附口白原唱二葉百合子全曲公演
附口白全曲伴唱
岸壁の母
詞：藤田まさと
曲：平川浪竜 唄：菊地章子/二葉百合子
Trot Bb 4/ 4 6↙ -3↗
=
12°昭和29/47年(1954/72)
一 32 / 4
母は来ました- o 今日 も来た--o
o この岸壁に|- 今日も来た-
o とどかぬ願いと 知|りながら--o
o もしやもしやに
o もしやもしやに
o ひか2/4され4/4て--o
セリフ
又引揚船が帰ってきたに
今度もあの子は帰らない
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか……
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれんのじゃ
帰れないなら大きな声で
お願い、せめてせめて一言
二 16 / 4
呼んで下さい- o 拝みます--o
o ああおッ母さん|- よく来たと-
o 海山千里と 云|うけれど--o
o 何んで遠かろ o 何んで遠かろ
o 母2/4と子4/4に--o
セリフ
あれから十年
あの子はどうしているじゃろう
雪と風のシベリアは
寒いじゃろう
辛かったじゃろうと
命の限り抱きしめて
この肌で暖めてやりたい
その日の来るまで死にはせん
何時までも待っている
三 32 / 4
悲願十年- o この祈り--o
o 神樣だけが|- 知っている-
o 流れる雲より 風よりも--o
o 辛い運命の o 辛い運命の
o 杖2/4ひと4/4つ--o
セリフ
ああ風よ
心あらば伝えてよ
愛し子待ちて
今日も怒濤砕くる岸壁に
立つ母の姿を
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
|-：在下一音節延長1拍。
2/4と子4/4に--o：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。
【歌詞中譯】
一
媽媽來接你了，今天媽媽又來接你了，
來到這岸邊，今天又來接你了，
明知不能如願以償，
還是抱著一絲希望，
憑著這一絲希望，我又來接你了。
口白
雖然遣送歸國的船今天又入港，
但是這次我那可憐的孩子也沒被遣送回國，
你難道沒看到在這岸邊－－
等你回國的我的身影嗎？
這個港口的名字叫做「舞鶴」，
你為什麼不能像鶴一樣飛回我的身邊呢？
回不來的話，你要大聲告訴我呀！
拜託你，至少，至少也要告訴我一聲呀！
二
「啊！母親呀！謝謝您來接我。」
我向神明祈求，希望你能對我這樣說。
雖說海山遠隔千里，
但是母子情深，
怎可如此千里遠隔？怎可如此千里遠隔呢？
口白
轉眼十年，
我那可憐的孩子過得如何呢？
「在風雪交加的西伯利亞，
你一定很冷，一定很辛苦吧！」
我真希望能這樣安慰你。
有生之年，我一定要抱緊你，
用我的身體來溫暖你那凍僵的心，
等不到這一天，我決不先死，
不管多久，我一定要等。
三
熱望十年，我這祈願，
只有神明知道。
我這比流雲還悲慘的命運，
我這比寒風還悲慘的命運，
只靠一根拐杖，辛苦渡日。
口白
啊！風呀，
若有心，請代為轉達－－
為了等待愛子，
今日又站在洶濤拍打的岸邊上的－－
這個慈母的身影吧！
【註解】
昭和20年二次世界大戰結束，日本無條件投降，原進駐中國東北的日軍被俄軍俘虜到冰天雪地的西伯利亞當奴工，數年後才陸續被遣送回國。每當遣送船載運這些官兵抵達京都府的舞鶴軍港時，本歌曲的主角橋野伊勢就會來到岸邊等待她的兒子歸來，這樣風雨無阻，連續等了十年也沒有等到她的兒子被遣送回國。這位年邁體衰的老母於昭和56年因敗血症病逝東京醫院時，仍然相信她的兒子有一天必定會被遣送回國。
這件真人事跡被寫成歌曲，於昭和29年由テイチク唱片公司旗下歌星菊地章子灌成唱片問世後，成績平平。昭和47年原 歌詞加入口白，復由キング唱片公司二葉百合子灌錄推出後，竟然轟動全國，並在昭和50整個年頭大賣120萬張，光榮擠進 『年銷百萬張名曲錄』行列，歌星二葉百合子的聲望掩蓋了原唱菊地章子的聲望。
本曲有台語譯歌，歌名: 爸爸在那裡。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
- -
o：先延长2拍，再休息1拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
|-：在下一音节延长1拍。
2/4と子(こ)4/4に--o：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。
【歌词中译】
一
妈妈来接你了，今天妈妈又来接你了，
来到这岸边，今天又来接你了，
明知不能如愿以偿，
还是抱着一丝希望，
凭着这一丝希望，我又来接你了。
口白
虽然遣送归国的船今天又入港，
但是这次我那可怜的孩子也没被遣送回国，
你难道没看到在这岸边－－
等你回国的我的身影吗？
这个港口的名字叫做「舞鹤」，
你为什么不能像鹤一样飞回我的身边呢？
回不来的话，你要大声告诉我呀！
拜托你，至少，至少也要告诉我一声呀！
二
「啊！母亲呀！谢谢您来接我。」
我向神明祈求，希望你能对我这样说。
虽说海山远隔千里，
但是母子情深，
怎可如此千里远隔？怎可如此千里远隔呢？
口白
转眼十年，
我那可怜的孩子过得如何呢？
「在风雪交加的西伯利亚，
你一定很冷，一定很辛苦吧！
」
我真希望能这样安慰你。
有生之年，我一定要抱紧你，
用我的身体来温暖你那冻僵的心，
等不到这一天，我决不先死，
不管多久，我一定要等。
三
热望十年，我这祈愿，
只有神明知道。
我这比流云还悲惨的命运，
我这比寒风还悲惨的命运，
只靠一根拐杖，辛苦渡日。
口白
啊！风呀，
若有心，请代为转达－－
为了等待爱子，
今日又站在汹涛拍打的岸边上的－－
这个慈母的身影吧！
【注解】
昭和20年二次世界大战结束，日本无条件投降，原进驻中国东北的日军被俄军俘虏到冰天雪地的西伯利亚当奴工，数年后才陆续被遣送回国。每当遣送船载运这些官兵抵达京都府的舞鹤军港时，本歌曲的主角桥野伊势就会来到岸边等待她的儿子归来，这样风雨无阻，连续等了十年也没有等到她的儿子被遣送回国。这位年迈体衰的老母于昭和56年因败血症病逝东京医院时，仍然相信她的儿子有一天必定会被遣送回国。
这件真人事迹被写成歌曲，于昭和29年由テイチク唱片公司旗下歌星菊地章子灌成唱片问世后，成绩平平。昭和47年原歌词加入口白，复由キング唱片公司二叶百合子灌录推出后，竟然轰动全国，并在昭和50整个年头大卖120万张，光荣挤进『年销百万张名曲录』行列，歌星二叶百合子的声望掩盖了原唱菊地章子的声望。
本曲有台语译歌，歌名: 爸爸在那里。
沒有留言:
張貼留言