原唱松尾和子＆マヒナ・スターズ全曲公演
男女對唱伴唱
獨唱伴唱
誰よりも君を愛す
詞：川内康範 曲：吉田
正 唄：松尾和子＆マヒナ・スターズ
Slow Soul Gm 4 / 4 5 -
1
↗= 11° 昭和35年(1960)
一 24 / 4
誰にも言われず-- o•互いに誓った--
かりそめの恋なら-- o•忘れもしようが-
ああ- 夢ではない た|だひとすじ---
o 誰よりも 誰よりも 君を愛す---
二 24 / 4
愛した時から-- o•苦しみが始まる--
愛された時から-- o•別離が待っている-
ああ- それでもなお 命かけて---
o 誰よりも 誰よりも 君を愛す---
三 24 / 4
あなたがなければ-- o•生きてはゆけない--
あなたがあるから-- o•明日も生きられる-
ああ- いく年月 変 |わることなく---
o 誰よりも 誰よりも 君を愛す---
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。
--：延長2拍。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
---：延長3拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
不告訴任何人，相互山盟海誓，
若是短暫虛偽的愛情，忘了也無所謂。
啊，並非做夢，我只專心一意，
比誰，比誰都愛你。
二
自從愛上你以後，痛苦就已開始，
自從被你愛上，分離就在等候。
啊，雖然如此，我仍然賭上性命，
比誰，比誰都愛你。
三
沒有你，我不能活下去，
因為有你，明天才能活下去。
啊，長年累月，此心不變，
比誰，比誰都愛你。
【註 解】
日本歌謠類似台灣『金曲獎』的權威機構『日本唱片大賞』於昭和３４年成立，第一屆的大獎落在當年剛剛成立的東芝唱片公司由水原弘主唱的「黒い花ぴら」身上，使得コロムビア及ビクター等老牌唱片公司大為恐慌，為了搶回面子，ビクター公司特地灌錄了這首「誰よりも君を愛す」參與第二屆（昭和３５年）選拔，終於奪得大獎，以此為開端，該公司並且以「君恋し」「いつでも夢を」連續奪得第三屆及第四屆的大獎。
本曲有中文譯歌，歌名:我比誰都愛你。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。
--：延长2拍。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
---：延长3拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
不告诉任何人，相互山盟海誓，
若是短暂虚伪的爱情，忘了也无所谓。
啊，并非做梦，我只专心一意，
比谁，比谁都爱你。
二
自从爱上你以后，痛苦就已开始，
自从被你爱上，分离就在等候。
啊，虽然如此，我仍然赌上性命，
比谁，比谁都爱你。
三
没有你，我不能活下去，
因为有你，明天才能活下去
啊，长年累月，此心不变，
比谁，比谁都爱你。
【注 解】
日本歌谣类似台湾『金曲奖』的权威机构『日本唱片大赏』于昭和３４年成立，第一届的大奖落在当年刚刚成立的东芝唱片公司由水原弘主唱的「黒い花ぴら」身上，使得コロムビア及ビクター等老牌唱片公司大为恐慌，为了抢回面子，ビクター公司特地灌录了这首「谁よりも君を爱す」参与第二届（昭和３５年）选拔，终于夺得大奖，以此为开端，该公司并且以「君恋し」「いつでも梦を」连续夺得第三届及第四届的大奖。
本曲有中文译歌，歌名:我比谁都爱你。
沒有留言:
張貼留言