有楽町で逢いましょう

原唱フランク永井全曲歌唱

全曲伴唱

有楽町で逢いましょう

詞：佐伯孝夫  曲：吉田  正  唄：フランク永井

Slow Soul Gm 4 / 4  6↙- 3 ↗= 12°昭和33年(1958)

一 32 / 4

あなたを待(ま)てば  雨(あめ)が降(ふ)る-

濡(ぬ)れて来(こ)ぬかと 気(き)にかかる--

ああ  o．ビルのほとりの  o   ティ－·ル－ム----

o．雨(あめ)も愛(いと)しや-·  唄(うた)ってる-  甘(あま)いブル－ス---

あなたと私(わたし)の合言葉(あいことば)- 有楽町(ゆうらくちょう)で逢(あ)いましょう-

二 32 / 4

心(こころ)に泌(し)みる  雨(あめ)の唄(うた)-

駅(えき)のホ－ムも  濡(ぬ)れたろう--

ああ  o．小窓(こまど)にけむる  o   デパ－トよ----

o．今日(きょう)の映画(シネマ)は-· ロ－ドショウ- かわす囁(ささや)き---

あなたと私(わたし)の合言葉(あいことば)-  有楽町(ゆうらくちょう)で逢(あ)いましょう-

三 32 / 4

悲(かな)しい宵(よい)は  悲(かな)しよに-

燃(も)えるやさしい  街灯(まちあか)り--

ああ  o．命(いのち)をかけた o    恋(こい)の花(はな)----

o．咲(さ)いておくれよ-·． いつまでも- いついつまでも---

あなたと私(わたし)の合言葉(あいことば)- 有楽町(ゆうらくちょう)で逢(あ)いましょう-

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

--：延長2拍。

o•：休息3/4拍。

o：休息半拍。

----：延長4拍。

-·：延長3/4拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

在等候你之間，下起雨來了，

很擔心你會被雨淋溼。

啊，這裡是大樓旁邊的喫茶室。

小雨多可愛呀！牠正唱著甜蜜的勃魯斯。

你我的暗語是，相逢有樂町。

 

二

扣人心弦的雨的節拍，

                           

車站的月台也被雨淋溼了吧！

         

啊！小窗外煙雨迷濛的百貨公司呀！

          

今日電影放映試映片，片裡的柔情細語使人羡慕。

     

你我的暗語，相逢有樂町。

三

悲傷的夜晚，引人更悲傷，

     

街燈溫柔地照耀著，

    

啊！為愛情賭上生命的花朵呀！

   

儘情地開吧！直到永遠，直到永遠永遠，

     

你我的暗語，相逢有樂町。

【註  解】

本曲是日本大映電影公司電影「相逢有樂町」之主題曲。名作曲家吉田正，於此曲暢銷後，才敢自稱自已是作曲家。之前，他的處女曲「異国の丘」及「落葉しぐれ」，「赤と黒のブルース」，「哀愁の街に霧が降る」等多曲雖頗獲好評，但仍極為謙虛，自我鞭策，後來名作不斷，「朝来笠」，「霧子のタンゴ」，「いつまでも」皆出自他的筆下，至平成10年去世，作曲生涯50年，共作了近2400首的歌曲。

吉田正生於茨城縣日立市，死後亦葬於此，鄉人為彰顯他對音樂的貢獻，於2004年（平成16年）在此建了『吉田正音楽記念館』。

本曲有台語譯歌，歌名: 相逢有樂町。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

--：延长2拍。

o•：休息3/4拍。

o：休息半拍。

----：延长4拍。

-·：延长3/4拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

在等候你之间，下起雨来了，

很担心你会被雨淋湿。

啊，这里是大楼旁边的吃茶室。

小雨多可爱呀！它正唱着甜蜜的勃鲁斯。

你我的暗语是，相逢有乐町。

  

二

扣人心弦的雨的节拍，

车站的月台也被雨淋湿了吧！

啊！小窗外烟雨迷蒙的百货公司呀！

今日电影放映试映片，片里的柔情细语使人羡慕。

你我的暗语，相逢有乐町。

三

悲伤的夜晚，引人更悲伤，

街灯温柔地照耀着，

啊！为爱情赌上生命的花朵呀！

尽情地开吧！直到永远，直到永远永远，

你我的暗语，相逢有乐町。

【注 解】

本曲是日本大映电影公司电影「相逢有乐町」之主题曲。名作曲家吉田正，于此曲畅销后，才敢自称自已是作曲家。之前，他的处女曲「异国の丘」及「落叶しぐれ」，「赤と黒のブルース」，「哀愁の街に雾が降る」等多曲虽颇获好评，但仍极为谦虚，自我鞭策，后来名作不断，「朝来笠」，「雾子のタンゴ」，「いつまでも」皆出自他的笔下，至平成10年去世，作曲生涯50年，共作了近2400首的歌曲。

吉田正生于茨城县日立市，死后亦葬于此，乡人为彰显他对音乐的贡献，于2004年（平成16年）在此建了『吉田正音楽记念馆』。

本曲有台语译歌，歌名: 相逢有乐町。