原唱美空ひばり歌唱
原唱美空ひばり公演
伴唱
悲しき口笛
詞:藤浦 光
曲:万城目 正
唄:美空ひばり
Slow Soul Am 4/4 6↙ ~ 1 ↗= 10° 3́11˝ 時:昭24年(1949)
一 32 / 4
o•丘のホテルの - •赤い灯も •
o•胸のあかりも
- •消えるころ •
o みなと- - •小雨が • o 降るように- - - -
o•ふしも悲しい - •口笛が •
o•恋の街角 - •露地の細道
o 流れゆく- - o
二 16 / 4
o•いつかまた逢う - •指切りで •
o•笑いながらに
- •別れたが •
o 白い - - •小指の • o いとしさが - - - -
o•忘れられない
- •さびしさを •
o•歌に歌って - •祈るこころの
o いじらしさ- - o
三 32 / 4
o•夜のグラスの - •酒よりも •
o•もゆる紅色 - •色さえた •
o 恋の - - •花ゆえ • o 口づけて- - - -
o•君に捧げた - •薔薇の花 •
o•ドラの響きに - •ゆれて悲しや
o 夢と散る- - o
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-·：延長3/4拍。
の - •：の跨節延長半拍。
•：小圓點。延長前面音符的1/2。
も •：も本身有1拍，加延半拍。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
----：延長4拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
【歌詞中譯】
一
山坡上那家飯店的紅色燈光熄滅了
我心中的希望也隨著消失了
港口下起毛毛細雨
連口哨的聲音也變得悲傷地——
傳過愛的街角，傳過巷弄的小路
二
相互勾住小指頭，約定他日再見
我們望著對方微笑，依依不捨地分開了
她那纖白的小指頭，惹人喜愛，
忘不了她，這寂寞的心情，
只能藉唱歌來安慰自己，這樣做，
連自己都很同情自己。
三
比起夜晚酒杯中的鮮紅酒色，
我心中燃燒著比酒更鮮豔火紅的——
這像似愛情的花，我要強吻它，
強吻這類似以前曾經送給妳的薔薇之花，
花在銅鑼聲響下搖晃，顯得很悲傷，
如夢般凋謝。
【註解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒於1989年（平成元年），享壽52歲。
美空ひばり本名加藤 和枝，12歲出道，1949年以當時全國最佳銷售成績45萬張唱紅「悲しき口笛」，並在同名電影擔當女主角，影歌皆獲好評，成為日本全國知名少女演員及歌手。劇中在夜總會頭戴絲綢帽子身穿燕尾服唱著「悲しき口笛」的扮相最能代表美空少女歌手的姿態。2002年在美空童年時代時常去光顧的「松葉寿し」店前，燕尾服的美空銅像在此豎立。
美空最光榮獎賞是 :
生前 1969年獲頒紺綬褒章
死後
1989年獲頒女性首位国民栄誉賞
按發行年代，本網誌擬介紹的美空ひばり的歌曲如下：
1.
「悲しき口笛」1949年9月10日發行 作詞：藤浦 光/作曲：万城目 正/台譯歌名: 湖邊的口笛。已於2018年3月25日推出。上網日順序編號149。
2.
「あの丘越えて」1951年10月25日發行 作詞：菊田一夫/作曲：万城目正/台譯歌名：越山嶺。待推出。
3.
「リンゴ追分」1952年5月1日發行 作詞：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中譯歌名： 蘋果花/ 台譯歌名：蘋果追分。待推出。
4.
「港町十三番地」1957年3月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：上原げんと/台譯歌名：港町十三番地/中譯歌名：三朵花。待推出。
5.
「長崎の蝶々さん」1957年7月1日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/台譯歌名：長崎蝴蝶姑娘。待推出。
6.
「花笠道中」1958年6月1日發行 作詞：米山正夫台/作曲：米山正夫/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
7.
「大川ながし」1959年3月20日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/中譯歌名：水長流。待推出。
8.
「柔」1964年11月20日發行 作詞：関沢新一/作曲：古賀政男/台譯歌名：男子漢。已於2017年3月15日推出。上網日順序編號065。
9.
