原唱全曲歌唱
取自niro1211 的 you tube 謝謝
全曲伴唱
全曲伴唱
男調全曲伴唱
長 崎 の 女
詞：たなかゆきを 曲：林伊佐緒 唄：春日八郎
Waltz C 3 / 4
6↙- 3↗ = 12° 時：昭和38年(1963)
一 36 / 3
恋の淚か 蘇鉄の花が--
風にこぼれる 石疊--
噂にすがり ただ一人--
尋ねあぐんだ 港町-↙
あ|あ-212|3-5 長崎の-- 長崎の女--|--o
二 24 / 3
海を見下ろす 外人墓地で--
君と別れた 霧の夜--
サファイア色の まなざしが--
燃える心に まだ残る-↙
あ|あ-212|3-5 長崎の-- 長崎の女--|--o
三12 / 3
夢をまさぐる オランダ坂に--
しのび泣くよな 夜が来る--
忘れることは 幸せと--
遠くささやく 鐘の音-↙
あ|あ-212|3-5 長崎の-- 長崎の女--|--o
【歌詞內簡譜記號】
36 / 3：前間後奏的拍長,表示每音節3拍,共36拍.餘類推
--：延長2拍
-↙+あ：↙是跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號
|：小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端
あ-212|3-5 ： 非單純平拖.須按簡譜的音符的高低拖長。212表示3個半拍的音符合起來只要唱1拍既可
- - o：先延長2拍,再休息1拍
【歌詞中譯】
失戀的眼淚像鐵樹的花，
被風吹落在石坂小路上，
她捉緊傳聞，獨自一個人，
找遍整個港都，
啊，長崎的，長崎的女人。
二
在能俯視大海的洋人墓園裡，
與他離別的那個罩霧的夜晚，
他那碧藍色的眼神，
至今仍然遺留在她那熾熱的心扉，
啊！長崎的，長崎的女人。
三
在時常出現我夢境裡的荷蘭坡上，
如偷偷飲泣般的夜晚已來臨，
〞忘卻往事，才能幸福〞……
遠處鐘聲，如此向她細訴，
啊！長崎的，長崎的女人。
【註 解】
長崎，位於日本九州島西南方，是長崎縣的縣都。鎖國時代最先接受外來文化的洗禮，1945年第二次世界大戰末期，繼廣島也被投下原子炸彈。它，異國情調洋溢，風景美麗，故歌詠長崎的歌曲，如過江之鯽，最著名的有：
△ 長崎の蝶蝶さん： 美空ひばり演唱。
△ 長崎は今日も 雨だった：
△ 前川清演唱。
△ 長崎のザボン売り：昭和23年由小畑実演唱。長崎本來沒人賣柚子(文旦)，由於這首歌的大流行，後來真的有人賣起柚子來。
△ 長崎物語：描寫鎖國時代悲劇女性阿春的故事。
△ 長崎の鐘：描寫原爆症病床記錄電影「長崎の鐘」的主題曲。
简体中文
【歌词内简谱记号】
36 / 3：前间后奏的拍长,表示每音节3拍,共36拍.余类推
--：延长2拍
-↙+あ：↙是跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号
|：小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端
あ-212( ︵3︵)|3-5 ： 非单纯平拖.须按简谱的音符的高低拖长。212( ︵3︵)表示3个半拍的音符合起来只要唱1拍既可
- - o：先延长2拍,再休息1拍
【歌词中译】
失恋的眼泪像铁树的花，
被风吹落在石坂小路上，
她捉紧传闻，独自一个人，
找遍整个港都，
啊，长崎的，长崎的女人。
二
在能俯视大海的洋人墓园里，
与他离别的那个罩雾的夜晚，
他那碧蓝色的眼神，
至今仍然遗留在她那炽热的心扉，
啊！长崎的，长崎的女人。
三
在时常出现她梦境里的荷兰坡上，
如偷偷饮泣般的夜晚已来临，
〞忘却往事，才能幸福〞……
远处钟声，如此向她细诉，
啊！长崎的，长崎的女人。
【注 解】
长崎，位于日本九州岛西南方，是长崎县的县都。锁国时代最先接受外来文化的洗礼，1945年第二次世界大战末期，继广岛也被投下原子炸弹。它，异国情调洋溢，风景美丽，故歌咏长崎的歌曲，如过江之鲫，最著名的有：
△ 长崎の蝶蝶さん： 美空ひばり演唱。
△ 长崎は今日も 雨だった：
△ 前川清演唱。
△ 长崎のザボン売り：昭和23年由小畑実演唱。长崎本来没人卖柚子(文旦)，由于这首歌的大流行，后来真的有人卖起柚子来。
△ 长崎物语：描写锁国时代悲剧女性阿春的故事。
△ 长崎の钟：描写原爆症病床记录电影「长崎の钟」的主题曲
沒有留言:
張貼留言