原唱五木ひろし歌唱
伴唱
浪 花 盃
詞 :石本美由起 曲 :市川昭介
唄 :五木ひろし
Trot A 4/4 1↙~ 5
= 12° 4́16˝ 時:昭61年(1986)
一 32 / 4
o 約束の - - o o うれしさ胸に - 紅をさす-
o・待ち人待つ夜の - o 宵化粧 - - o
o・浪花盃 - 曽根崎ごころ
o・酒に女の 想いを込めりゃ-
o・酌をする手も o・酌をする手も - o ↙
ふ|るえがち - - -
二 24 / 4
o 愛しても - - o o この世の義理に - つまずいて-
o・さだめを泣きたい - o 露地ばかり - -
o・浪花盃 - 曽根崎ごころ
o・好きなだけでは
添えない命 -
o・夢が欲しさに o・夢が欲しさに - o ↙
ま|た燃える - - -
三 16 / 4
o 盃を - - o o重ねて過す - 夜だけは -
o・私のあなたで - o いてほしい - - o
o・浪花盃 - 曽根崎ごころ
o・妻になる日は なくてもいいと-
o・言った言葉の o・言った言葉の - o ↙
裏で泣く- - -
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
-：延長半拍。
-：延長1拍。
o•：休息3/4拍。
に -：に跨音節延長半拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
も - o ↙……ふ|：上行も - o和下行ふ構成一個音節。即も - o拍+ふ1拍=4拍1音節。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
要和情人約會，內心好高興，趕快擦上口紅，
等人等晚上快來的夜間化妝很快樂，
浪花酒杯，曽根崎心情，
酒裡如果摻入女人的心思
斟酒的手， 斟酒的手，
就容易發抖。
二
雖然愛你，還是被世間的義理絆倒，
走過來的盡是讓我哭泣的後街小路，
浪花酒杯，曽根崎心情，
只可喜歡，不能結髮的命運，
我渴望美夢，我渴望美夢，
又燃起希望。
三
只有在再三斟酒給你喝的夜晚，
你一定要把我當作是你唯一的女人，
浪花酒杯，曽根崎心情，
不能成為你的妻子也無所謂，
嘴巴這樣說，嘴巴這樣說，
背後在哭泣。
【註解】
五木ひろし(いつきひろし) ，2 007年獲頒紫綬褒章。
他不但是當今排名第一的人氣歌手也是作曲家兼演員。
1948年 （昭和23年）出生於京都府，在福井県三方郡美浜町長大。
1964年5月來到東京，拜師上原げんと，9月入選第15回コロムビア全国歌謡大賽，成為コロムビア的専属歌手。
1965年6月以“松山まさる”藝名出道，中間換了3、4個藝名，歷經6年於
昭和46年(1971)由山口洋子作詞、平尾昌晃作曲，並改藝名五木ひろし重新出道，這個藝名改得好——「いいツキをひろおう」/尋求好預兆之意——歌名
「よこはま・たそがれ」，不久登上オリコン單曲週間最高位第1位、登場週数46週、熱賣65万張，皇天保佑，終於闖出名號。
本曲「浪花盃」描述歡場女子愛上恩客的心情，曾獲第28回(1986)日本レコード大賞・金賞
日本全國週間排行榜最高順位
23位（オリコン）
16位（ザ・ベストテン）
1986年度年間81位（オリコン）
1986年度年間12位（ザ・ベストテン）
按發行年代，本網誌擬介紹的五木ひろし的歌曲如下：
1. 1.
時雨の半次郎1961年（昭和36年）發賣（作詞：藤田まさと、作曲：、猪俣公 章）。無譯歌。待推出。
2.
よこはま・たそがれ 1971年（昭和46年）3月1日發賣（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。無譯歌。已於2018年3月14日推出。上網日順序編號142。
3.
旅鴉 1972年（昭和47年）11月5日發賣（作詞：藤田まさと、作曲：遠藤実）。無譯歌。待推出。
4.
あなたの灯 1972年12月5日發賣（昭和47年）（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。無譯歌。已於2017年12月29日推出。上網日順序編號118。
5.
夜空 1973年（昭和48年）10月20日發賣（作詞：山口洋子、作曲：平尾昌晃）中譯歌名：夜空 已於2017年2月21日推出。上網日順序編號043。
6.
千曲川 1975年（昭和50年）5月25日發賣（作詞：山口洋子、作曲：猪俣公章）中譯歌名：。已於2016年12月10日推出。上網日順序編號013。
7.
