浮 草 の 宿

原唱殿さまキングス全曲歌唱

原唱宮路 おさむ1.3段歌唱

全曲伴唱

浮 草 の 宿

詞:千家和也  曲:彩木雅夫  唄:殿さまキングス

Medium Soul  Am 4 /4  5↙ ~ 1 ↗= 11°　3́32˝　時:昭54年(1979)

一 32 / 4

逢(あ)い | たさに狂(くる)うほど- -   瘦(や)せ|ました私(わたし) - - ↙

走( はし) |り書(が)きをひとつ残(のこ)し  o あ | なたが消(き)えてから - - -

惚(ほ)れて  惚(ほ)れて  惚(ほ)れぬいて -

泣(な)いて  泣(な)いて  泣(な)きぬれて ↙

灰(はい) | になるまで - -   つい | てゆきたい - - -

ねぐらへ鳥(とり)が帰(かえ)ります  あなた| に逢(あ)いたい  - - -

二 16 / 4

真夜(まよ) | 中(なか)の急行(きゅうこう)で- -   この | 街(まち)に着(つ)いた - - ↙

宿(やど)  |  の扉叩(とびらたた)く音(おと)は  o よ | けいにみじめです - - -

惚(ほ)れて  惚(ほ)れて  惚(ほ)れぬいて -

泣(な)いて  泣(な)いて  泣(な)きぬれて ↙

他(ほか) | にいい女(ひと) - -   出来(でき)  | たでしょうか - - -

枕(まくら)を抱(だ)いて眠(ねむ)ります  あなた| に逢(あ)いたい  - - -

三 32 / 4

何(なに) | ひとつ不自由(ふじゆう)なく- -   暮(く)ら | してた頃(ころ)が - - ↙

まる | で夢(ゆめ)かうそのようで  o 心(こころ)が乱(みだ)れます - - -

惚(ほ)れて  惚(ほ)れて  惚(ほ)れぬいて -

泣(な)いて  泣(な)いて  泣(な)きぬれて ↙

肌(はだ) | は誰(だれ)にも - -   許(ゆる) | したくない  - - -

名(な)もない花(はな)が咲(さ)いてます  あなた| に逢(あ)いたい  - - -

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

逢(あ)い |：起唱前要先休息３拍，也就是從地４拍唱起。

--：延長2拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

し- - ↙……走( はし) |：上行し- -和下行走( はし) 構成一個音節。即し- -３拍+走( はし) 1拍=4拍1音節。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

-：延長1拍。…--：延長2拍。

【歌詞中譯】

一

想要見你的心思近乎發狂，我瘦了好多。

自從那天你草草留下字條消失後……

我愛你，愛你，愛到底，

我哭，我哭，我哭得淚快乾，

縱然成灰，也要跟定你，

希望你鳥歸巢，我想見到你！

二

我半夜坐快車來到這街坊，

敲打旅舍門扉的聲音，聽來格外悽慘。

我愛你，愛你，愛到底，

我哭，我哭，我哭得淚快乾，

你是否有了別的女人，

今夜我落得只好抱著枕頭睡覺，我想見到你！

三

以前好自在沒有一點拘束的生活，

如夢似幻好幸福，現在心情亂如麻。

我愛你，愛你，愛到底，

我哭，我哭，我哭得淚快乾，

我的身體不希望再給別人碰觸，

無名花開著，我想見到你！

【註解】

殿さまキングス是由宮路 おさむ擔當吉他兼主唱的４人小樂隊，活動期間1967年 - 1990年 。

1990年樂隊解散後，宮路 おさむ（みやじ　おさむ）仍然活躍於演歌界，今年（２０１８）    已７１歲（1946年8月30日出生）

按發行年代，本網誌擬介紹的殿さまキングス的歌曲如下：

1.          「なみだの操」（なみだのみさお）1973年發賣  作詞：たなかゆきを/作曲：林伊佐緒  中譯歌名：愛苗。待推出。

2.          「浮 草 の 宿」（うきぐさのやど）1979年發賣  作詞：千家和也/作曲：彩木雅夫  台譯歌名：台北今夜冷清清  已於2018年3月10日推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

逢(あ)い |：起唱前要先休息３拍，也就是从地４拍唱起。

--：延长2拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

し- - ↙……走( はし) |：上行し- -和下行走( はし) 构成一个音节。即し- -３拍+走( はし) 1拍=4拍1音节。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

--：延长2拍。

【歌词中译】

一

想要见你的心思近乎发狂，我瘦了好多。

自从那天你草草留下字条消失后……

我爱你，爱你，爱到底，

我哭，我哭，我哭得泪快干，

纵然成灰，也要跟定你，

希望你鸟归巢，我想见到你！

二

我半夜坐快车来到这街坊，

敲打旅舍门扉的声音，听来格外凄惨。

我爱你，爱你，爱到底，

我哭，我哭，我哭得泪快干，

你是否有了别的女人，

今夜我落得只好抱着枕头睡觉，我想见到你！

三

以前好自在没有一点拘束的生活，

如梦似幻好幸福，现在心情乱如麻。

我爱你，爱你，爱到底，

我哭，我哭，我哭得泪快干，

我的身体不希望再给别人碰触，

无名花开着，我想见到你！

【注解】

殿さまキングス是由宫路 おさむ担当吉他兼主唱的４人小乐队，活动期间1967年 - 1990年 。

1990年乐队解散后，宫路 おさむ（みやじ　おさむ）仍然活跃于演歌界，今年（２０１８） 已７１岁（1946年8月30日出生）

按发行年代，本网志拟介绍的殿さまキングス的歌曲如下：

1. 「なみだの操」（なみだのみさお）1973年发卖 作词：たなかゆきを/作曲：林伊佐绪 中译歌名：爱苗。待推出。

2. 「浮 草 の 宿」（うきぐさのやど）1979年发卖 作词：千家和也/作曲：彩木雅夫 台译歌名：台北今夜冷清清 已于2018年3月10日推出。