お月さん今晚わ

原唱藤島桓夫全曲歌唱

全曲伴唱

お月さん今晚わ

作詞：松村又一  作曲：遠藤  実　唄：藤島桓夫

Tango  Am 2 / 4　  6↙ ~ 1↗ = 10〬 　昭和32年(1957)

一26 / 2

o  こんな淋(さび)しい  田舍(いなか)の村(むら)で-|-．o

o  若(わか)い心(こころ)を  燃(も)してきたに-|-o

o  可愛(かわい)いあの娘(こ)は  俺(お)らを見捨(みす)てて

o  都(みやこ)へ行(い)っちゃった-|-．o

o．リンゴ畑(ばたけ)の  お月(つき)さん今晚(こんばん)わo

o  噂(うわさ)をきいたら  教(おし)えておくれよな-|--

二8 / 2

o  憎(にく)い女(おんな)と  恨(うら)んでみたが-|-．o

o  忘(わす)れられない  心(こころ)のよわさ-|-o

o  いとしあの娘(こ)は  どこにいるやら

o  逢(あ)いたくなっちゃった-|-．o

o．リンゴ畑(ばたけ)の  お月(つき)さん今晚(こんばん)わo

o  噂(うわさ)をきいたら  教(おし)えておくれよな-|--

 

三16 / 2

o  祭(まつ)りばやしを  二人(ふたり)できいて-|-．o   

o  語(かた)りあかした　あの夜(よ)が恋(こい)し-|-o

o  あの娘想(こおも)えば  俺(おれ)も何(な)んだか

o  泣(な)きたくなっちゃった-|-．o

o．リンゴ畑(ばたけ)の  お月(つき)さん今晚(こんばん)わo

o  噂(うわさ)をきいたら  教(おし)えておくれよな-|--

4 / 2

【簡譜記號】

16/2/,8/4等:前間後奏的拍長,表示每音節2拍,共16拍,8拍.

o:休息半拍.

-|-．o:延長1拍+1.5拍再休息半拍.

-|-o:前音節延1拍;後音節再延1拍後休息1拍.

o·:休息3/4拍.

-│- -:前音節延1拍;後音節再延2拍.

【歌詞中譯】

一   在這孤寂的鄉下村莊裡，

      我燃燒著年青的心而來，

      但，可愛的她卻拋棄我，

     

  　    跑到省城去了，

      蘋果園的月娘，晚安！

                          

      如果聽到她的消息，請告訴我呀！

 

   

二    我埋怨她是個可恨的女人，

                           

      但忘不了她，怪我內心軟弱，

         

      可愛的她，人在哪兒呢？

          

      我很想去看她，

       

      蘋果園的月娘，晚安！

      

  　如果聽到她的消息，請告訴我呀！

三    我倆聽著廟會的吵雜樂聲，

     

　　暢談通宵的那個夜晚，令人懷念。

     

　　一想起她，

   

      我就不由得想哭，

     　

      蘋果園的月娘，晚安！

     

　　如果聽到她的消息，請告訴我呀！

【註  解】

    「お月さん今晚わ」是歌手藤島桓夫的代表曲，也是大作曲家遠藤実的出道成名曲。遠藤実，現任日本音樂著作權協會會長。昭和7年(1932)生於東京，少年時期適逢二次大戰，故疏散到新潟避難。在鄉下這段期間，他聽到岡晴夫的「東京の花売り娘」後深受感動，獨自一個人站在菜園雙手合十向高掛天空的月亮說：不久我要回東京，請保佑我諸事順利。昭和24年他17歲時回到東京，首先走唱渡日，並埋首作曲的研究。昭和32年他想起少年時向月亮祈願的往事，而在腦海裡浮現這句歌詞：「リンゴ畑のお月さん今晚わ」，因此，他跑去找大作詞家松村又一，請他保留「お月さん今晚わ」這句歌詞而完成這首歌。



简体中文

【简谱记号】
16/2/,8/4等:前间后奏的拍长,表示每音节2拍,共16拍,拍,8拍.
o:休息半拍.
-|-． o:延长1拍+1.5拍再休息半拍.
-|-o:前音节延1拍;后音节再延1拍后休息1拍.
o·:休息3/4拍.
-│- -:前音节延1拍;后音节再延2拍.


【歌词简体中译】
一  在这孤寂的乡下村庄里，


      我燃烧着年青的心而来，


      但，可爱的她却抛弃我，

   
      跑到省城去了，


      苹果园的月娘，晚安！

                         
      如果听到她的消息，请告诉我呀！

 
二  我埋怨她是个可恨的女人，

                         
      但忘不了她，怪我内心软弱，

       
      可爱的她，人在哪儿呢？

         
      我很想去看她，

     
      苹果园的月娘，晚安！

     
      如果听到她的消息，请告诉我呀！


三 我俩听着庙会的吵杂乐声，

   
     畅谈通宵的那个夜晚，令人怀念。

    一想起她，
 
    我就不由得想哭，
   
    苹果园的月娘，晚安！
   
   如果听到她的消息，请告诉我呀！



【注 解】


    「お月さん今晚わ」是歌手藤岛桓夫的代表曲，也是大作曲家远藤実的出道成名曲。远藤実，现任日本音乐著作权协会会长。昭和7年(1932)生于东京，少年时期适逢二次大战，故疏散到新泻避难。在乡下这段期间，他听到冈晴夫的「东京の花売り娘」后深受感动，独自一个人站在菜园双手合十向高挂天空的月亮说：不久我要回东京，请保佑我诸事顺利。昭和24年他17岁时回到东京，首先走唱渡日，并埋首作曲的研究。昭和32年他想起少年时向月亮祈愿的往事，而在脑海里浮现这句歌词：「リンゴ畑のお月さん今晚わ」，因此，他跑去找大作词家松村又一，请他保留「お月さん今晚わ」这句歌词而完成这首歌