「悲しい酒」1966年6月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：古賀政男/無譯歌。待推出。
10. 「真赤な太陽」1967年6月20日發行 作詞：吉岡 治/作曲：原 信夫/中譯歌名：熱情的太陽。待推出。
11.
「この道を行く」1972年1月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：市川昭介/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
13.
「裏町酒場」1982年5月29日發行 作詞：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台譯歌名：路燈了解我心意。 已於2017年6月11日推出。上網日順序編號089。
14.
「みだれ髪」1987年12月10日發行 作詞：星野哲郎/作曲：船村 徹/無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-·：延长3/4拍。
の - •：の跨节延长3/4拍。
•：小圆点。延长前面音符的1/2。
も •：も本身有1拍，加延半拍。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
----：延长4拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
【歌词中译】
一
山坡上那家饭店的红色灯光熄灭了
我心中的希望也随着消失了
港口下起毛毛细雨
连口哨的声音也变得悲伤地——
传过爱的街角，传过巷弄的小路
二
相互勾住小指头，约定他日再见
我们望着对方微笑，依依不舍地分开了
她那纤白的小指头，惹人喜爱，
忘不了她，这寂寞的心情，
只能借唱歌来安慰自己，这样做，
连自己都很同情自己。
三
比起夜晚酒杯中的鲜红酒色，
我心中燃烧着比酒更鲜艳火红的——
这像似爱情的花，我要强吻它，
强吻这类似以前曾经送给妳的蔷薇之花，
花在铜锣声响下摇晃，显得很悲伤，
如梦般凋谢。
【注解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒于1989年（平成元年），享寿52岁。
美空ひばり本名加藤和枝，12岁出道，1949年以当时全国最佳销售成绩45万张唱红「悲しき口笛」，并在同名电影担当女主角，影歌皆获好评，成为日本全国知名少女演员及歌手。剧中在夜总会头戴丝绸帽子身穿燕尾服唱着「悲しき口笛」的扮相最能代表美空少女歌手的姿态。 2002年在美空童年时代时常去光顾的「松叶寿し」店前，燕尾服的美空铜像在此竖立。
美空最光荣奖赏是 :
生前 1969年获颁绀绶褒章
死后 1989年获颁女性首位国民栄誉赏
按发行年代，本网志拟介绍的美空ひばり的歌曲如下：
1. 「悲しき口笛」1949年9月10日发行 作词：藤浦 光/作曲：万城目 正/台译歌名: 湖边的口笛。已于2018年3月25日推出。上网日顺序编号149。
2. 「あの丘越えて」1951年10月25日发行 作词：菊田一夫/作曲：万城目正/台译歌名：越山岭。待推出。
3. 「リンゴ追分」1952年5月1日发行 作词：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中译歌名： 苹果花/ 台译歌名：苹果追分。待推出。
4. 「港町十三番地」1957年3月10日发行 作词：石本美由起/作曲：上原げんと/台译歌名：港町十三番地/中译歌名：三朵花。待推出。
5. 「长崎の蝶々さん」1957年7月1日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/台译歌名：长崎蝴蝶姑娘。待推出。
6. 「花笠道中」1958年6月1日发行 作词：米山正夫台/作曲：米山正夫/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
7. 「大川ながし」1959年3月20日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/中译歌名：水长流。待推出。
8. 「柔」1964年11月20日发行 作词：关沢新一/作曲：古贺政男/台译歌名：男子汉。已于2017年3月15日推出。上网日顺序编号065。
9. 「悲しい酒」1966年6月10日发行 作词：石本美由起/作曲：古贺政男/无译歌。待推出。
10. 「真赤な太阳」1967年6月20日发行 作词：吉冈 治/作曲：原 信夫/中译歌名：热情的太阳。待推出。
11. 「この道を行く」1972年1月10日发行 作词：石本美由起/作曲：市川昭介/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
12. 「人恋酒」1981年10月1日发行 作词：たかたかし/作曲：德久広司/无译歌。待推出。
13. 「里町酒场」1982年5月29日发行 作词：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台译歌名：路灯了解我心意。已于2017年6月11日推出。上网日顺序编号089。
14. 「みだれ髪」1987年12月10日发行 作词：星野哲郎/作曲：船村 彻/无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言