原唱北島三郎全曲歌唱
全曲伴唱
函 館 の 女
詞：星野哲郎 曲：島津伸男 唄：北島三郎
Tango C 4 / 4 1
-3
↗= 10° 昭和40年(1965)
一 56 / 4
はるばるきたぜ
函館へ-|----
さかまく波を のりこえて-|----
o あとは追うなと いいながら-
o うしろ姿で 泣いてた君を
o おもいだすたび 逢いたくて-
とてもがまんが-|---- o できなかったよ---|---o
二 32 / 4
函館山の 頂で-|----
七つの星も 呼んでいる-|----
o そんな気がして きてみたが-
o 灯りさざめく 松風町は
o 君の噂も きえはてて-
沖の潮風-|---- o こころにしみる---|---o
三 20 / 4
迎えにきたぜ 函館へ-|----
見はてぬ夢と 知りながら-|----
o 忘れられずに とんできた-
o ここは北国 しぶきもこおる
o どこにいるのか この 町の-
一目だけでも-|---- o 逢いたかったよ---|---o
12 / 4
【歌詞內簡譜記號】
56/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共56拍等。
-|----：前音節延1拍，後音節再延4拍，共延5拍。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
---|---o：前音節延3拍，後音節再延3拍後休息1拍。
【歌詞中譯】
一
我老遠跑來了，來到函館，
越過翻滾的海浪，
不再追你……我嘴巴這樣講，
但是，每每想起你那抽泣的背影，
我就情不自禁好想來看你，
我就忍不住要來看你。
二
在函館山的山頂上，
滿天的星星都在向我呼喚……
我這樣感覺，所以來此看你，
在這萬家燈火的松風町上，
你的音訊已然消失殆盡，
只有海風撲面，泌入心扉。
三
我來接你了，來到函館接你了，
明知是不能實現的美夢，
但是無法忘懷於你，還是跑來了，
這裡是寒冷北國，浪花都會凍結，
你到底躲在這小鎮的何處呀？
縱使一眼，也想看你。
【註解】
函館，位於北海道南部，人口30萬，是北海道第三大都市。原唱者北島三郎的故鄉就在函館，昭和40年是他的幸運年，這年他陸續推出「兄弟仁義」
、「帰ろうかな」及「函館の女」，每曲都年銷百萬張，更加確定他在歌壇的地位；作曲家島津伸男也因此曲而一鳴驚人。通常地方性的歌曲很難走紅，但「函館の女」甫一推出就衝破百萬張紀錄，打破地方性歌曲紅不了的慣例，此乃歸功於北島唱自己故鄉的歌特別賣力。在灌錄這首歌時，他脫掉鞋子，最後甚至脫掉外衣，僅穿一件背心，汗流浹背，灌就了他這首代表曲。
简体中文
【歌词内简谱记号】
56/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共56拍等。
-|----：前音节延1拍，后音节再延4拍，共延5拍。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
---|---o：前音节延3拍，后音节再延3拍后休息1拍。
【歌词中译】
一
我老远跑来了，来到函馆，
越过翻滚的海浪，
不再追你……我嘴巴这样讲，
但是，每每想起你那抽泣的背影，
我就情不自禁好想来看你，
我就忍不住要来看你。
二
在函馆山的山顶上，
满天的星星都在向我呼唤……
我这样感觉，所以来此看你，
在这万家灯火的松风町上，
你的音讯已然消失殆尽，
只有海风扑面，泌入心扉。
三
我来接你了，来到函馆接你了，
明知是不能实现的美梦，
但是无法忘怀于你，还是跑来了，
这里是寒冷北国，浪花都会冻结，
你到底躲在这小镇的何处呀？
纵使一眼，也想看你。
【注解】
函馆，位于北海道南部，人口30万，是北海道第三大都市。原唱者北岛三郎的故乡就在函馆，昭和40年是他的幸运年，这年他陆续推出「兄弟仁义」
、「帰ろうかな」及「函馆の女」，每曲都年销百万张，更加确定他在歌坛的地位；作曲家岛津伸男也因此曲而一鸣惊人。通常地方性的歌曲很难走红，但「函馆の女」甫一推出就冲破百万张纪录，打破地方性歌曲红不了的惯例，此乃归功于北岛唱自己故乡的歌特别卖力。在灌录这首歌时，他脱掉鞋子，最后甚至脱掉外衣，仅穿一件背心，汗流浃背，灌就了他这首代表曲。
請問是否有木津、更津、きみさらず的日文歌詞中譯，請回覆.謝謝！
回覆刪除