伊豆の雨

原唱角川博歌唱

取自yamaken的you tube  謝謝

全曲伴唱

伊豆の雨

詞：たかたかし  曲：市川昭介     唄：角川博       

Trot  Am 4/4    6↙-1↗=10°     昭和59年(1984)

一32/4

o 宿(やど)の番傘(ばんがさ)　ふた|りでさして- - -
o 行(ゆ)けば川面(かわも)の-　o 灯(ひ)に泣(な)ける- - -
o 愛(あい)しあっても どう|にもならぬ- - -
o· 恋(こい)のおもさよ　せつなさよ-

o 頬(ほほ)につめたい あ|あ 伊豆(いず)の雨(あめ)- - -

二16/4 

o たとえ逢(お)う瀬(せ)は短(みじ | か)くたって- - -
o つなぐ情(こころ)が-　o あればいい- - -
o 春(はる)の湯(ゆ)けむり　あま|える肩(かた)を- - -
o· つつむあなたの　あたたかさ-

o 明日(あす)はいらない あ|あ 伊豆(いず)の雨(あめ)- - -

三16/4 

o 雨(あめ)にうたれて　ほの|かに匂(にお)う- - -
o 花(ばな)は白梅(しらうめ)-　o 湯(ゆ)のかおり- - -
o 悔(く)いはしません 別(わか)|れが来(き)ても- - -
o·命(いのち)つくすわ　この人(ひと)に-
o 夢(ゆめ)をみさせて あ|あ 伊豆(いず)の雨(あめ)- - -

16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

番傘(ばんがさ)　ふた|：前音節的番傘(ばんがさ)+後音節的ふた=1音節。

---：延長3拍。

-：延長1拍。

o•：休息3/4拍。

【歌詞中譯】

一  我倆撐著旅館的油紙雨傘，

    走到河畔，河面的燈影引我欲哭，

    我門雖然相愛，但卻不能比翼雙飛，

    戀愛的重擔呀！戀愛的難捱呀！

    啊！ 伊豆的雨打在我臉上，好冷呀！

二  雖然我倆相會的時間很短，

    但是只要心靈相通就好，

    春湯霧氣中，你抱緊我向你撒嬌的肩膀，

    使我感到好溫暖，

    啊！ 伊豆的雨，我只要現在不在乎明天。

  

 

三  被雨敲打著的白梅的花瓣，

    吐露著輕微花香，還有那溫泉的香味。        

    縱然該分別的日子到來，我也絕不後悔，

    我一定不惜生命，服侍你一輩子。

    啊！伊豆的雨，請讓我看到美麗的夢。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

番伞(ばんがさ)　ふた|：前音节的番伞(ばんがさ)+后音节的ふた=1音节。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

o•：休息3/4拍。

【歌词中译】

一 我俩撑着旅馆的油纸雨伞，

    走到河畔，河面的灯影引我欲哭，

    我门虽然相爱，但却不能比翼双飞，

    恋爱的重担呀！恋爱的难捱呀！

    啊！伊豆的雨打在我脸上，好冷呀！

二 虽然我俩相会的时间很短，

    但是只要心灵相通就好，

    春汤雾气中，你抱紧我向你撒娇的肩膀，

    使我感到好温暖，

    啊！伊豆的雨，我只要现在不在乎明天。

   

  

三 被雨敲打着的白梅的花瓣，

    吐露着轻微花香，还有那温泉的香味。

    纵然该分别的日子到来，我也绝不后悔，

    我一定不惜生命，服侍你一辈子。

    啊！伊豆的雨，请让我看到美丽的梦。