与 作

　　　　　　　　　　　　原歌手北島三郎全曲公演

                                                                                                 伴唱

与   作

詞：七沢公典  曲：七沢公典

唄：北島三郎  発行：昭和53年(1978)

Slow Soul   Dm 4 / 4   3 ↙~ 7 = 12°

20/4

   よさく き

一与作は木をきる-  oヘイヘイ|ホ-  oヘイヘイ|ホ-oo

   こだまはかえるよ-  oヘイヘイ|ホ-  oヘイヘイ|ホ-oo

   にょうぼう   お

   女房ははたを織る-  oトントン|トン-  oトントン|トン-oo

   きだ              こ

   気立てのいい嫁だよ-  oトントン|トン-  oトントン|トン-oo

       よさ|く よさ|く               ひ   く

   ooo与作--  与作---  o もう日が暮れる--↙

  よさ|く よさ|く   にょうぼう よ

   与作--  与作---  o 女房が呼んでる--↙

   ホ|ホ--  ホ|ホ--o

20/4

   わら   やね

二藁ぶき屋根には-  oヘイヘイ|ホ-  oヘイヘイ|ホ-oo

   ほし       ふ

   星くずが降るよ-  oヘイヘイ|ホ-  oヘイヘイ|ホ-oo

   にょうぼう わら う

   女房は藁を打つ-  oトントン|トン-  oトントン|トン-oo

   はたら

   働きものだよ-  oトントン|トン-  oトントン|トン-oo

      よさ|く よさ|く                よ   あ

   ooo与作--  与作---  o もう夜が明ける--↙

  よさ|く よさ|く       やま  よ

   与作--  与作---  o お山が呼んでる--↙

   ホ|ホ--  ホ|ホ--o

8/4

【簡譜記號】

20/4,8/4:前間後奏的拍長,表示每音節20拍, 8拍.

-:延長1拍.

o:休息1拍.

o:休息半拍.

|:小節線.通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾,故不加註小節線.當小節線出現在每小段歌詞的中間時,小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端;小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端.

- o o:先延長1拍,再休息2拍.

ooo:休息3拍.

--:延長1拍半.

---:延長3拍.

↙:跳連線.表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號.

【歌詞繁體中譯】

一 與作在砍樹，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

    回聲傳回來了呀，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

    妻子在織布，咚咚咚，咚咚咚！

    是氣質優雅的好山姑，咚咚咚，咚咚咚！

    與作，與作呀！太陽已下山了，

    與作，與作呀！妻子在呼喚你。       

    吼吼，吼吼！

二 舖蓋著稻草的屋頂上，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

    星星的碎片要掉下來呀，嘿嘿呼，嘿嘿呼！妻子在打著稻草，咚咚咚，咚咚咚！

    是勤勞能幹的人呀！咚咚咚，咚咚咚！

    與作，與作呀！天色已亮了，

    與作，與作呀！山在呼喚你。  

    吼吼，吼吼！

【註  解】

NHK電視節目「你的旋律」昭和52年度(1977)的最優秀作品。隔年昭和53年三月由歌手北島三郎灌成唱片上市，秋天開始暢銷，不但慣唱演歌的人喜歡唱，連新音樂系歌手及民謠歌手也爭先恐後唱起這首歌。

北島三郎，本名大野穰，昭和11年(1936)生於北海道。函館西高畢業後上京，在涉谷走唱，並拜在作曲家船村徹的門下，鑽研歌藝。

昭和37年(1962)以「なみだ船」獲得第四屆日本唱片大賞新人獎，爾後就以他那粗獷深具男性魅力的歌聲贏得歌迷的愛戴，目前是演歌界的龍頭老大。他的主要作品有「兄弟仁義」「帰ろかな」「函舘の女」「風雪ながれ旅」「まつり」「北の漁場」……等。

简体中文

【简谱记号】

20/4,8/4:前间后奏的拍长,表示每音节20拍, 8拍.

-:延长1拍.

o:休息1拍.

o:休息半拍.

|:小节线.通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾,故不加注小节线.当小节线出现在每小段歌词的中间时,小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端.

- o o:先延长1拍,再休息2拍.

ooo:休息3拍.

--:延长1拍半.

---:延长3拍.

↙:跳连线.表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号.

【歌词简体中译】

一 与作在砍树，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

    回声传回来了呀，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

    妻子在织布，咚咚咚，咚咚咚！

    是气质优雅的好山姑，咚咚咚，咚咚咚！

    与作，与作呀！太阳已下山了，

    与作，与作呀！妻子在呼唤你。

    吼吼，吼吼！

二 铺盖着稻草的屋顶上，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

  星星的碎片要掉下来呀，嘿嘿呼，嘿嘿呼！

  妻子在打着稻草，咚咚咚，咚咚咚！

    是勤劳能干的人呀！咚咚咚，咚咚咚！

    与作，与作呀！天色已亮了，

    与作，与作呀！山在呼唤你。

    吼吼，吼吼！

【注 解】

NHK电视节目「你的旋律」昭和52年度(1977)的最优秀作品。隔年昭和53年三月由歌手北岛三郎灌成唱片上市，秋天开始畅销，不但惯唱演歌的人喜欢唱，连新音乐系歌手及民谣歌手也争先恐后唱起这首歌。

北岛三郎，本名大野穰，昭和11年(1936)生于北海道。函馆西高毕业后上京，在涉谷走唱，并拜在作曲家船村彻的门下，钻研歌艺。

昭和37年(1962)以「なみだ船」获得第四届日本唱片大赏新人奖，尔后就以他那粗犷深具男性魅力的歌声赢得歌迷的爱戴，目前是演歌界的龙头老大。他的主要作品有「兄弟仁义」「帰ろかな」「函馆の女」「风雪ながれ旅」「まつり」「北の渔场」……等。