原唱美空ひばり歌唱
美空ひばり提拔森 昌子現唱1,2段
伴唱
あの丘越えて
詞:菊田一夫 曲:万城目 正 唄:美空ひばり
Trot Am 4/4 6↙~ 1↗=10° 3́24˝ 時:昭26年(1951)
一 32 / 4
山の牧場の - 夕暮に - - o
雁が飛んでる o た| だ一羽 - - ↙
私もひとり - o ただひとり - - o
馬の背中に 眼をさましo ↙
ヤッ| ホー - - ヤッ| ホー - - o
二 32 / 4
お花畑の - まひるどき - - o
白舌が鳴いてる o 雲の上 - - ↙
私はひとり - o ただひとり - - o
遠い都を 思い出しo ↙
ヤッ| ホー - - ヤッ| ホー - - o
三 16 / 4
山の湖- 白樺の - - o
影が搖らめく o 靜けさよ - - ↙
私はひとり - o ただひとり - - o
恋しい人の 名を呼んでo ↙
ヤッ| ホー - - ヤッ| ホー - - o
四 32 / 4
山の牧場の - 星の夜 - - o
風に搖れてる o 灯は - - ↙
私とおなじ - o ただひとり - - o
泣けば悲しい 山彦がo ↙
ヤッ| ホー - - ヤッ| ホー - - o
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
-：延長1拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
o：休息半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
んでる o た|：んでる跨節+ o た|構成一個音節。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
羽--↙……わ|：上行羽--和下行わ構成一個音節。即羽--３拍+わ1拍=4拍1音節。
--：延長2拍。
【歌詞中譯】
一
在山上牧場的黃昏時刻，
天空只有一隻雁在飛翔，
我也是孤單一個人，只有我孤單一個人
在馬背上睡醒，
呀吼! 呀吼!
二
在花田裡的正午時分，
伯勞鳥在雲端上啼叫著，
我孤單一個人，只有我孤單一個人，
想起遠方的故鄉，
呀吼! 呀吼!
三
在山上的湖面，白樺樹的——
樹影搖曳著，四週一片寧靜，
我孤單一個人，只有我孤單一個人，
一心呼叫著思念的人的名字，
呀吼! 呀吼!
四
在山上牧場天空佈滿星星的夜晚，
被風吹動著的ㄧ盞孤零零的油燈
我也是孤零零一個人，只有我孤零零一個人
忍不住哭起來，從山的那一邊傳來悲傷的回音，
呀吼! 呀吼!
【註解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒於1989年（平成元年），享壽52歲。
美空ひばり本名加藤 和枝，12歲出道，1949年以當時全國最佳銷售成績45萬張唱紅「悲しき口笛」，並在同名電影擔當女主角，影歌皆獲好評，成為日本全國知名少女演員及歌手。
1951年、在與本曲同名的松竹電影『あの丘越えて』裡，美空在劇中扮演仰慕由當時人氣絶頂的鶴田浩二所扮演的大學生的少女、現實生活中也非常敬慕鶴田，仍然叫他“お兄ちゃん”。
美空最光榮獎賞是 :
生前 1969年獲頒紺綬褒章
死後
1989年獲頒女性首位国民栄誉賞
按發行年代，本網誌擬介紹的美空ひばり的歌曲如下：
1.
「悲しき口笛」1949年9月10日發行 作詞：藤浦 光/作曲：万城目 正/台譯歌名: 湖邊的口笛。已於2018年8月25日推出。上網日順序編號149。
2.
「あの丘越えて」1951年10月25日發行 作詞：菊田一夫/作曲：万城目正/台譯歌名：越山嶺。已於2018年8月27日推出。上網日順序編號150。
3.
「リンゴ追分」1952年5月1日發行 作詞：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中譯歌名： 蘋果花/ 台譯歌名：蘋果追分。待推出。
4.
「港町十三番地」1957年3月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：上原げんと/台譯歌名：港町十三番地/中譯歌名：三朵花。待推出。
5.
「長崎の蝶々さん」1957年7月1日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/台譯歌名：長崎蝴蝶姑娘。待推出。
6.
「花笠道中」1958年6月1日發行 作詞：米山正夫台/作曲：米山正夫/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
7.
「大川ながし」1959年3月20日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/中譯歌名：水長流。待推出。
8.
「柔」1964年11月20日發行 作詞：関沢新一/作曲：古賀政男/台譯歌名：男子漢。已於2017年3月15日推出。上網日順序編號065。
9.
