おふくろさん

原唱森  進一公演

伴唱

おふくろさん

詞:川内康範  曲:猪俣公章  唄:森  進一

Slow Rock  Gm 4/4  1~4 =11° 3́39˝ 時:昭46年(1971)

一 32 / 4

おふくろさんよ   おふくろさん -

空(そら)を見上(みあ)げりゃ -  空(そら)にある -

雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は  傘(か|さ)になり-

お前(まえ)もいつかは  世(よ)の中(なか)の-

傘(かさ)になれよと   教(おし)|えてくれた-

あなたの  あなたの真実(しんじつ) -  o忘(わす)れはしない  - - -

二 24 / 4

おふくろさんよ   おふくろさん -

花(はな)を見(み)つめりゃ -  花(はな)にある -

花(はな)のいのちは  短(み|じ)かいが -

花(はな)のこころの  潔(いさ)ぎよさ -

強(つよ)く生(い)きよと   教(おし) |えてくれた-

あなたの  あなたの真実(しんじつ) -  o忘(わす)れはしない  - - -

三 16 / 4

おふくろさんよ   おふくろさん -

山(やま)を見上(みあ)げりゃ -  山(やま)にある -

雪(ゆき)が降(ふ)る日(ひ)は  ぬ|くもりを-

お前(まえ)もいつかは  世(よ)の中(なか)に -

愛(あい)をともせと   教(おし) |えてくれた-

あなたの  あなたの真実(しんじつ) -  o忘(わす)れはしない  - - -

   20 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は  傘(か|さ)になり-：雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は + 傘(か＝4拍1音節，さ)になり-又成另一個音節。

o：休息1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

母親呀！ 母親，

仰望天空 ，您就出現在天空那裏。

下雨的日子， 您要我化成雨傘。

您說，總有一天，

要變成世間的雨傘，

您的真誠教誨，我一定不會忘記。

 二

母親呀！ 母親，

仰望花朵 ，您就出現在花朵那邊。

花朵的生命， 雖然短暫。

但是，花朵內心的純潔，

您要我像花朵一樣堅強地活下去。

您的真誠教誨，我一定不會忘記。

三

母親呀！ 母親，

仰望山頂 ，您就出現在山頂高處。

下雪的日子， 您要我給人溫暖。

您說，總有一天你也要把愛照亮人間，

您的真誠教誨，我一定不會忘記。

【註解】

森  進一，1947年(昭和22年)出生於山梨縣甲府市，今年71歲(2018)。

不愧是日本演歌王子，1966年一出道就唱紅「女のためいき」，本曲「おふくろさん」更轟動，不但在1971發行當年就出場NHK紅白歌合戰演唱，並先後在第41回(1990年)・第45回(1994年)・第50回(1999年)・第56回(2005年)・第57回(2006年)・第59回(2008年)・第66回(2015年)共八次在NHK紅白歌合戰中演唱此歌。

本曲有台語譯歌，歌名:懷念媽媽。

1999年在鹿児島県薩摩川内市下甑町手打，建有此歌歌碑。

按發行年代，本網誌擬介紹的森  進一的歌曲如下：

1.          女のためいき 1966年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：負心的人/已於2016年12月11日推出。

2.          女の波止場 1967年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：你到底愛我不愛我/已於2018年1月5日推出。

3.          ひとり酒場で 1968年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：醉也歡暢/已於2018年1月11日推出。

4.          港町ブルース 1969年發行 作詞：深津武志、補作詞：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台譯歌名：苦海女神龍/已於2017年6月4日推出。

5.          波止場女のブルース 1970年發行 作詞：なかにし礼／作曲：城美好/中譯歌名：滴滴眼淚都是愛。待推出

6.          おふくろさん 1971年發行 作詞：川内康範／作曲：猪俣公章/台譯歌名：懷念媽媽/已於2018年3月6日推出。

7.          襟裳岬 1974年發行 作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中譯歌名：襟裳岬。待推出。

8.          それは恋 1981年發行 作詞：秋元松代／作曲：猪俣公章/無譯歌。/已於2017年12月30日推出。

9.          昭和流れうた 1985年4月5日 作詞：いではく／作曲：遠藤実/無譯歌。。待推出。

10.     運河 2002年發行 作詞：たかたかし／作曲：森進一/無譯歌。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は伞(か|さ)になり-：雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は+ 伞(か＝4拍1音节，さ)になり-又成另一个音节。

o：休息1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

母亲呀！母亲，

仰望天空 ，您就出现在天空那里。

下雨的日子， 您要我化成雨伞。

您说，总有一天，

要变成世间的雨伞，

您的真诚教诲，我一定不会忘记。

 二

母亲呀！母亲，

仰望花朵 ，您就出现在花朵那边。

花朵的生命， 虽然短暂。

但是，花朵内心的纯洁，

您要我像花朵一样坚强地活下去。

您的真诚教诲，我一定不会忘记。

三

母亲呀！母亲，

仰望山顶 ，您就出现在山顶高处。

下雪的日子， 您要我给人温暖。

您说，总有一天你也要把爱照亮人间，

您的真诚教诲，我一定不会忘记。

【注解】

森 进一，1947年(昭和22年)出生于山梨县甲府市，今年71岁(2018)。

不愧是日本演歌王子，1966年一出道就唱红「女のためいき」，本曲「おふくろさん」更轰动，不但在1971发行当年就出场NHK红白歌合战演唱，并先后在第41回(1990年)・第45回(1994年)・第50回(1999年)・第56回(2005年)・第57回(2006年)・第59回(2008年)・第66回(2015年)共八次在NHK红白歌合战中演唱此歌。

本曲有台语译歌，歌名:怀念妈妈。

1999年在鹿児岛県萨摩川内市下甑町手打，建有此歌歌碑。

按发行年代，本网志拟介绍的森 进一的歌曲如下：

1. 女のためいき 1966年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：负心的人/已于2016年12月11日推出。

2. 女の波止场 1967年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：你到底爱我不爱我/已于2018年1月5日推出。

3. ひとり酒场で 1968年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：醉也欢畅/已于2018年1月11日推出。

4. 港町ブルース 1969年发行 作词：深津武志、补作词：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台译歌名：苦海女神龙/已于2017年6月4日推出。

5. 波止场女のブルース 1970年发行 作词：なかにし礼／作曲：城美好/中译歌名：滴滴眼泪都是爱。待推出。

6. おふくろさん 1971年发行 作词：川内康范／作曲：猪俣公章/台译歌名：怀念妈妈/已于2018年3月6日推出。

7. 襟裳岬 1974年发行 作词：冈本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中译歌名：襟裳岬。待推出。

8. それは恋 1981年发行 作词：秋元松代／作曲：猪俣公章/无译歌。 /已于2017年12月30日推出。

9. 昭和流れうた 1985年4月5日 作词：いではく／作曲：远藤実/无译歌。待推出。

10. 运河 2002年发行 作词：たかたかし／作曲：森进一/无译歌。待推出。