原唱梓 みちよ全曲演唱
取自Greenice chou 的 you tube 謝謝
全曲伴唱
二人でお酒を
作詞：山上路夫 作曲：平尾昌晃 唄：梓 みちよ
Soul Am
4 / 4 6↙~ 2 ↗= 11° 昭和49年(1974)
一36 / 4
うらみっこなしで-- 別れましょうね----
さらりと水に-- すべて流して----
心配しないで-- ひとりっきりは----
子供の頃から-- 慣れているのよ- o↙
それ|でもたまに--
淋|しくなったら- 二人でお酒を--o↙
飲|みましょうね- o 飲|みましょうね---|----
32 / 4
二 いたわりあって-- 別れましょうね----
こうなったのも-- お互いのせい----
あなたと私は-- 似たもの同志----
欠点ばかりが-- 目立つ二人よ- o↙
どち|らか急に-- 淋|しくなったら- 二人でお酒を--o↙
飲|みましょうね- o 飲|みましょうね---|----
32 / 4
三 どうにかなるでしょ-- ここの町の----
どこかで私は-- 生きていくのよ- o↙
それ|でもたまに-- 淋|しくなったら- 二人でお酒を--o↙
飲|みましょうね- o 飲|みましょうね---|----
20 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共32拍等
--:延長2拍
----:延長4拍.
- - o:先延長2拍,再休息1拍.
↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.
---|----:前音節延3拍;後音節再延4拍.共延7拍.
【歌詞中譯】
一 互不埋怨，我們分手吧！
痛快地把過去的一切付之流水，
你不必擔心我孤孤單單一個人，
我從小我就習慣一個人獨處，
但是，偶而感到寂寞時，
我倆就一起來喝酒吧，一起來喝酒吧！
二
互相慰藉，我們分手吧！
會落到這種地步，你我都有責任，
你和我，同病相憐，
是滿身到處都是缺點的兩個人，
但是，突然感到寂寞時，
我倆就一起來喝酒吧，一起來喝酒吧！
三 總會有辦法吧，在這個小鎮的某處，
我會好好活下去，
但是，偶而感到寂寞時，
我倆就一起來喝酒吧，一起來喝酒吧！
【註 解】
二人でお酒を，這首旋律輕快的歌曲是由梓みちよ演唱，榮獲該年度日本唱片大賞之大眾獎。這首歌老少咸宜，鄧麗君唱過，老牌藝人王勤2001年在三立電視的『台灣演歌秀』節目裡也唱過，很多韻律操也以這首歌為配樂。
本曲作曲家平尾章晃所作的曲多為輕快的曲調，較出名者除本曲外，尚有：
△瀨戶の花嫁：昭和47年由小柳ルミ子演唱，榮獲該年度日本唱片大賞之歌唱獎，中譯「愛的禮物」。
△夜空：昭和48年由五木ひろし演唱，榮獲該年度日本唱片大賞之大獎，中譯「夜空」。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共32拍等
--:延长2拍
----:延长4拍.
- - o:先延长2拍,再休息1拍.
↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.
---|----:前音节延3拍;后音节再延4拍.共延7拍.
【歌词中译】
一 互不埋怨，我们分手吧！
痛快地把过去的一切付之流水，
你不必担心我孤孤单单一个人，
我从小我就习惯一个人独处，
但是，偶而感到寂寞时，
我俩就一起来喝酒吧，一起来喝酒吧！
二 互相慰藉，我们分手吧！
会落到这种地步，你我都有责任，
你和我，同病相怜，
是满身到处都是缺点的两个人，
但是，突然感到寂寞时，
我俩就一起来喝酒吧，一起来喝酒吧！
三 总会有办法吧，在这个小镇的某处，
我会好好活下去，
但是，偶而感到寂寞时，
我俩就一起来喝酒吧，一起来喝酒吧！
【注 解】
二人でお酒を，这首旋律轻快的歌曲是由梓みちよ演唱，荣获该年度日本唱片大赏之大众奖。这首歌老少咸宜，邓丽君唱过，老牌艺人王勤2001年在三立电视的『台湾演歌秀』节目里也唱过，很多韵律操也以这首歌为配乐。
本曲作曲家平尾章晃所作的曲多为轻快的曲调，较出名者除本曲外，尚有：
△濑户の花嫁：昭和47年由小柳ルミ子演唱，荣获该年度日本唱片大赏之歌唱奖，中译「爱的礼物」。
△夜空：昭和48年由五木ひろし演唱，荣获该年度日本唱片大赏之大奖，中译「夜空」。
沒有留言:
張貼留言