「悲しい酒」1966年6月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：古賀政男/無譯歌。待推出。
10. 「真赤な太陽」1967年6月20日發行 作詞：吉岡 治/作曲：原 信夫/中譯歌名：熱情的太陽。待推出。
11.
「この道を行く」1972年1月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：市川昭介/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
12.
「人恋酒」1981年10月1日發行 作詞：たかたかし/作曲：德久広司/無譯歌。待推出。
13.
「裏町酒場」1982年5月29日發行 作詞：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台譯歌名：路燈了解我心意。 已於2017年6月11日推出。上網日順序編號089。
14.
「みだれ髪」1987年12月10日發行 作詞：星野哲郎/作曲：船村 徹/無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
-：延长1拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
o：休息半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
んでる o た|：んでる跨节+ o た|构成一个音节。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
羽--↙……わ|：上行羽--和下行わ构成一个音节。即羽--３拍+わ1拍=4拍1音节。
--：延长2拍。
【歌词中译】
一
在山上牧场的黄昏时刻，
天空只有一只雁在飞翔，
我也是孤单一个人，只有我孤单一个人
在马背上睡醒，
呀吼! 呀吼!
二
在花田里的正午时分，
伯劳鸟在云端上啼叫着，
我孤单一个人，只有我孤单一个人，
想起远方的故乡，
呀吼! 呀吼!
三
在山上的湖面，白桦树的——
树影摇曳着，四周一片宁静，
我孤单一个人，只有我孤单一个人，
一心呼叫着思念的人的名字，
呀吼! 呀吼!
四
在山上牧场天空布满星星的夜晚，
被风吹动着的ㄧ盏孤零零的油灯
我也是孤零零一个人，只有我孤零零一个人
忍不住哭起来，从山的那一边传来悲伤的回音，
呀吼! 呀吼!
【注解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒于1989年（平成元年），享寿52岁。
美空ひばり本名加藤和枝，12岁出道，1949年以当时全国最佳销售成绩45万张唱红「悲しき口笛」，并在同名电影担当女主角，影歌皆获好评，成为日本全国知名少女演员及歌手。
1951年、在与本曲同名的松竹电影『あの丘越えて』里，美空在剧中扮演仰慕由当时人气绝顶的鹤田浩二所扮演的大学生的少女、现实生活中也非常敬慕鹤田，仍然叫他“お兄ちゃん”。
美空最光荣奖赏是 :
生前 1969年获颁绀绶褒章
死后 1989年获颁女性首位国民栄誉赏
按发行年代，本网志拟介绍的美空ひばり的歌曲如下：
1. 「悲しき口笛」1949年9月10日发行 作词：藤浦 光/作曲：万城目 正/台译歌名: 湖边的口笛。已于2018年8月25日推出。上网日顺序编号149。
2. 「あの丘越えて」1951年10月25日发行 作词：菊田一夫/作曲：万城目正/台译歌名：越山岭。已于2018年8月27日推出。上网日顺序编号150。
3. 「リンゴ追分」1952年5月1日发行 作词：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中译歌名： 苹果花/ 台译歌名：苹果追分。待推出。
4. 「港町十三番地」1957年3月10日发行 作词：石本美由起/作曲：上原げんと/台译歌名：港町十三番地/中译歌名：三朵花。待推出。
5. 「长崎の蝶々さん」1957年7月1日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/台译歌名：长崎蝴蝶姑娘。待推出。
6. 「花笠道中」1958年6月1日发行 作词：米山正夫台/作曲：米山正夫/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
7. 「大川ながし」1959年3月20日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/中译歌名：水长流。待推出。
8. 「柔」1964年11月20日发行 作词：关沢新一/作曲：古贺政男/台译歌名：男子汉。已于2017年3月15日推出。上网日顺序编号065。
9. 「悲しい酒」1966年6月10日发行 作词：石本美由起/作曲：古贺政男/无译歌。待推出。
10. 「真赤な太阳」1967年6月20日发行 作词：吉冈 治/作曲：原 信夫/中译歌名：热情的太阳。待推出。
11. 「この道を行く」1972年1月10日发行 作词：石本美由起/作曲：市川昭介/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
12. 「人恋酒」1981年10月1日发行 作词：たかたかし/作曲：德久広司/无译歌。待推出。
13. 「里町酒场」1982年5月29日发行 作词：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台译歌名：路灯了解我心意。已于2017年6月11日推出。上网日顺序编号089。
14. 「みだれ髪」1987年12月10日发行 作词：星野哲郎/作曲：船村 彻/无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言