北酒場

原唱細川たかし公演

全曲伴唱

北酒場

詞：なかにし礼  曲：中村泰士  唄：細川たかし

Soul F 4　/ 4    5　↙　～7 = 10° 昭和57年（1982）

一 8 / 4+32 / 4

oo 北(きた)の|----|- 酒場通(さかばどお)りには---|-o↙

   長(なが)い|----  o  髮(かみ)の女(おんな)が似合(にあ)う--|-oo↙  

   ちょっ|と--o  o お人(ひと)よしがいい---|ooo↙

   くど|かれ-o o 上手(じょ|うず)な方(ほう)がいい---|ooo↙

   今(こん)|夜(や)の恋(こい)は--o 煙草(タバ|コ)の先(さき)に--oo

   火(ひ)を付(つ)けて----  くれた人(ひと)--o↙

   から|めた指(ゆび)が--o 運命(さだ|め)のように--↙

   心(こころ)|を---|-o許(ゆる)す|----|-o↙

   北(きた)の|----|- 酒場通(さかばどお)りには---|-o↙

o  女(おんな)|を--- 酔(よ)|-わせる恋(こい)がある---|---o

二 32 / 4

oo 北(きた)の|----|- 酒場通(さかばどお)りには---|-o↙

   淚(なみだ)|----  o もろい男(おとこ)が似合(にあ)う--|-oo↙

   ちょっ|と--o  o 女好(おんなず)きがいい---|ooo↙

   瞳(ひと|み)で-o o く|どける方(ほう)がいい---|ooo↙

   夢(ゆめ)|追(お)い人(びと)は--oグラ|スの 酒(さけ)と--oo

   思(おも)い出(で)を----  飲(の)みほして--o↙

   破(やぶ)|れた恋(こい)の--o 数(かず)|だけ 人(ひと)に--↙

   やさし|く---|-o出来(でき)る|----|-o↙

   北(きた)の|----|- 酒場通(さかばどお)りには---|-o↙↙

o  男(おとこ)|を--- 泣(な)|-かせる歌(うた)がある---|ooo↙

三　

   今(こん)|夜(や)の恋(こい)は--o煙草(タバ|コ)の先(さき)に--oo

   火(ひ)を付(つ)けて----  くれた人(ひと)--o↙

   から|めた指(ゆび)が--o 運命(さだ|め)のように--↙

   心(こころ)|を---|-o許(ゆる)す|----|-o↙

   北(きた)の|----|- 酒場通(さかばどお)りには---|-o↙

o  女(おんな)|を--- 酔(よ)|-わせる恋(こい)がある---|---o

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

oo：休息2拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

----|-：先延長4拍，再延長1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

---|ooo↙：前音節先延3拍，後音節休息3拍後，再與下一行的前一拍合成一節。

o：休息半拍。

---|---o：前音節延3拍，後音節再延3拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一

大阪北區的酒吧街上，

長髮披肩的女人比較合適，

     

性情老實的女人較受歡迎。

     

容易被說服的女人更好，

今晚的愛情，

                         

要獻給為我點煙的男人，

         

被他勾到的手指頭，就像命運已註定，

把心獻給他。

                           

大阪北區的酒吧街上，

         

充滿讓女人陶醉的愛情。

          

二   

大阪北區的酒吧街上，

感情脆弱的男人比較合適，

    

有點好色的男人較受歡迎，

能用眼睛說服的男人更好，

追夢人把高腳杯的酒，

    

和痛苦的回憶一起喝乾。

    

感情創傷愈多的人，

   

愈能體貼別人，

     

大阪北區的酒吧街上，  

傳遍讓男人哭泣的情歌。

三

今晚的愛情，

                         

要獻給為我點煙的男人，

         

被他勾到的手指頭，就像命運已註定，

把心獻給他。

                           

大阪北區的酒吧街上，

         

充滿讓女人陶醉的愛情。

【註  解】

細川たかし是當今日本演歌歌壇與五木ひろし及森進一同屬超級男性巨星的實力唱將，他體格魁梧，英俊又瀟洒，昭和50年(1975)，穿著一身紫色西裝唱紅他的處女曲「心のこり」，當年就榮獲日本唱片大賞之最佳新人獎，從此每年參加紅白歌合戰，至2015年(平成27年)除了2007/2008未出場外已連續參加39次的紅白戰，並在他歌唱生涯25週年時，兩個月內演出75場大型演唱會，可見其活力及耐力無人能及。在本網誌將先介紹他的三首歌曲外，尚有他的處女曲「心のこり」及他的拿手歌曲「望鄉じょんから」等名曲，容後有機會再于介紹。

本曲「北酒場」榮獲昭和57年度日本唱片大賞及日本有線大賞之雙料大獎。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

oo：休息2拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

----|-：先延长4拍，再延长1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

---|ooo↙：前音节先延3拍，后音节休息3拍后，再与下一行的前一拍合成一节。

o：休息半拍。

---|---o：前音节延3拍，后音节再延3拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

大阪北区的酒吧街上，

长发披肩的女人比较合适，

性情老实的女人较受欢迎。

容易被说服的女人更好，

今晚的爱情，

要献给为我点烟的男人，

被他勾到的手指头，就像命运已注定

把心献给他。

大阪北区的酒吧街上，

充满让女人陶醉的爱情

           

二

大阪北区的酒吧街上，

感情脆弱的男人比较合适，

有点好色的男人较受欢迎，

能用眼睛说服的男人更好，

追梦人把高脚杯的酒，

和痛苦的回忆一起喝干。

感情创伤愈多的人，

愈能体贴别人，

大阪北区的酒吧街上，

传遍让男人哭泣的情歌。

三

今晚的爱情，

要献给为我点烟的男人，

被他勾到的手指头，就像命运已注定，

把心献给他。

大阪北区的酒吧街上，

充满让女人陶醉的爱情

【注 解】

细川たかし是当今日本演歌歌坛与五木ひろし及森进一同属超级男性巨星的实力唱将，他体格魁梧，英俊又潇洒，昭和50年(1975)，穿着一身紫色西装唱红他的处女曲「心のこり」，当年就荣获日本唱片大赏之最佳新人奖，从此每年参加红白歌合战，至2015年(平成27年)除了2007/2008未出场外已连续参加39次的红白战，并在他歌唱生涯25周年时，两个月内演出75场大型演唱会，可见其活力及耐力无人能及。在本网志将先介绍他的三首歌曲外，尚有他的处女曲「心のこり」及他的拿手歌曲「望乡じょんから」等名曲，容后有机会再于介绍。

本曲「北酒场」荣获昭和57年度日本唱片大赏及日本有线大赏之双料大奖。