おまえとふたり 1979年（昭和54年）10月1日發賣（作詞：たかたかし、作曲：木村好夫）中譯歌名：深情永難忘。待推出。
8.
倖せさがして1980年（昭和55年）3月5日發賣（作詞：たかたかし、作曲：木村好夫）。無譯歌。待推出。
9.
母恋鴉1981年（昭和56年）發賣（作詞：藤田まさと、作曲：猪俣公章）。無譯歌。待推出。
10.
居酒屋 1982年（昭和57年）10月25日發賣（＆木の実ナナ對唱”、作詞：阿久悠、作曲：大野克夫）。無譯歌。待推出。
11.
細雪 1983年（昭和58年）9月1日發賣（作詞：吉岡治、作曲：市川昭介）中譯歌名：能不能留住你已於2016年12月10日推出。上網日順序編號013。
12.
長良川艶歌 1984年（昭和59年）4月21日発売（作詞：石本美由起、作曲：岡千秋）台譯歌名：挽回的愛昭。已於2017年6月30日推出。上網日順序編號105。
13.
おはん 1984年（昭和59年）8月25日發賣（作詞：たかたかし、作曲：岡千秋）。無譯歌。待推出。
14.
デュオ しのび逢い 1984年（昭和59年）11月5日發賣（“＆マリエ對唱”作詞：たかたかし、作曲：五木ひろし）。無譯歌。待推出。
15.
ふたりのラブソング 1984年（昭和59年）12月21日發賣（“＆都はるみ對唱”作詞：吉岡治、作曲：五木ひろし）。無譯歌。待推出。
16.
そして…めぐり逢い 1985年（昭和60年）4月5日發賣（作詞：荒木とよひさ、作曲：中村泰士）。無譯歌。待推出。
17.
夢しずく 1985年（昭和60年）10月25日発売（作詞：松井由利夫、作曲：岡千秋）。無譯歌。待推出。
18.
浪花盃 1986年（昭和61年）6月25日發賣（作詞：石本美由起、作曲：市川昭介）已於2018年3月13日推出。上網日順序編號141。
19.
べにばな 1993年（平成5年）8月1日發賣（作詞：石坂まさを、作曲：弦哲也）。無譯歌。待推出。
20.
汽笛 1994年（平成6年）10月5日發賣（作詞：木下龍太郎、作曲：伊藤雪彦）。無譯歌。待推出。
21.
傘ん中 2002年（平成14年）6月26日発売（作詞：阿久悠、作曲：船村徹）。無譯歌。待推出。
22.
この愛に死んでも 2008年平成20年）2月6日發賣（作詞：荒木とよひさ、作曲：五木ひろし）。無譯歌。待推出。
23.
凍て鶴 2008年（平成20年）11月19日發賣（作詞：喜多条忠、作曲：三木たかし）。無譯歌。待推出。
24.
桜貝 2014年（平成26年）3月19日發賣（作詞：水木れいじ 作曲：弦哲也）。無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
-：延长半拍。
-：延长1拍。
o•：休息3/4拍。
に -：に跨音节延长半拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
も - o ↙……ふ|：上行も - o和下行ふ构成一个音节。即も - o拍+ふ1拍=4拍1音节。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
要和情人约会，内心好高兴，赶快擦上口红，
等人等晚上快来的夜间化妆很快乐，
浪花酒杯，曽根崎心情，
酒里如果掺入女人的心思
斟酒的手， 斟酒的手，
就容易发抖。
二
虽然爱你，还是被世间的义理绊倒，
走过来的尽是让我哭泣的后街小路，
浪花酒杯，曽根崎心情，
只可喜欢，不能结发的命运，
我渴望美梦，我渴望美梦，
又燃起希望。
三
只有在再三斟酒給你喝的夜晚，
你一定要把我当作是你唯一的女人，
浪花酒杯，曽根崎心情，
不能成为你的妻子也无所谓，
嘴巴这样说，嘴巴这样说，
背后在哭泣。
【注解】
五木ひろし(いつきひろし) ，2 007年获颁紫绶褒章。
他不但是当今排名第一的人气歌手也是作曲家兼演员。
1948年 （昭和23年）出生于京都府，在福井県三方郡美浜町长大。
1964年5月来到东京，拜师上原げんと，9月入选第15回コロムビア全国歌謡大赛，成为コロムビア的専属歌手。
1965年6月以“松山まさる”艺名出道，中间换了3、4个艺名，历经6年于
昭和46年(1971)由山口洋子作词、平尾昌晃作曲，并改艺名五木ひろし重新出道，这个艺名改得好——「いいツキをひろおう」/寻求好预兆之意——歌名
