原唱島倉千代子全曲歌唱
全曲伴唱
人生いろいろ
詞：中山大三郎
曲：浜口庫之助
歌：島倉千代子
Moderato Cm 4/4 3↙-4 =9° 時：昭和62年(1987)
一32/4
o 死んでしまおうなんて-
o o 悩んだりしたわ - o
o バラもコスモスたちも-
o o 枯れておしまいと- - -
o 髮をみじかくしたり-
o o つよく小指をかんだり- o
o 自分ばかりを責めて 泣いてすごしたわ -
o↙
o ね|えおかしいでしょ 若いころ↙
o ね|え滑稽でしょ 若いころ↙
o 笑いばなしに 淚がいっぱい
o 淚の中に 若さがいっぱい-|- -o o
o 人生いろいろ- o o o 男もいろいろ- o o
o 女だっていろいろ 咲き乱れるの---
二32/4
o 恋は突然くるわ- o o 別れもそうね-o
o そしてこころを乱し- o o 神に祈るのよ---
o どんな大事な恋も- o o 軽い遊びでも-
o
o 一度なくしてわかる 胸のときめきよ-o↙
o い|まかがやくのよ 私たち↙
o い|まとびたつのよ 私たち↙
o 笑いばなしに 希望がいっぱい
o 希望の中に 若さがいっぱい-|--o o
o 人生いろいろ- o o o 男もいろいろ- -o
o 女だっていろいろ 咲き乱れるの---
4/4
o 人生いろいろ- o o o 男もいろいろ- -o
o 女だっていろいろ 咲き乱れるの- - -
o 人生いろいろ- o o o 男もいろいろ- -o
o 女だっていろいろ 咲き乱れ-る-の- - -
12/4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
- o：先延長1拍，再休息1拍。
---：延長3拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
-|- -o o：前音節延1拍，後音節再延2拍後休息2拍。
- o o：先延長1拍，再休息2拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
【歌詞中譯】
一
有時心中煩惱，心想，不如死了算了。
還會擔心什麼玫瑰花，大波斯菊是否會枯死，
時而剪短自己的頭髮，時而用力猛咬自已的手指頭，
一直責備自已的不是，哭著過完一天又一天。
你不認為我年青時的這種行為奇怪嗎？
你不認為我年青時的這種舉動可笑嗎？
輕鬆談笑時，淚水盈滿眼眶，
淚水之中，充滿青春氣息。
人生各色各樣，男人也各色各樣，
連女人也是各色各樣，像百花綻放各擁姿色。
二
戀愛突然光臨，離別也會如此吧！
於是攪亂心情，求神保祐。
不管是多慎重的戀愛，或是輕率的逢場作戲，
都須失落一次後才能體會胸口跳動的感受。
現在我們要光耀呀！
現在我們要起飛呀！
輕鬆談笑中，充滿希望，
希望之中，充滿青春氣息。
人生各色各樣，男人也各色各樣，
連女人也各色各樣，像百花綻放各擁姿色。
人生各色各樣，男人也各色各樣，
連女人也各色各樣，像百花綻放各擁姿色。
【註 解】
昭和62年推出的這首「人生いろいろ」榮獲63年日本唱片大賞最佳歌唱獎。由於旋律簡潔輕快，隨時都可輕鬆地哼上幾句，故此曲存活時間長，經過二十幾年後的今天，仍然有很多人點唱。
本曲原唱島倉千代子，昭和13年生於東京。這位與美空ひばり同輩的演歌手是美空ひばり死後份量最重的女歌手。昭和30年以「この世の花」一出道就成名的她，五十幾年平平穩穩的一路走來，歌迷下至販夫走卒，上及達官顯要，留下名曲不少：
△ からたち日記：昭和33年發行。
△ 鳳仙歌：昭和56發行，台譯「燈下的人」。
△ 思い出さん今日わ：昭和33年發行。
島倉千代子已於平成25年(2013)過世，享年75。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
- o：先延长1拍，再休息1拍。
---：延长3拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
-|- -o o：前音节延1拍，后音节再延2拍后休息2拍。
- o o：先延长1拍，再休息2拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
【歌词中译】
一
有时心中烦恼，心想，不如死了算了。
还会担心什么玫瑰花，大波斯菊是否会枯死，
时而剪短自己的头发，时而用力猛咬自已的手指头，
一直责备自已的不是，哭着过完一天又一天。
你不认为我年青时的这种行为奇怪吗？
你不认为我年青时的这种举动可笑吗？
轻松谈笑时，泪水盈满眼眶，
泪水之中，充满青春气息。
人生各色各样，男人也各色各样，
连女人也是各色各样，像百花绽放各拥姿色。
二
恋爱突然光临，离别也会如此吧！
于是搅乱心情，求神保佑。
不管是多慎重的恋爱，或是轻率的逢场作戏，
都须失落一次后才能体会胸口跳动的感受。
现在我们要光耀呀！
现在我们要起飞呀！
轻松谈笑中，充满希望，
希望之中，充满青春气息。
人生各色各样，男人也各色各样，
连女人也是各色各样，像百花绽放各拥姿色。
人生各色各样，男人也各色各样，
连女人也各色各样，像百花绽放各拥姿色。
【注 解】
昭和62年推出的这首「人生いろいろ」荣获63年日本唱片大赏最佳歌唱奖。由于旋律简洁轻快，随时都可轻松地哼上几句，故此曲存活时间长，经过二十几年后的今天，仍然有很多人点唱。
本曲原唱岛仓千代子，昭和13年生于东京。这位与美空ひばり同辈的演歌手是美空ひばり死后份量最重的女歌手。昭和30年以「この世の花」一出道就成名的她，五十几年平平稳稳的一路走来，歌迷下至贩夫走卒，上及达官显要，留下名曲不少：
△ からたち日记：昭和33年发行。
△ 凤仙歌：昭和56发行，台译「灯下的人」。
△ 思い出さん今日わ：昭和33年发行。
岛仓千代子已于平成25年(2013)过世，享年75。
沒有留言:
張貼留言