原唱五木ひろし全曲歌唱
全曲伴唱
千曲川
作詞：山口洋子 作曲：猪俣公章 唄：五木ひろし
Waltz C 3 / 4 5↙ ~ 3 ↗= 13° 昭和50年(1975)
一48 / 3
水の流れに-- 花びらを--|-o↙
そ|っと浮かべて-
泣いたひと--|--o
忘れな草に-- 帰らぬ初恋を--|-o↙
想い出させる--|--o 信濃の旅路よ--|--o
二24 / 3
明日はいずこか-- 浮き雲に--|-o↙
煙りたなびく- 浅間山--|--o
呼べどはるかに-- 都は遠く--|-o↙
秋の風立つ--|--o すすきの径よ--|--o
三48 / 3
一人たどれば-- 草苖の--|-o↙
音いろかなしき- 千曲川--|--o
寄せるさざ波-- 暮れゆく岸に--|-o↙
里の灯ともる--|--o 信濃の旅路よ--|--o
24 / 3
【簡譜記號】
48/3,24/3:前間後奏的拍長,表示每音節3拍,共48拍.
|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.
--:延長2拍.
o:休息1拍.
↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.
--|--o:延長4拍(前音節2拍+後音節2拍)後休息1拍.
【歌詞繁體中譯】
一把花瓣輕輕地漂浮在河流上
而哭泣的人，
在信濃的旅途上，看到勿忘草，
使人想起一去不復返的初戀。
二向浮雲借問明日何處去？
只見淺間山上煙霧繚繞，
雖大聲呼喚，但京城已遙遠，
秋風吹起，在芒草遍地的小徑上。
三獨自一人向前摸索，千曲川上，
傳來哀愁的草笛樂聲，
夜幕低垂的岸邊，湧來片片微波，
在信濃的旅途上，鄉里的燈火，萬家通明。
【注 解】
千曲川，位於日本中部地方長野縣東部，全長214公里，沿岸種植稻米，並裁培蘋果，曾爲島崎藤村……等日本詩人歌詠的名川。另淺間山位於千曲川右側長野縣與群馬縣交界處，高2542公尺，爲日本三重式圓錐狀最高的活火山。原唱者「五木ひろし」曾以此曲榮獲1975年日本唱片大賞最佳歌唱獎，此曲歷久不衰，並於1997年NHK紅白歌合戰中，最後謝幕壓軸好戲由五木擔綱演唱收場。
五木ひろし，當今日本最紅演歌手，另有下列歌曲流行臺灣：
△
夜空：中譯「夜 空」。
△
細雪：中譯「能不能留住你」。
△長良川豔歌：台譯「挽回咱的愛」。
简体中文
【简谱记号】
48/3,24/3:前间后奏的拍长,表示每音节3拍,共48拍.
|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.
--:延长2拍.
o:休息1拍.
↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.
--|--o:延长4拍(前音节2拍+后音节2拍)后休息1拍.
【歌词简体中译】
一把花瓣轻轻地漂浮在河流上
而哭泣的人，
在信浓的旅途上，看到勿忘草，
使人想起一去不复返的初恋。
二向浮云借问明日何处去？
只见浅间山上烟雾缭绕，
虽大声呼唤，但京城已遥远，
秋风吹起，在芒草遍地的小径上。
三独自一人向前摸索，千曲川上，
传来哀愁的草笛乐声，
夜幕低垂的岸边，涌来片片微波，
在信浓的旅途上，乡里的灯火，万家通明。
【注 解】
千曲川，位于日本中部地方长野县东部，全长214公里，沿岸种植稻米，并裁培苹果，曾为岛崎藤村……等日本诗人歌咏的名川。另浅间山位于千曲川右侧长野县与群马县交界处，高2542公尺，为日本三重式圆锥状最高的活火山。原唱者「五木ひろし」曾以此曲荣获1975年日本唱片大赏最佳歌唱奖，此曲历久不衰，并于1997年NHK红白歌合战中，最后谢幕压轴好戏由五木担纲演唱收场。
五木ひろし，当今日本最红演歌手，另有下列歌曲流行台湾：
△ 夜空：中译「夜 空」。
△ 细雪：中译「能不能留住你」。
△长良川艳歌：台译「挽回咱的爱」。
沒有留言:
張貼留言