波止場気貭

多歧川舞子歌唱

波止場気貭           

詞：島田磬也  曲：飯田景応  唄：上原  敏

Tango   F 4/4  3↙~ 1↗=13°  3́30˝ 時：昭13年(1938)

一 16 / 4

  別(わか)れ惜(お)しむな    - 銅鑼(どら)の音(ね)に - - o

  沖(おき)は希望(きぼう)の   - 朝(あさ)ぼらけ- -•↙o

  啼(な) |くなカモメ(かもめ)よ  - あの娘(こ)には- - o

o 晴(は)れの出船(でふね)の   - 黒(くろ)けむり- - o

二 40 / 4

  熱(あつ)い淚(なみだ)が    - あればこそ - - o

  可愛(かわい)いあの娘(こ)の   - 楯(たて)となり- -•↙o

  守(ま |も)り通(とお)して  - きた俺(おれ)だ- - o

o 波止場気貭(はとばかたき)を   - 知(し)らないか- - o

三 28 / 4

  船(ふね)を見送(みおく)る    - この俺(おれ)が - - o

  流(なが)す淚(なみだ)は   - 恋(こい)じゃない - -•↙o

  ほ |んにあの娘(こ)の  -幸(しあわ)せを- - o

o 嬉(うれし)し淚(なみだ)で   - 祈(いの)るのさ- - o

   32 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長半拍。

な    -：な跨節延長半拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

け- - o•↙……啼(な) |：上行け- - o•和下行啼(な) 構成一個音節。即け- - o•３又4/3拍+啼(な)4/1拍=4拍1音節。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

不要因為聽到船要出航的銅鑼聲而為分別感到悲傷，

外海是充滿希望的黎明朝霞朦朧美景，

海鷗呀!不要為了那姑娘要離開你而哭，今天是她——

船上的煙囪吐著黑煙，快樂的出航日呀。

二

因為男人有熱情的眼淚，

我才出面做那可愛姑娘的後盾，

一直呵護著她過來的呀，

這種碼頭的江湖義氣，你不知道嗎?

三

歡送船出航的我所流的眼淚，

不是男女情長的愛的眼淚，

我是為了那姑娘的幸福，

流著歡喜的眼淚真心為她祈禱的呀!

【註解】

歌手上原 敏（うえはら びん），1908年8月26日生於秋田県大館市，卒於1944年7月29日，享年35歲。専修大学畢業。是昭和10年代（1930年代後半至1940年代前半）風靡一世的歌手。

在上原的故郷秋田県大館市的桂城公園，竪有他的紀念碑。

本曲「波止場気質」有台語譯歌，歌名：港邊惜別

本曲曾由上原的後輩歌手藤島桓夫於昭和36年(1961)第12回NHK紅白歌合戰出場演唱。

按發行年代，本網誌擬介紹的上原 敏的歌曲如下：

1.          妻恋道中　（1937.4）發行/作詞：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台譯歌名：思妻旅途/已於2018年1月27日推出。上網日順序編號132。

2.          流転　（1937.7）發行/作詞：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台譯歌名：假情假愛/待推出。

3.          裏町人生　共演：結城道子　（1937.8）發行

作詞： 島田磐也／作曲：阿部武雄／台譯歌名：後街人生/已於2017年6月23日推出。上網日順序編號100。

4.          鴛鴦道中　共演：青葉笙子　（1938.1）發行

作詞：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台譯歌名：陳三五娘/待推出。

5.          波止場気質　（1938.7）發行

作詞：島田磐也／作曲：飯田景応／台譯歌名：港邊惜別/已於2018年3月21日推出。上網日順序編號148。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长半拍。

な -：な跨节延长半拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

け- - o•↙……啼(な) |：上行け- - o•和下行啼(な) 构成一个音节。即け- - o•３又4/3拍+啼(な)4/1拍=4拍1音节。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

不要因为听到船要出航的铜锣声而为分别感到悲伤，

外海是充满希望的黎明朝霞朦胧美景，

海鸥呀!不要为了那姑娘要离开你而哭，今天是她——

船上的烟囱吐着黑烟，快乐的出航日呀。

二

因为男人有热情的眼泪，

我才出面做那可爱姑娘的后盾，

一直呵护着她过来的呀，

这种码头的江湖义气，你不知道吗?

三

欢送船出航的我所流的眼泪，

不是男女情长的爱的眼泪，

我是为了那姑娘的幸福，

流着欢喜的眼泪真心为她祈祷的呀!

【注解】

歌手上原 敏（うえはら びん），1908年8月26日生于秋田県大馆市，卒于1944年7月29日，享年35岁。専修大学毕业。是昭和10年代（1930年代后半至1940年代前半）风靡一世的歌手。

在上原的故郷秋田県大馆市的桂城公园，竖有他的纪念碑。

本曲「波止场気质」有台语译歌，歌名：港边惜别

本曲曾由上原的后辈歌手藤岛桓夫于昭和36年(1961)第12回NHK红白歌合战出场演唱。

按发行年代，本网志拟介绍的上原 敏的歌曲如下：

1. 妻恋道中　（1937.4）发行/作词：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台译歌名：思妻旅途/已于2018年1月27日推出。上网日顺序编号132。

2. 流転　（1937.7）发行/作词：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台译歌名：假情假爱/待推出。

3. 里町人生　共演：结城道子　（1937.8）发行

作词： 岛田磐也／作曲：阿部武雄／台译歌名：后街人生/已于2017年6月23日推出。上网日顺序编号100。

4. 鸳鸯道中　共演：青叶笙子　（1938.1）发行

作词：藤田まさと／作曲：阿部武雄／台译歌名：陈三五娘/待推出。

5. 波止场気质　（1938.7）发行

作词：岛田磐也／作曲：饭田景応／台译歌名：港边惜别/已于2018年3月21日推出。上网日顺序编号148。