奥飛騨慕情

                                                五木ひろし全曲歌唱

 全曲伴唱

奥飛騨慕情

作詞：竜鉄也  作曲：竜鉄也  唄：竜鉄也

時：昭55(1970)

一32/4 

風(かぜ)の噂(うわさ)に-　 o 一人来(ひとりき)て- - o
湯(ゆ)の香恋(かこい)しい-　 o 奥飛騨路(おくひだじ)- - o
水(みず)の流(なが)れも-　 o そのままに- - o
o·君(きみ)はいでゆの^︵-ネオン花(ばな)-
o あゝ^︵-奥飛騨(おくひだ)に　雨(あめ)がふる- - o

二16/4 

情(なさ)けの淵(ふち)に-　 o 咲(さ)いたとて- - o

運命悲(さだめかな)しい-　 o 流(なが)れ花(ばな)- - o
未練残(みれんのこ)した-　 o 盃(さかずき)に- - o
o·面影揺(おもかげゆ)れて^︵-また浮(うか)ぶ-
o あゝ^︵-奥飛騨(おくひだ)に　雨(あめ)がふる- - o

三32/4 

抱(だ)いたのぞみの-o　はかなさを- - o
知(し)るや谷間(たにま)の-　 o 白百合(しらゆり)よ- - o
泣(な)いてまた呼(よ)ぶ-　 o 雷鳥(らいちょう)の- - o
o·声(こえ)もかなしく^︵-消(き)えてゆく-
o あゝ^︵-奥飛騨(おくひだ)に　雨(あめ)がふる- - o

16/4

簡譜記號:

32/4,16/4:前間後奏的拍長,表示每音節4拍,共32拍;或共16拍.

-:延長1拍.

o:休息半拍.

- - o:先延長2拍,再休息1拍.

o:休息1拍.

o·:休息3/4拍.

︵:連接線.            

︵-:延長至下一音節半拍.

歌詞中譯

一

聽了風的傳言,我獨自一個人來了.

來到溫泉香味瀰漫令人懷念的奧飛驒山徑

飛驒川的潺潺流水聲依舊沒變.

妳卻淪落為溫泉街霓虹燈下的歡場女人花.

啊啊奧飛驒在下雨.

二

雖然花也開在愛情的深淵.

但那是一朵命運坎坷居所飄浮不定的流浪花.

在留下依依不捨之情的高腳酒杯裡,

妳的倩影搖搖晃晃又浮上來,

啊啊奧飛驒在下雨.

三

我所抱有的希望是何其渺茫,

開在山谷之間的白色百合花呀,你可知道!

雷鳥又哭又叫,

聲音悲痛地消失而去.

啊啊奧飛驒在下雨.

註解

本曲作詞作曲歌手同一人--竜鉄也1936生於奈良縣吉野郡,卒於2010,享壽74.

初中二年級學生時雙眼失明,治療後曾恢復視力,後又於25歲時再度失明,直到去逝.

第二次失明後苦學手風琴,並在奧飛驒高山地方走唱度日.

1980年以本曲『奥飛騨慕情』正式出道,一炮長紅,熱銷百萬張,翌年並出場生平唯一一次的紅白歌合戰.

本誌以後會再推出他的另外兩首名曲. 『紬の女』和『哀愁の高山』.

简体中文

简谱记号:

32/4,16/4:前间后奏的拍长,表示每音节4拍,共32拍;或共16拍.

-:延长1拍.

o:休息半拍.

- - o:先延长2拍,再休息1拍.

o:休息1拍.

o·:休息3/4拍.

︵:连接线.

︵-:延长至下一音节半拍.

歌词中译

一

听了风的传言,我独自一个人来了.

来到温泉香味弥漫令人怀念的奥飞驒山径

飞驒川的潺潺流水声依旧没变.

妳却沦落为温泉街霓虹灯下的欢场女人花.

啊啊奥飞驒在下雨.

二

虽然花也开在爱情的深渊.

但那是一朵命运坎坷居所飘浮不定的流浪花.

在留下依依不舍之情的高脚酒杯里,

妳的倩影摇摇晃晃又浮上来,

啊啊奥飞驒在下雨.

三

我所抱有的希望是何其渺茫,

开在山谷之间的白色百合花呀,你可知道!

雷鸟又哭又叫,

声音悲痛地消失而去.

啊啊奥飞驒在下雨.

注解

本曲作词作曲歌手同一人--竜鉄也1936生于奈良県吉野郡,卒于2010,享寿74.

初中二年级学生时双眼失明,治疗后曾恢复视力,后又于25岁时再度失明,直到去逝.

第二次失明后苦学手风琴,并在奥飞驒高山地方走唱度日.

1980年以本曲『奥飞騨慕情』正式出道,一炮长红,热销百万张,翌年并出场生平唯一一次的红白歌合战.

本志以后会再推出他的另外两首名曲. 『紬の女』和『哀愁の高山』.