青い山脈

原唱藤山一郎&奈良光枝全曲歌唱

全曲伴唱

青い山脈

詞：西条八十  曲：服部良一  唄：藤山一郎&奈良光枝

Trot  Cm 2 / 4  6↙ -1↗= 10°昭和24年(1949)

一 34 / 2 男:

若(わか)くあかるい  歌声(うたごえ)に-

雪崩(なだれ)は消える  花(はな)も咲(さ)く-

青(あお)い山脈(さんみゃく)-  雪割桜(ゆきわりざくら)-|--

空(そら)のはて-  o 今日(きょう)もわれらの- 夢(ゆめ)を呼(よ)ぶ-|--

二 40 / 2 女:

古(ふる)い上衣(うわぎ)よ  さようなら-

淋(さび)しい夢(ゆめ)よ  さようなら-

青(あお)い山脈(さんみゃく)- バラ色雲(いろぐも)へ-|--

あこがれの-  o 旅(たび)の乙女(おとめ)に- 鳥(とり)も啼(な)く-|--

三 34 / 2 男:

雨(あめ)に濡(ぬ)れてる  焼(や)けあとの-

名(な)もない花(はな)も  ふり仰(あお)ぐ-

青(あお)い山脈(さんみゃく)- かがやく嶺(みね)の-|--

なつかしさ-  o 見(み)れば淚(なみだ)が- またにじむ-|--

四 12 / 2 合:

父(ちち)も夢見(ゆめみ)た  母(はは)も見(み)た-

旅路(たびじ)のはての その涯(はて)の-

青(あお)い山脈(さんみゃく)- みどりの谷(たに)へ-|--

旅(たび)を行(ゆ)く-  o 若(わか)いわれらに- 鐘(かね)が鳴(な)る-|--

12 / 2

歌詞內簡譜記號

34/2：前間後奏的拍長,表示每音節2拍,共34拍。

-：延長1拍。

-|--：延長3拍(前音節1拍+後音節2拍)。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一  

隨著青春又明朗的歌聲，

       

積雪融化，花也開了。

     

青色山脈，一片雪割草。

     

天空遠處，今天也在呼喚我們的夢。

     

二    

老舊的上衣啊，再會啦！

     

寂寞的夢啊，再會啦！

     

青色山脈，玟瑰彩雲那端，

     

滿懷憧憬的旅途上的少女，鳥兒也在為她們歌唱。

    

三 

被雨淋溼著的燒焦的，

     

無名花也抬頭仰望，

     

青色山脈，那閃耀的山嶺，

     

多麼令人懷念，看著山嶺，眼淚又奪眶而出。

四 

夢見父親，也夢見母親。

那旅途的盡頭，再盡頭，

     

青色山脈，朝向翠綠的山谷，

     

年青的我們踏上旅途，鐘聲為我們而響。

【註  解】

青い山脈，日本人最喜歡的歌。二次大戰日本戰敗後的第五個年頭，從剛剛戰 敗後一直延伸下來的混亂和極端貧困的生活，總算有了著落。當時由石坂洋次郎原作的同名小說改編成電影的這首主題曲－－青い山脈，不論是旋律或歌詞，都充滿青春、活潑的氣息，黑雲密佈的天空，都被這首歌的歌聲吹散了。

一直到今天，經過六十幾年了，它的歌聲仍然響徹雲霄。本曲可合唱亦可獨唱，台語有譯歌，歌名: 藍色的山脈。

简体中文

【歌词内简谱记号】

34/2：前间后奏的拍长,表示每音节2拍,共34拍。

-：延长1拍。

-|--：延长3拍(前音节1拍+后音节2拍)。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

随着青春又明朗的歌声，     

积雪融化，花也开了。   

青色山脉，一片雪割草。    

天空远处，今天也在呼唤我们的梦。

      

二

老旧的上衣啊，再会啦！  

寂寞的梦啊，再会啦！  

青色山脉，玟瑰彩云那端，  

满怀憧憬的旅途上的少女，鸟儿也在为她们歌唱。

    

三

被雨淋湿着的烧焦的，  

无名花也抬头仰望，    

青色山脉，那闪耀的山岭，  

多么令人怀念，看着山岭，眼泪又夺眶而出。

四

梦见父亲，也梦见母亲。

那旅途的尽头，再尽头，   

青色山脉，朝向翠绿的山谷，  

年青的我们踏上旅途，钟声为我们而响。

【注 解】

青い山脉，日本人最喜欢的歌。二次大战日本战败后的第五个年头，从刚刚战 败后一直延伸下来的混乱和极端贫困的生活，总算有了着落。当时由石坂洋次郎原作的同名小说改编成电影的这首主题曲－－青い山脉，不论是旋律或歌词，都充满青春、活泼的气息，黑云密布的天空，都被这首歌的歌声吹散了。

一直到今天，经过六十几年了，它的歌声仍然响彻云霄。本曲可合唱亦可独唱，台语有译歌，歌名: 蓝色的山脉。