原唱森 昌子全曲公演
全曲伴唱
孤 愁 人
詞：石本美由起
曲：三木たかし 唄：森
昌子
Soul
Am 4 / 4 5↙
-
1↗ = 11°昭和61年(1986)
一 36 / 4
祭りが過ぎたら町に 残|るものは淋しさよ---
花火が消えたら空に 残|るものは淋しさよ--↙
愛|は風さ 激|しく吹いて- 何處かへ消えるよ--↙
だか|ら人のこころは孤独- 淚の愁い人--↙
o 花|は咲いて 小鳥は啼いて o その|命終わるのさ--↙
o みん|な独り 私も独り o これ|が生きるさだめ--
二 32 / 4
ときめきうすれた胸に 残|るものは切なさよ---
信じて別れた恋に 残|るものは切なさよ--↙
愛|は星よ ひと|夜を誓い- 夜明けに果てるよ--↙
だか|らいつもこの世は無情- 寄り添う人もない--↙
o 夢|は醒めて 願|いは途切れ o 肩|に降る枯れ落葉--↙
o みん|な独り 私も独り o これ|が生きるさだめ--
三 16 / 4
愛|は風さ 傷跡残し- 何處かへ去ったよ--↙
だか|ら胸に悲しみまとう- 私は愁い人--↙
o 花|は咲いて 小鳥は啼いて o その|命終わるのさ--↙
o みん|な独り 私も独り o これ|が生きるさだめ--
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
36/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共36拍等。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
---：延長3拍。
よ--↙……愛|：上行よ--↙和下行愛構成一個音節。即よ--３拍+愛 1拍=4拍1音節。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
--：延長2拍。
【歌詞中譯】
一
廟會過後街上留下寂寞，
煙火熄後天空留下寂寞，
愛情像陣風，激烈吹過，消失無蹤。
所以，人心孤獨，是經常流淚的孤愁人，
花開之後，小鳥啼叫之後，牠門的生命就會終了。
大家都是孤獨人，我也是孤獨人，這是生存的命運。
二
激情淡薄之後的心中留下痛苦，
相信對方，卻要在熱愛分別之後留下痛苦，
愛情像星星，昨晚信誓旦旦，今朝夢已消失。
所以世事總是無常，沒人依靠，
夢已醒，希望落空，落葉散落肩上，
大家都是孤獨人，我也是孤獨人，
這是生存的命運。
三
愛情像陣風，留下傷痕，走得不知去向，
所以收拾內心的悲哀，我是孤愁人，
花開之後，小鳥啼叫之後，牠門的生命就會終了。
大家都是孤獨人，我也是孤獨人，這是生存的命運。
【註解】
本曲原唱歌手森昌子於昭和47年以「せんせい」一曲出道即獲得當年日本唱片大賞之新人獎，從此星運順遂，一路平穩，直到昭和58年再以「越冬つばめ」榮獲當年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎，創造她演藝生涯的另一高峰。森昌子是キャニオン唱片公司旗下的歌星，雖然她已是全國的知名歌星，也在新宿駒劇場作過「座長公演」，但她不耍大牌，新進歌手才肯做的地方街頭巡迴公演這種最原始的宣傳方法，她也甘之如飴，照樣不辭辛勞，日夜奔波，其敬業精神，另人佩服。「孤愁人」是首節奏輕快，描述愛情像陣風，人生本無常的抒情歌。
本曲有台語譯歌，歌名: 孤愁人。
简体中文
【歌词内简谱记号】
36/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共36拍等。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
---：延长3拍。
よ--↙……爱(あい)|：上行よ--↙和下行爱(あい)构成一个音节。即よ--３拍+爱(あい) 1拍=4拍1音节。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
--：延长2拍。
【歌词中译】
一
庙会过后街上留下寂寞，
烟火熄后天空留下寂寞，
爱情像阵风，激烈吹过，消失无踪。
所以，人心孤独，是经常流泪的孤愁人，
花开之后，小鸟啼叫之后，它门的生命就会终了。
大家都是孤独人，我也是孤独人，这是生存的命运。
二
激情淡薄之后的心中留下痛苦，
相信对方，却要在热爱分别之后留下痛苦，
爱情像星星，昨晚信誓旦旦，今朝梦已消失。
所以世事总是无常，没人依靠，
梦已醒，希望落空，落叶散落肩上，
大家都是孤独人，我也是孤独人，
这是生存的命运。
三
爱情像阵风，留下伤痕，走得不知去向，
所以收拾内心的悲哀，我是孤愁人，
花开之后，小鸟啼叫之后，它门的生命就会终了。
大家都是孤独人，我也是孤独人，这是生存的命运。
【注解】
本曲原唱歌手森昌子于昭和47年以「せんせい」一曲出道即获得当年日本唱片大赏之新人奖，从此星运顺遂，一路平稳，直到昭和58年再以「越冬つばめ」荣获当年度日本唱片大赏之最佳歌唱奖，创造她演艺生涯的另一高峰。森昌子是キャニオン唱片公司旗下的歌星，虽然她已是全国的知名歌星，也在新宿驹剧场作过「座长公演」，但她不耍大牌，新进歌手才肯做的地方街头巡回公演这种最原始的宣传方法，她也甘之如饴，照样不辞辛劳，日夜奔波，其敬业精神，另人佩服。
「孤愁人」是首节奏轻快，描述爱情像阵风，人生本无常的抒情歌。
本曲有台语译歌，歌名: 孤愁人。
沒有留言:
張貼留言