王 将

原唱村田英雄全曲演唱

全曲伴唱

王 将

作詞：西条八十  作曲：船村 徹  歌手：村田英雄

　　　　　　　　　 ․　

Waltz  C  3 / 4  5～1= 11°　昭和36年(1961)

　　　　　　　 ˙　　

一3 / 36

吹(ふ)けば飛(と)ぶよな--　将棋(しょうぎ)の駒(こま)に--

賭(か)けた命(いのち)を  笑(わら)わば笑(わら)え--

うまれ浪花(なにわ)の  八百八橋(はっぴゃくやばし)--

月(つき)も知(し)ってる4/4おいらの意気(いき)3/4地(じ)--

二 3/２4

あの手(て)この手(て)の  思案(しあん)を胸(むね)に--

やぶれ長屋(ながや)で  今年(ことし)も暮(く)れた--

愚痴(ぐち)も言(い)わずに  女房(にょうぼう)の小春(こはる)--

つくる笑顏(えがお)が  4/4いじらし3/4い--

三３/１2

明日(あす)は東京(とうきょう)に  出(で)てゆくからは--

なにがなんでも  勝(か)たねばならぬ--

空(そら)に灯(ひ)がつく  通天閣(つうてんかく)に--

おれの闘志(とうし)が  4/4また燃(も)え3/4る--

３/１2

【歌詞內簡譜記號】

3 / 36等：前間後奏的拍長,表示每音節3拍,共36拍等.

4/4おいらの意気(いき)3/4地(じ)--：由原３拍轉為４拍後再恢復3拍.

--：延長2拍.

【歌詞中譯】

一  　

輕輕一吹就會飛掉的日本象棋的棋子，

我把生命賭在這些棋子上，你們要笑就儘管笑吧！

出生在大阪的衆多橋畔，

月亮也知道我的志氣。

二

內心思考著那步棋，這步棋，                

在破落的長排舊房子裡，今年又渡過。

內人小春，不發一句牢騷，

強裝笑臉，叫人憐惜。

       

三

既然明日要赴東京比賽，

無論如何，非贏不可。

高聳入雲的通天閣上，燈已點亮，

我的鬥志，又燃燒起來。

【註解】

　　「王將」是描寫日本將棋名人坂田三吉生平事跡的名曲。昭和36年(1961)11月推出後，在第二年就迅速流行，同年打破單曲銷售紀錄，並締造日本演歌史上首張年銷百萬張單曲的新紀錄。使原唱歌手村田英雄躍上日本演歌的龍頭地位。二年後同名電影上映，從此，描寫坂田和他的妻子小春的故事的歌曲，源源而出，在演歌壇留下很多這方面題材的名曲。

    村田英雄生於昭和4年(19２９)，在，在浪曲世家長大，13歲就拜別師父成為獨立的天才浪曲師。昭和33年被大作曲家古賀政男賞識，收為門下，從此轉換跑道，成為日本演歌的新星。晚年雖因糖尿病惡化導至踞斷右腳，但他不屈不撓，仍然坐著輪椅，唱著男人氣摡的招牌演歌。３５歲罹糖尿病，直到２００２年７３歲才過世。

　　「王將」以外尚有「夫婦春秋」在台灣也很受歡迎，歌名「人生」，以後也會在本誌登場。

简体中文

【歌词内简谱记号】

3 / 36等：前间后奏的拍长,表示每音节3拍,共36拍等.

4/4おいらの意気(いき)3/4地(じ)--：由原３拍转为４拍后再恢复３拍.

--：延长2拍.

【歌词中译】

一 　

轻轻一吹就会飞掉的日本象棋的棋子，

我把生命赌在这些棋子上，你们要笑就尽管笑吧！

出生在大阪的众多桥畔，

月亮也知道我的志气。

二

内心思考着那步棋，这步棋，

在破落的长排旧房子里，今年又渡过。

内人小春，不发一句牢骚，

强装笑脸，叫人怜惜。

        

三

既然明日要赴东京比赛，

无论如何，非赢不可。

高耸入云的通天阁上，灯已点亮，

我的斗志，又燃烧起来。

【注解】

　　「王将」是描写日本将棋名人坂田三吉生平事迹的名曲。昭和36年(1961)11月推出后，在第二年就迅速流行，同年打破单曲销售纪录，并缔造日本演歌史上首张年销百万张单曲的新纪录。使原唱歌手村田英雄跃上日本演歌的龙头地位。二年后同名电影上映，从此，描写坂田和他的妻子小春的故事的歌曲，源源而出，在演歌坛留下很多这方面题材的名曲。

    村田英雄生于昭和4年(19２９)，在，在浪曲世家长大，13岁就拜别师父成为独立的天才浪曲师。昭和33年被大作曲家古贺政男赏识，收为门下，从此转换跑道，成为日本演歌的新星。晚年虽因糖尿病恶化导至踞断右脚，但他不屈不挠，仍然坐着轮椅，唱着男人气摡的招牌演歌。 ３５岁罹糖尿病，直到２００２年７３岁才过世。

　　「王将」以外尚有「夫妇春秋」在台湾也很受欢迎，译名「人生」，以后也会在本志登场。