荡，
但是呀！为何眼前还会浮上头戴斗笠的潮来姑娘的身影呢？
二
虽然分头垂挂在前胸及后肩的行李看来似乎很重，
但是姑娘斗笠的红丝带老是在眼前闪过，
他笑着回答同伴说，不要问他原因。
他身穿俏丽的单衣，还挽起长袖，
但是呀！还是甩不掉后面头戴潮来斗笠的姑娘的身影。
三
在旅途的天空下，在夜晚的天空下，
如今更能体会女人内心的深底处，
这里是关宿，朝着大利根川，
他暗地放下一朵花，让花随波往下游流去，
因为呀！她住在河流的下游呀！头戴斗笠的潮来姑娘。
【注解】
「潮来笠」是影歌双栖红星桥幸夫的招牌歌。桥幸夫，昭和18年出生。昭和35年他17岁时以此曲出道，即获当年度日本唱片大赏新人奖的殊荣，从此一帆风顺，影歌双方吃香。出道迄今已近60载，留下名曲不胜枚举。能有今日，乃其恩师吉田正一手栽培之功。是故其恩师大作曲家吉田正虽于三年前过世，每年忌日，他都会去坟前上香追思一番。
由他思师吉田正作曲留传至今的名曲除本曲外，尚有：
△ いつでも梦を：桥幸夫与吉永小百合合唱，荣获昭和37年日本唱片大赏之大奖。台译「亲像在梦中的晚暝」。
△ 恋をするなら：昭和39年发行，台译「墓仔埔也敢去」。
本曲有台语译歌，歌名: 彼个小姑娘。
謝謝
回覆刪除