噂の女

　

歌唱：原歌手前川清公演

          

伴唱

噂の女

作詞:山口洋子　作曲:猪俣公章     原唱:前川清                                                                                                               
發行:昭和45年 (1970)    音調:Am4/4    音程: 6↙~4↗=13階

　　　                                                                      　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一 32/4                                                               繁體中譯
　おんなおんな　　　　　　　　かな

੦女ごころの---　੦悲しさなんて---      女人內心的悲哀,這種心情,

　わか　　　　　　　　　　　　　せけん　ひと
੦分りゃしないわ-　੦世間の人に---          世間的外人哪能瞭解?

                                  　　　　　　　　　なぐ৷さ

੦よして　੦よしてよ--　慰めなんか---　  別, 別再安慰我!

   うそ  なみだ
੦嘘と涙の　しみついた↙                           反正我是被傳言說是,

　　　　　　　　　　　　　　　　 うわ৷さ  おんな
どう৷せ--　あたし৷は--　噂の女---                 背負撒謊和淚水的女人.  
           
　
二 16/4
   はな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆび
੦離さないでと---　੦あまえる指に---          我求他勿拋開我,他卻推開我的手指頭,

  おとこ　　　　　　　　　　　    　　　とお
੦男ごころは-　੦いつでも遠い---                男人的心永遠離我很遠,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　きの৷う  　よる
੦そうよ　੦そうなの--　昨日の夜も---       真的,真的是這樣呀!昨天夜裡,  

　　　　　　　　　　　　　　            ひと
੦すがりつきたい　あの人に↙                      我纏著他要他抱緊我,他理都不理,
                     
ゆめ　　　      け　　　　　        うわ৷さ  おんな
夢৷を--　消され৷た--　噂の女---    我就是被傳言說是 一個被男人打破美夢的女人.
                       


三 32/4
　まち  うわさ　　　   　　お　　　　 　な
੦街の噂に---　੦追われて泣けば---            被市井的閒言閒語逼得泣不成聲,

　　　　　　　　　　　　　　  くちびる
੦あせてみえます-　੦唇さえも---               連嘴唇都顯得淡然失色.

　つら　　　　つら　　　　　 つめ৷　  　はる
੦辛い　੦辛いわ--　冷たい春を---              痛苦,真痛苦呀!連要怨嘆這冷漠的春天,

　うら　
੦怨むことさえ　あきらめた↙                     都死了心.

よわ　　　　　　　　　　 　　　　　うわ৷さ  おんな　
弱৷い--　あたし৷は--　噂の女---           我是被傳言說是一個這麼軟弱的女人.
16/4


歌詞内簡譜記号的説明:
32/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共32拍.
16/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共16拍.
੦:休息1拍.
---:延長3拍.

-:延長1拍.
--:延長2拍.
৷:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.
↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.


歌詞中譯

一
女人內心的悲哀,這種心情,
世間的外人哪能了解?
別, 別再安慰我!
反正我是被傳言說是,
背負撒謊和淚水的女人.
           
二
我求他勿拋開我,他卻推開我的手指頭,
男人的心永遠離我很遠,
真的,真的是這樣呀!昨天夜裡,
我纏著他要他抱緊我,他理都不理,
我就是被傳言說是 一個被男人打破美夢的女人.
                       
三
被市井的閒言閒語逼得泣不成聲,
連嘴唇都顯得淡然失色.
痛苦,真痛苦呀!連要怨嘆這冷漠的春天,
都死了心.　
我是被傳言說是一個這麼軟弱的女人


简体中文

歌词简体中译
一
女人内心的悲哀,这种心情,
世间的外人哪能了解?
别, 别再安慰我!
反正我是被传言说是,
背负撒谎和泪水的女人.
           
二
我求他勿抛开我,他却推开我的手指头,
男人的心永远离我很远,
真的,真的是这样呀!昨天夜里,
我缠着他要他抱紧我,他理都不理,
我就是被传言说是 一个被男人打破美梦的女人.
                       
三
被市井的闲言闲语逼得泣不成声,
连嘴唇都显得淡然失色.
痛苦,真痛苦呀!连要怨叹这冷漠的春天,
都死了心.　
我是被传言说是一个这么软弱的女人.



歌词内简谱记号的说明:
32/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共32拍.
16/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共16拍.
੦:休息1拍.
---:延长3拍.
-:延长1拍.
--:延长2拍.
৷:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.
↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.