原唱坂本九歌唱
伴唱
上を向いて步こう
詞：永 六輔 曲：中村八大 唄：坂本 九
Trot G調 4 / 4 5 ↙~ 6 = 9° 昭和36年(1961)
20 / 4
o 上を向いて o步こう-
o 淚|が
oこぼ|れ oない|ように
o 思い出す--o 春の日--o ひとりぽっちの夜--|---o
o 上を向いて o步こう-
o にじん|だ o星|を
oかぞ|えて
o 思い出す--o 夏の日--o ひとりぽっちの夜--|---o
幸せは 雲|の上に--o
幸せは 空|の上に--o
o 上を向いて o步こう-
o 淚|が
oこぼ|れ oない|ように
o 泣きながら--o 步く--o
ひとりぽっちの夜--|---o
16 / 4
o 思い出す--o 秋の日--o ひとりぽっちの夜--|---o
悲しみは 星|のかげに--o
悲しみは 月|のかげに--o
o 上を向いて o步こう-
o 淚|が
oこぼ|れ oない|ように
o 泣きながら--o 步く--o ひとりぽっちの夜--|---o
ひとりぽっちの夜--|---o
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
20/4等:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共20拍等.
o:休息1拍.
-:延長1拍.
|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.
- - o:先延長2拍,再休息1拍.
--|---o:前音節延2拍;後音節再延3拍後休息1拍.
【歌詞中譯】
抬頭向前走吧！
不要讓眼淚掉下，
想起那春天的日子，
一人獨處的夜晚。
抬頭向前走吧！
數著滲露在夜空的星星，
想起那夏天的日子，
一人獨處的夜晚。
幸福就在白雲上，
幸福就在藍天上，
抬頭向前走吧！
不要讓眼淚掉下，
邊哭邊走，
孤單的夜晚。
想起那秋天的日子，
一人獨處的夜晚。
把悲傷拋在星影後，
把悲傷拋在月影後，
抬頭向前走吧！
不要讓眼淚掉下，
邊哭邊走，孤單的夜晚，
孤單的夜晚。
【註 解】
1961年由滿臉青春痘，擁有庶民笑容的國民歌手坂本九唱紅，並成為他的代表曲。作曲家中村八大捉住當時年青人的感覺，從此拓展出另一風格的歌謠。本曲分別在美英各國得到很大的回響，並以「SUKIYAKI」歌名榮獲全美流行歌曲排行搒第一名，後被翻唱成六十多國語言，盛極一時，因此贏得日本音樂著作權協會1983年首屆「JASKAC」獎，並在1986及1987即第四及第五屆再獲該獎。坂本九1941出生於神奈川縣川崎市，1985年8月12日，坂本九搭乘日本航空123號班機往大阪時遇上空難身亡，得年43歲。在飛機墜毀前的數分鐘，他寫下了與妻柏木由紀子的訣別書。這場空難中，包括坂本九在內，共有520人死亡，是世界上單一飛行器出事的空難中，死傷最慘重的一宗。
简体中文
【歌词内简谱记号】
20/4等:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共20拍等.
o:休息1拍.
-:延长1拍.
|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.
- - o:先延长2拍,再休息1拍.
--|---o:前音节延2拍;后音节再延3拍后休息1拍.
【歌词中译】
抬头向前走吧！
不要让眼泪掉下，
想起那春天的日子，
一人独处的夜晚。
抬头向前走吧！
数着渗露在夜空的星星，
想起那夏天的日子，
一人独处的夜晚。
幸福就在白云上，
幸福就在蓝天上，
抬头向前走吧！
不要让眼泪掉下，
边哭边走，
孤单的夜晚。
想起那秋天的日子，
一人独处的夜晚。
把悲伤抛在星影后，
把悲伤抛在月影后，
抬头向前走吧！
不要让眼泪掉下，
边哭边走，孤单的夜晚，
孤单的夜晚。
【注
解】
1961年由满脸青春痘，拥有庶民笑容的国民歌手坂本九唱红，并成为他的代表曲。作曲家中村八大捉住当时年青人的感觉，从此拓展出另一风格的歌谣。本曲分别在美英各国得到很大的回响，并以「SUKIYAKI」歌名荣获全美流行歌曲排行搒第一名，后被翻唱成六十多国语言，盛极一时，因此赢得日本音乐著作权协会1983年首届「JASKAC」奖，并在1986及1987即第四及第五届再获该奖。坂本九1941出生于神奈川县川崎市，1985年8月12日，坂本九搭乘日本航空123号班机往大阪时遇上空难身亡，得年43岁。在飞机坠毁前的数分钟，他写下了与妻柏木由纪子的诀别书。这场空难中，包括坂本九在内，共有520人死亡，是世界上单一飞行器出事的空难中，死伤最惨重的一宗。
非常喜歡這首歌，您翻譯得很好，現在看得到2016曲目了，感謝您的分享！！
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除