男のブルース

原唱上船  浩公演

伴唱

男のブルース

詞：藤間哲郎  曲：山口俊郎  唄：上船  浩

Slow Soul  C 4/4  5↙~ 3↗=13°  4́20˝ 時：昭31年 (1956)

一 24 / 4

ネ|オンは巷(まち)に-    o まぶしかろと - - -

o 胸(むね)は-  o 谷間(たにま)だ-   o 風(かぜ)も吹(ふ)く- - o

男(おとこ)ならばと-  こらえちゃみたが - - -

恋(こい)の痛手(いたで)が -  o 命(いのち)とり- - -

二  8 / 4

淚(な|みだ)がじんと-    o にじんできたよ - - -

o おれも-  o やっぱり-   o 人(ひと)の子(こ)か - - o

たかがひとりの -  女(おんな)のためと - - -

けた背中(せなか)で -  o ジャズが泣(な)く- - -

三 24 / 4

夜更(よ|ふ)けの風(かぜ)に-    o 流(なが)され押(お)され - - -

o くぐる -  o 酒場(さかば)の -   o はしご酒(ざけ) - - o

いいよいいんだ-  今夜(こんや)は吞(の)もう - - -

吞(の)めばつらさも -  o 晴(は)れようもの - - -

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

ネ|：起唱前先休息3+1/2拍，也就是從該音節的最後半拍開始唱。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

---：延長3拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

霓虹燈照著小巷，感覺光彩炫目。

我的胸膛山谷處，風也吹進來。

作為一個男人，我雖也盡力忍受各種折磨。

但愛情的傷痛，幾乎要奪走我的生命。

二

眼淚溼熱地盈眶而出，

想不到我終究也是人生之子，

僅僅為了一個女人轉身背向著我離去時，

隨著爵士樂，我哭了!

三

我被深夜的風又吹又推，

酒吧跑攤一家又一家，

好了好了別計較，今晚我會喝個痛快，

喝個夠心情也會轉好吧!

【註解】

歌手上船  浩(みふね ひろし)1929年（昭和4年)出生，卒於2005年，享壽75歲。

1951年代表新潟縣參加NHKのど自慢全国大賽得到第3名。

本曲「男のブルース」有台語譯歌，歌名:男性勃露斯。

简体中文

【歌词内简谱记号】

24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

ネ|：起唱前先休息3+1/2拍，也就是从该音节的最后半拍开始唱。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

---：延长3拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

霓虹灯照着小巷，感觉光彩炫目。

我的胸膛山谷处，风也吹进来。

作为一个男人，我虽也尽力忍受各种折磨。

但爱情的伤痛，几乎要夺走我的生命。

二

眼泪湿热地盈眶而出，

想不到我终究也是人生之子，

仅仅为了一个女人转身背向着我离去时，

随着爵士乐，我哭了!

三

我被深夜的风又吹又推，

酒吧跑摊一家又一家，

好了好了别计较，今晚我会喝个痛快，

喝个够心情也会转好吧!

【注解】

歌手上船 浩(みふね ひろし)1929年（昭和4年)出生，卒于2005年，享寿75岁。

1951年代表新泻县参加NHKのど自慢全国大赛得到第3名。

本曲「男のブルース」有台语译歌，歌名:男性勃露斯。