「よこはま・たそがれ」，不久登上オリコン单曲周间最高位第1位、登场周数46周、热卖65万张，皇天保佑，终于闯出名号。
本曲「浪花杯」描述欢场女子爱上恩客的心情，曾获第28回(1986)日本レコード大赏・金赏
日本全国周间排行榜最高顺位
23位（オリコン）
16位（ザ・ベストテン）
1986年度年间81位（オリコン）
1986年度年间12位（ザ・ベストテン）
按发行年代，本网志拟介绍的五木ひろし的歌曲如下：
1. 时雨の半次郎1961年（昭和36年）发卖（作词：藤田まさと、作曲：、猪俣公章）。无译歌。待推出。
2. よこはま・たそがれ 1971年（昭和46年）3月1日发卖（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。无译歌。待推出。
3. 旅鸦 1972年（昭和47年）11月5日发卖（作词：藤田まさと、作曲：远藤実）。无译歌。待推出。
4. あなたの灯 1972年12月5日发卖（昭和47年）（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）。无译歌。已于2017年12月29日推出。上网日顺序编号118。
5. 夜空 1973年（昭和48年）10月20日发卖（作词：山口洋子、作曲：平尾昌晃）中译歌名：夜空 已于2017年2月21日推出。上网日顺序编号043。
6. 千曲川 1975年（昭和50年）5月25日发卖（作词：山口洋子、作曲：猪俣公章）中译歌名：。已于2016年12月10日推出。上网日顺序编号013。
7. おまえとふたり 1979年（昭和54年）10月1日发卖（作词：たかたかし、作曲：木村好夫）中译歌名：深情永难忘。待推出。
8. 幸せさがして1980年（昭和55年）3月5日发卖（作词：たかたかし、作曲：木村好夫）。无译歌。待推出。
9. 母恋鸦1981年（昭和56年）发卖（作词：藤田まさと、作曲：猪俣公章）。无译歌。待推出。
10. 居酒屋 1982年（昭和57年）10月25日发卖（＆木の実ナナ对唱”、作词：阿久悠、作曲：大野克夫）。无译歌。待推出。
11. 细雪 1983年（昭和58年）9月1日发卖（作词：吉冈治、作曲：市川昭介）中译歌名：能不能留住你已于2016年12月10日推出。上网日顺序编号013。
12. 长良川艶歌 1984年（昭和59年）4月21日発売（作词：石本美由起、作曲：冈千秋）台译歌名：挽回的爱昭。已于2017年6月30日推出。上网日顺序编号105。
13. おはん 1984年（昭和59年）8月25日发卖（作词：たかたかし、作曲：冈千秋）。无译歌。待推出。
14. デュオ しのび逢い 1984年（昭和59年）11月5日发卖（“＆マリエ对唱”作词：たかたかし、作曲：五木ひろし）。无译歌。待推出。
15. ふたりのラブソング 1984年（昭和59年）12月21日发卖（“＆都はるみ对唱”作词：吉冈治、作曲：五木ひろし）。无译歌。待推出。
16. そして…めぐり逢い 1985年（昭和60年）4月5日发卖（作词：荒木とよひさ、作曲：中村泰士）。无译歌。待推出。
17. 梦しずく 1985年（昭和60年）10月25日発売（作词：松井由利夫、作曲：冈千秋）。无译歌。待推出。
18. 浪花杯 1986年（昭和61年）6月25日发卖（作词：石本美由起、作曲：市川昭介）已于2018年3月13日推出。上网日顺序编号141。
19. べにばな 1993年（平成5年）8月1日发卖（作词：石坂まさを、作曲：弦哲也）。无译歌。待推出。
20. 汽笛 1994年（平成6年）10月5日发卖（作词：木下龙太郎、作曲：伊藤雪彦）。无译歌。待推出。
21. 伞ん中 2002年（平成14年）6月26日発売（作词：阿久悠、作曲：船村彻）。无译歌。待推出。
22 この爱に死んでも 2008年平成20年）2月6日发卖（作词：荒木とよひさ、作曲：五木ひろし）。无译歌。待推出。
23. 冻て鹤 2008年（平成20年）11月19日发卖（作词：喜多条忠、作曲：三木たかし）。无译歌。待推出。
24. 桜贝 2014年（平成26年）3月19日发卖（作词：水木れいじ 作曲：弦哲也）。无译歌。待推出。
Walay
回覆刪除