上海の花売娘

                                       原唱岡晴夫全曲唱片版

                                          水森かおり全曲公演

                                              全曲伴唱

   

上海の花売娘

      

作詞：川俣栄一  作曲：上原げんと  唄：岡  晴夫

Trot   C 2 / 4  　1 ~ 5↗ = 12°　　発行：昭和14年(1939)

　　

32 / 2

                                                                    

              あか                           ほの  　    ゆ

一  o 紅いランタン-  仄かに搖れる-|-o

         　よいしゃんはいはなう むすめ

         宵の上海- 花売り娘-|-o

           だれ  かたみ             かわい    みみわ   . . . .

     o 誰の形見|か  o 可愛い耳輪-|-32 12

                 　     み                     やさ     ひとみ

     o じっと見つめる-  o  優しい瞳-

                              .        しゃんはい  はなう  むすめ

     o あ232|1．1|-上海の  o 花売り娘-|-o

       

     

  8 / 2

        　 きり    ゆう             こさめ  よい

二  o 霧の夕べも-  小雨の宵も-|-o

        みなとしゃんはい はなうむすめ

        港上海-  花売り娘-|-o

        　  しろ  はな                             　　　　     . .  . .

     o 白い花か|ご  o ピンクのリボン-|-32 12

        　しゅす                                   きいろ   こぐつ

     o 繻子もなつかし-  o 黃色の小靴-

                   　        しゃんはい   はなう  むすむ

     o あ232|1．1|-上海の  o  花売り娘-|-o

                    

      

  32 / 2

        　ほし こきゅう    こはく   さけ  

三  o 星も胡弓も-  琥珀の酒も-|-o

           ゆめしゃんはい はなう むすめ

        夢の上海-  花売り娘-|-o

                                          　　　　           たち  　  . .  . .

      o パイプくわえ|た  o   マドロス達の-|-32 12

              　　    けむり          き            かげ    

      o ふかす煙の-  o  消えゆく影に-

                              .      しゃんはい    はなう  むすめ

      o あ232|1．1|-上海の  o  花売り娘-|-o

 　　　8 / 2

【簡譜記號】

32/2, 8/2:前間後奏的拍長,表示每音節2拍,共32拍, 8拍.

o:休息半拍.

-:延長1拍.

|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.

-|-o:前音節延1拍;後音節在延1拍後休息1拍.

-32 12 :, 232|1．1:按簡譜的音符拖長.

【歌詞繁體中譯】
一   紅色的角燈，隱隱約約地輕搖著，

夜晚上海的賣花姑娘，

     她那可愛的耳環，是誰送給她的紀念品呢？

     仔細端詳，她有著溫柔的眼睛，

     啊，上海的賣花姑娘。

                          

      

二  無論是起霧的黃昏，或是下雨的晚上，

                            

     港都上海，賣花姑娘都會出現，

         

     她提著白花藍，花藍上結著粉紅絲帶，

          

     身上穿的綢衣和黃色的小鞋，

     都令人懷念，

       

     啊，上海的賣花姑娘。

    

      

三   星星，胡琴，還有琥珀色的醇酒，

     

夢境上海的賣花姑娘，

     

嘴叨煙斗的水手們，

     噴出來的煙霧，隨風消逝，

     啊，上海的賣花姑娘。

     

【註  解】

昭和12年(1937)日軍發動盧溝橋事變，上海淪落日軍手裡後，直到昭和20年抗戰勝利，上海被日軍佔領了將近八年，這段期間，以上海為背景的日本歌謠，層出不窮，這首「上海花売娘」則是由新進作曲家上原げんと和剛剛出道的歌手岡晴夫首次搭擋於昭和14年灌錄而成。三個月後又合作推出「港シャンソン」，這兩首歌的連續HIT，終於把他們兩個人送進流行作家與流行歌手的行列。

简体中文

【简谱记号】

32/2, 8/2:前间后奏的拍长,表示每音节2拍,共32拍, 8拍.

o:休息半拍.

-:延长1拍.

|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.

-|-o:前音节延1拍;后音节在延1拍后休息1拍.

-32 12 :, 232|1．1:按简谱的音符拖长.

【歌词简体中译】

一 红色的角灯，隐隐约约地轻摇着，

      夜晚上海的卖花姑娘，

      她那可爱的耳环，是谁送给她的纪念品呢？

      仔细端详，她有着温柔的眼睛，

      啊，上海的卖花姑娘。

                           

二 无论是起雾的黄昏，或是下雨的晚上，

     港都上海，卖花姑娘都会出现

     她提着白花蓝，花蓝上结着粉红丝带，

     身上穿的绸衣和黄色的小鞋，都令人怀念，

     啊，上海的卖花姑娘。

     

       

三 星星，胡琴，还有琥珀色的醇酒，

     梦境上海的卖花姑娘，

     嘴叨烟斗的水手们，

     喷出来的烟雾，随风消逝，

     啊，上海的卖花姑娘。

      

【注 解】

昭和12年(1937)日军发动卢沟桥事变，上海沦落日军手里后，直到昭和20年抗战胜利，上海被日军占领了将近八年，这段期间，以上海为背景的日本歌谣，层出不穷，这首「上海花売娘」则是由新进作曲家上原げんと和刚刚出道的歌手冈晴夫首次搭挡于昭和14年灌录而成。三个月后又合作推出「港シャンソン」，这两首歌的连续HIT，终于把他们两个人送进流行作家与流行歌手的行列。