原唱二葉あき子全 曲 歌 唱
全 曲 伴 唱
恋の曼珠沙華
作詞：西条八十 作曲：古賀政男 唄：二葉あき子
Slow Soul C 4 / 4 5 ↙~ 3↗ = 13° 発行昭和23年(1948)
一 32 / 4
o 思いかなわぬ 夢ならば
o．なぜに咲いたぞ 乙女の胸に
あの日から 人知れず 咲|いた花---
ああ 切なきは 女の恋の 曼珠沙華--o
二 16 / 4
o 君を見ぬ日の 苦しさは
o．燃える心の 沙漠の果てに
誰を待つ いじらしの 紅の花---
ああ
切なきは 女の恋の 曼珠沙華--o
三 16 / 4
o 思いあきらめ 幾度か
o．摘んで捨てても 又咲く花よ
君ゆえに．2 狂おしく 泣|きぬれて---
ああ 切なきは 女の恋の 曼珠沙華--o
8 / 4
【簡譜記號】
32/4等:前間後奏的拍長,表示每音節4拍, 32.
o:休息半拍.
o·:休息3/4拍.
|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.
---:延長3拍.
- - o:先延長2拍,再休息1拍.
【歌詞中譯】
一 即然是不能實現的夢，
為什麼要在少女的心中綻放呢？
那天相遇之後情不自禁綻開的花，
啊！這石蒜花，是女人苦戀的悲情花。
二 看不到你的日子時的痛苦，
就像是在沙漠的盡頭，燃燒著熱情的心，
焦慮地等候情人的那楚楚可憐的紅花一樣，
啊！這紅色石蒜花，是女人苦戀的悲情花。
三 幾度想死了這條心，
摘了又丟，丟了又開的花呀，
為你瘋狂，嚎啕痛哭，
啊！這紅色石蒜花，是女人苦戀的悲情花。
【註 解】
二葉あき子，當今日本演歌壇最老的女性歌手，她於1935年(昭和10年)從コロムビア唱片公司出道以來，留下「古き花園」、「白蘭の歌」、「新妻鏡」、「夜のプラットホ－ム」、「フランチェスカの鐘」、「水色のワルツ」等名曲後，一直活躍於舞台上，特別是昭和10~20年代更是她演唱生涯的黃金時代，這些名曲至今仍然沒有被人遣忘。公元2000年，為了紀念她出道65週年，她並在東京養樂多大會館舉辦個人演唱會，一口氣唱了25首歌曲，並向觀眾許下承諾，要在70週年再開一次個人演唱會，她說她希望能繼續唱到100歲。日本歌星演唱生涯之長，絕非台灣歌星所能相比的。
追述:已於2011年逝世，享年96歲。
简体中文
【简谱记号】
32/4等:前间后奏的拍长,表示每音节4拍, 32.
o:休息半拍.
o·:休息3/4拍.
|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.
---:延长3拍.
- - o:先延长2拍,再休息1拍.
【歌词中译】
一
即然是不能实现的梦，
为什么要在少女的心中绽放呢？
那天相遇之后情不自禁绽开的花，
啊！这石蒜花，是女人苦恋的悲情花。
二
看不到你的日子时的痛苦，
就像是在沙漠的尽头，燃烧着热情的心，
焦虑地等候情人的那楚楚可怜的红花一样，
啊！这红色石蒜花，是女人苦恋的悲情花。
三
几度想死了这条心，
摘了又丢，丢了又开的花呀，
为你疯狂，嚎啕痛哭，
啊！这红色石蒜花，是女人苦恋的悲情花。
【注 解】
二叶あき子，当今日本演歌坛最老的女性歌手，她于1935年(昭和10年)从コロムビア唱片公司出道以来，留下「古き花园」、「白兰の歌」、「新妻镜」、「夜のプラットホ－ム」、「フランチェスカの钟」、「水色のワルツ」等名曲后，一直活跃于舞台上，特别是昭和10~20年代更是她演唱生涯的黄金时代，这些名曲至今仍然没有被人遣忘。公元2000年，为了纪念她出道65周年，她并在东京养乐多大会馆举办个人演唱会，一口气唱了25首歌曲，并向观众许下承诺，要在70周年再开一次个人演唱会，她说她希望能继续唱到100岁。日本歌星演唱生涯之长，绝非台湾歌星所能相比的。
追述:已于2011年逝世，享年96岁。
どうもありがとうございます
回覆刪除